is done – Russian Translation – Keybot Dictionary

  13 Hits pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How the Work is Done (2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Как выполнена работа (2011)

  4 Hits www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grant negotiation  and signing: Once the Board has approved the funding recommendation, the Secretariat negotiates the terms of the existing grant agreement with each PR. This is done before the end of the current implementation period or before the end of the extended term, if applicable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain

Переговоры по гранту и подписание соглашения: После утверждения Правлением рекомендации в отношении финансирования Секретариат проводит переговоры с основным реципиентом в целях согласования условий существующего соглашения о предоставлении гранта. Переговоры проводятся до окончания текущего реализационного периода или, в соответствующих случаях, до окончания продленного срока действия гранта. В настоящее время дополнительные финансовые обязательства оформляются в виде ступенчатых годовых обязательств.

  2 Hits www.sunnydisposition.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding foreign nationals, we process the data required to register stays of foreign nationals, as stipulated by Act 326/1999 on stays of foreign nationals in the Czech Republic and repealing some acts, as amended. This processing is done by us solely for the sake of compliance with said legal obligation, including the submission of the details from your registration form to the immigration police.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thermal.cz as primary domain

В случае иностранцев мы обрабатываем данные, необходимые для извещения о пребывании иностранцев, на основании обязанности, возложенной на нас законом № 326/1999 о пребывании иностранцев на территории Чешской Республики и об изменении некоторых законов, в действующей редакции. Эту обработку мы осуществляем исключительно с целью выполнения указанной обязанности, и она включает в себя передачу данных, содержащихся в регистрационной форме полиции по делам иностранцев.

  www.limassolmunicipal.com.cy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The connection of the road with the beach is done via greenery and a bicycle track in combination with a pavement walkway. The latter, which is an indispensable part of the new sea front, will be a result of a careful design following the natural flow topology through the trees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine limassolmunicipal.com.cy as primary domain

Переход между дорогой и пляжем занят растительностью и велосипедной дорожкой с тротуаром. Последняя, будучи неотъемлемой частью новой набережной, подвергнется тщательной проектировке, основанной на естественной топологии деревьев. К главным целям также относятся сохранение уже существующих деревьев, спонтанно разбросанных по периметру, и посадка деревьев, традиционных для этой местности: акаций и эвкалиптов.

  www.celotajs.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They contain at least two functional working rooms and include equipment such as whiteboards, projectors, screens, video and television equipment, Internet connections, etc. Owners can offer coffee breaks, luncheons, banquets and various forms of entertainment after the work is done – visits to a sauna, sports, horseback riding, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Эти гостевые дома приспособлены для проведения семинаров и выездных заседаний. В них, как минимум, имеется два функциональных рабочих помещения и предоставляется техническое оснащение: белая доска, кодоскоп, экран, видео, ТВ, подключение к Интернету и др. Хозяева предлагают и питание: кофейные паузы, обеды, праздничные столы. Можно заказать и разные развлечения для сплочения коллектива после работы: баню, спортивные игры, прогулки верхом и др.

  stormyth.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over 60% of world trade is done between associated companies. Use of tax benefits of countries of registration of group companies may increase efficiency of the entire group. On the other hand, tax authorities develop measures to limit transfer of “profit centers” to other jurisdictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine larssen.ee as primary domain

Более 60% мировой торговли ведется между ассоциированными компаниями. Использование налоговых преимуществ стран местонахождения подразделений группы может увеличить эффективность всей группы. С другой стороны, налоговые органы большинства стран применяют законодательные меры для ограничения переноса «центров прибыли» в другие юрисдикции. Это делает очень важным вопрос ценообразования между связанными компаниями (постоянными представительствами).

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It means that the considerable part of the 7 drams gathered from Armenian citizens (even if it is done by loan-budget-tax or other scheme) will enter the pockets of Vladimir Putin’s close friends Boris Kovalchuk and Igor Sechin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	То есть, существенная часть собираемых с граждан Армении 7-и драмов (даже если это будет сделано по схеме кредит-бюджет-налоги, или по какой-либо другой) осядет в карманах близких друзей Владимира Путина Бориса Ковальчука и Игоря Сечина.

  2 Hits www.blackfrogdivers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Motivation in work: I am always motivated by the result, sometimes even worse than good. I do not like it when work is done "through my sleeves". And of course, like any person, I am pleased to see the fruits of the work done: good reviews of guests, satisfied colleagues face, boiling work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reikartz.com as primary domain	Мотивация в работе: меня всегда мотивирует результат, иногда даже больше плохой, чем хороший. Не люблю, когда работа делается «спустя рукава». И конечно, как и любому человеку, мне приятно видеть плоды проделанной работы: хорошие отзывы гостей, довольные лица коллег, кипящую работу.

  www.fortesglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the show, guests of the Festival will build a huge structure out of wooden sticks. When the work is done they will be able to find out what it is like to live with modern architecture in a post-industrial city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fest.polymus.ru as primary domain	На фестивале Stalker Teatro проведет шесть перформансов (по три в субботу и воскресенье) продолжительностью 35 минут каждый. Во время шоу зрители построят совместное пространство и обсудят, как жить среди современной архитектуры в постиндустриальном городе.

  10 Hits www.aeportugal.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using the checkboxes an administrator can give proper permissions to any number of users. When it is done, anyone accessing Xeoma would need to type in their login and password, and their privileges would depend on that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine felenasoft.com as primary domain	С помощью окон с флажками администратор может легко установить необходимые полномочия для любого числа операторов. После этого любой, кто заходит в Xeoma, должен будет ввести свой логин и пароль, и его доступ будет зависеть от них.

  3 Hits www.igph.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mechanisms of seismoelectric phenomena of 1st and 2nd kinds are examined. It is done the supposition that electromagnetic properties and electromagnetic field of geological environment are initiated by physical and chemical processes in it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain	Рассмотрены механизмы формирования сейсмоэлектрических эффектов 1-го и 2-го рода. Сделано предположение о том, что электромагнитные свойства и электромагнитное поле геологической среды инициируются физико-химическими процессами, протекающими в ней. Выполнен анализ связей между физико-химическими процессами и соответствующими откликами среды.

  100 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is done due to compatibility reasons. There exists a TOO large amount of legacy code in C where non-constant pointers are used, and C++ standard/compiler developers didn't dare to break the backward compatibility with that code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Такое поведение существует из-за соображений совместимости. Было написано ОЧЕНЬ много кода на Си, где используются не константные указатели. Разработчики стандарта/компиляторов не нашли в себе силы в этом месте сломать обратную совместимость с имеющимся кодом.

  2 Hits ute.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Advanced training and education of employees is done through: lectures, seminars, symposiums in the area of FAM business activities, specializations, learning of foreign languages, training and testing in the area of workplace protection, professional examinations and postgraduate studies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fam.co.rs as primary domain	Профессиональное развитие сотрудников осуществляется путем: лекций, семинаров, конференций, симпозиумов в сфере деятельности ФАМ, профессиональной подготовки, изучения иностранных языков и испытаний в области безопасности, профессиональных экзаменов и исследования последипломного образования.

  www.technocorp.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the work is done, and the completed program is delivered to the customer, we oblige to support it throughout the whole life cycle, make changes to the program at the request of the customer, making additional agreements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axwap.com as primary domain	После выполнения работы,- передачи заказчику готовой программы, мы обязуемся сопровождать ее в течении всего жизненного цикла, вносить изменения в программу по требованию заказчика, заключая дополнительные соглашения.

  5 Hits ucell.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Charging is done per minute from 1 second after, rounding up to the next minute for IVR-services and for each incoming SMS-message to short code for SMS-services. Outgoing SMS-message free of charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucell.uz as primary domain	Тарификация производится поминутно, начиная с 1-й секунды после соединения, с округлением до полной минуты, для IVR-сервисов и за каждое входящее SMS-сообщение с короткого номера для SMS-сервисов. Исходящие SMS-сообщения не тарифицируются.

  www.duovize.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a rule, translation to Spanish, French and German is done from English text (where exist) - an automated translation from Russian gives poorer results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phillumeny.onego.ru as primary domain	Поскольку перевод на английский, как правило, я делаю сам, перевод на испанский, французский и немецкий делается с английского текста (кроме случаев отсутствия такового) - автоматический перевод с русского, увы, работает хуже.

  www.zpzjhg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	here at falch our objective is to make the machines work faster and better, more economical and more environmentally friendly. this is done through applying the whole of our energy resources day by day in order to achieve customer satisfaction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.hdreiniger.de as primary domain	наша основная задача - быстрая, качественная, экономически эффективная и экологически безопасная помощь в достижении поставленных вами целей. эффективный бизнес наших клиентов - залог нашего успеха.

  thehorizon.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obituary publishing is a service, which is done by our trained staff, at the request of the family. We will ensure that pasting of obituaries will be done in the appropriate places and clearly visible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambulant.co.il as primary domain	Услуга включает в себя распечатка и распространение траурных объявлений в прессе, на улице где проживал умерший и т.д.

  osmose.openstreetmap.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translation is done on Transifex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osmose.openstreetmap.fr as primary domain	Перевод выполняется на Transifex.

  18 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A sharpened ax - here it is a straw for a drowning man. One blow, the second. Rub a puddle of blood, pick up all the jewels. It is done.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Заточенный топор – вот она соломинка для утопающего. Один удар, второй. Подтереть лужу крови, забрать все драгоценности. Дело сделано.

  jordahl-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the last is done 18 seconds. ago
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipay.ua as primary domain	последний совершен 18 сек. назад

  www.swedbank.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adjusting your preferences only takes a few moments and later everything is done automatically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swedbank.ee as primary domain	Установка Ваших предпочтений не займет много времени, а далее всё будет работать автоматически.

  41 Hits r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once it is done you will have your personal key generated:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Сделав это, Вы получите созданный для Вас ключ:

  www.kleineuebertretungenwebcams.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's worth noting that nothing is updated automatically. This is done to prevent the failure to update software without the consent of the developer, ie, you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winginx.com as primary domain	Стоит заметить, что автоматически ничего не обновляется. Это сделано с целью предотвратить несвоевременное обновление ПО без согласования с разработчиком, т.е. с вами :)

  6 Hits www.city.kashihara.nara.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The encryption of a voice message is done on the user's device
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vipole.com as primary domain	Шифрование голосового сообщения происходит на устройстве пользователя

  5 Hits bend36.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the moment, work on decoration of the facade and interior is done. There is installation of external
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfortbud.ua as primary domain	На данный момент ведутся работы по отделке фасада и внутренних помещений. Происходит монтаж

  www.reta.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This technique is used to adorn bridges, plates, casebacks and dials. It is done using a small machine guided by the human hand to perform this extremely meticulous work: an abrasive pad is placed on the circular graining machine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christopheclaret.com as primary domain

Жемчужное зернение, которое называется также Oeil de Perdrix, является одной из характерных декоративных отделок, применяемых в высоком часовом искусстве. Рисунок представляет собой маленькие спиралевидные окружности, которые находят друг на друга. Эта техника применяется для декоративной отделки мостов, платин, задних крышек и циферблатов. Маленький станок под управлением человека очень тщательно выполняет обработку с помощью зафиксированного на нём штифта, покрытого абразивным порошком. Станок постоянно опускает штифт для нанесения на поверхность детали маленьких кругов, вращая при этом крепление, удерживающее платину, создавая таким образом шаг за шагом правильный рисунок.

  3 Hits www.airwatec.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grinding wheels need from time to time dressing and truing. This is done with a special dresser often consisting of a diamond tool. It is pulled over the grinding wheel in order to re-estabilish the original form of the grinding wheel, which is lost during grinding procedure over the time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crystec.com as primary domain

Шлифовальные круги время от времени нуждаются в правке и отточке. Это достигается специальмой заточкой, часто содержащей алмазный прибор. Он перетягивается через шлифовальный круг, чтобы восстановить его первоначальную форму, потерянную со временем от шлифования. Форма шлифовального круга зависит от типа шлифования. Иногда необходимо формировать детали шлифованием. Для безцентровой шлифовки необходима вогнутая форма для обеспечения автоматической транспортировки деталей через шлифовальный станок. Заточка шлифовального круга должна быть сделана для введения нового шлифовального порошка в поверхность. Это достигается удалением зерновой связки. Алмазный оттачиватель производит одновременно правку и заточку, но во время этой операции повреждаются свежие поверхностные зерна. Есть толъко один способ избежать этого повреждения: обработка электроразрядом. Обработка электроразрядом - это высокоточный, бесконтактный оттачивающий метод, улучшающий точность шлифования при пoвышении качества и производительности. E-dt делает возможной заточку без снятия металлообрамленных алмазных кругов со шлифователя - удаляется только металлическое соединение, не повреждая структуру алмаза.

  cornerstone.is  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connecting your GoToMeeting and Podio is done in just a couple of clicks. Need a hand? Check out the Help Centre article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine podio.com as primary domain	Подключить GoToMeeting к Podio очень просто, достаточно нажать несколько кнопок. Нужна помощь? Ознакомьтесь с Статья о центре поддержки.

  saesap.ingenieria.usac.edu.gt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	90% of the work that goes into our accordions is done by hand, both in terms of the internal engineering and the outer architecture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accordion-museum.com as primary domain	Все аккордеоны на 90 % создаются вручную: это касается и внутренних деталей инструмента, и его внешнего корпуса.