is enriched with – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   36 Domains
  km0.deputacionlugo.org  
JOSKIN's honours list is enriched with the award for the Volumetra slurry tanker in the transport category.
Список титулов JOSKIN удлиняется благодаря призу, завоеванному цистерной Volumetra в категории "транспорт".
  ecovisio.org  
There is also energizing head and face massage; it excludes massage of joni and lingam. Another version (1,5 hours) using hot sesame oil is enriched with reflexology foot massage and a massage of chest and stomach with rose leaves.
Чувственный, расслабляющий массаж тела, идеально подходит для первого знакомства с тантрой либо как подарок. Не включает в себя интимный массаж Йони и Лингама. Включает массаж всего тела с маслом, омовение горячими полотенцами, использование ароматерапевтических эфирных масел, перышек, веера и шелка, возбуждающий массаж головы и лица. Долгая версия (1,5 часа) с использованием горячего кунжутного масла включает также рефлекторный массаж стоп и массаж груди и живота с лепестками алой розы. Дайте себе время для наслаждения!
  www.president.am  
Thank to these relations the agenda of bilateral cooperation is moving forward and is enriched with very important agreements in the political area and joint programs in the trade and economic, scientific and technological, cultural and humanitarian areas.
Хотел бы особо отметить Ваш личный вклад в укрепление армяно-российского союзнического взаимодействия и подчеркнуть значимость сложившихся между нами личных доверительных отношений, благодаря которым повестка двустороннего партнерства поступательно развивается и обогащается важнейшими договоренностями в политической области, а также совместными проектами в торгово-экономической, научно-технической и культурно-гуманитарной сферах.
  www.ilias-conference.org  
In the course of treatment of vodka on this plant, the product is enriched with ions of platinum and silver, which is beneficial for the organoleptic features of vodka, making vodka particularly smooth, giving it a full and balanced taste, refined aroma, crystalline clarity and brilliance.
Также на заводе появились самые современные установки фильтрации для водки, где применяются обогащённые ионами серебра и платины фильтры на основе угля из скорлупы кокосового ореха. В ходе очищения на установках серебряной и платиновой фильтрации водно-спиртовая смесь подвергается дополнительной обработке, что улучшает её органолептические свойства, придаёт водке особую мягкость, наполненный сбалансированный вкус, утончённый водочный аромат, кристальную прозрачность и блеск.
  wisecure.se  
There were various accompaniments to the cream soups, from crostini to meatballs of different kinds. In this recipe, the cream soup is enriched with the accompanying flavours of both the sea and the country, all of which is left slightly c...
Введение Благодаря присутствию волокон, макаронные изделия из непросеянной муки не только более показаны нашему организму, но и улучшают вкус подлив, приготовленных из рыбы и морепродуктов. Это блюдо задумано так, чтобы соединить в себе традиционный соус с макаронными изделиями новой концепции. Приготовление Нарежьте каракатицы тонкими пластинками и тщательно промойте морские петушки, удалив песок...
  www.ankarahotelspro.com  
"The procedure is performed at an outpatient clinic after the application of an anesthetic cream. In the case of plasma without any addition of hyaluronic acid, the plasma is injected into the skin with a thin needle making tiny punctures. If the plasma is enriched with hyaluronic acid, a cannula is used to make a small number of punctures"
«Эта процедура выполняется в амбулатории после нанесения анестезирующего крема. Если к плазме не добавляется гиалуроновая кислота, она вводится в кожу тонкой иглой, оставляющей крошечные проколы. Если плазма обогащается гиалуроновой кислотой, используется канюля и делается небольшое количество проколов»
  www.eubc.net  
This is clearly confirmed by the fact that partnership between the countries of Central Asia has recently become more active. In particular, cooperation with the Kyrgyz Republic is enriched with new content, the exchange of visits at the level of parliaments, ministries and departments, as well as regions, is expanding.
Узбекистан в своей внешней политике, в первую очередь, фокусируется на развитии отношений с соседними странами. Это ярко подтверждается тем, что в последнее время активизируются партнерские отношения между странами Центральной Азии. В частности, сотрудничество с Кыргызской Республикой обогащается новым содержанием, расширяется обмен визитами на уровне парламентов, министерств и ведомств, а также регионов.
  2 Hits iuc.eu  
The library offers books mainly in foreign languages –Russian, English, French, German, Arabian, Persian, etc. The library fund is enriched with the books bought on the account of amount allotted by university administration for the library and the books presented by foreign guests.
Библиотека факультета международных отношений и иностранных языков работает с 2009 года и хранит в своих фондах около 4000 книг на различных языках. Здесь в основном хранятся книги на иностранных языках – русском, английском, французском, немецком, арабском, персидском и других. Фонд библиотеки пополняется за счет средств, выделяемых руководством университета и подарков иностранных гостей.
  www.eaptc.eu  
The EaPTC portal is enriched with a new section "Best Practices". This section seeks to facilitate your participation in the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programmes (EaPTC) by providing links to additional information resources:
На портале EaPTC появился новый раздел «Лучший опыт». Данный раздел призван способствовать Вашему участию в Программе содействия территориальному сотрудничеству стран Восточного партнерства (EaPTC) и содержит ссылки на дополнительные информационные ресурсы, в том числе:
  www.wien.info  
In the cosmetic and beauty salon Eco2Spa all treatments - from body packs to massage and pedicures - are based on the vitalizing effect of the eponymous water Eco2Spa. The special water rises in a nature conservation area and is enriched with active oxygen molecules.
Широкий выбор оздоровительных процедур по умеренным ценам предлагает Институт здоровья и красоты City Wellness Medical. Оазис релаксации, красоты и здоровья находится в центре Вены, прямо за зданием ратуши, и открыт семь дней в неделю (в будние дни даже до 22.00). Здесь предлагаются не только традиционные европейские, азиатские и индейские виды массажа, но также и косметические услуги, педикюр, услуги визажиста, дизайн ногтей и солярии.
  www.sitesakamoto.com  
In all these places he has visited has left some of the teacher-child who is, although, return, is enriched with the spiritual food found only in those few places, where still resists the solitude and beauty of the planet.
Я думаю, что это связано с Пикассо фразу, которая вполне может применяться, в вашем регионе, Эдуардо. Сказал великий художник, который принял целую жизнь, чтобы научиться рисовать, как ребенок. Есть очень мало людей, которые могут продолжать пользоваться, срок, привилегией лицом превратностей жизни и ландшафтами Земли, с чистым взглядом, любознательный и любопытный ребенок. Она мой друг присоединился страсти альпиниста и мудрость ученого. Во всех этих местах он посетил оставила некоторые из учителей-ребенка, который, хотя, возвращать, обогащается духовная пища встречается только в тех немногих мест,, где еще сопротивляется одиночества и красоту планеты. Таким образом, я видел, как он рад, у подножия Chogolisa, наслаждаясь закатом в одном из самых живописных горных пейзажей, как слезы оставили неизгладимый след в душе и щек.
  eaptc.eu  
The EaPTC portal is enriched with a new section "Best Practices". This section seeks to facilitate your participation in the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programmes (EaPTC) by providing links to additional information resources:
На портале EaPTC появился новый раздел «Лучший опыт». Данный раздел призван способствовать Вашему участию в Программе содействия территориальному сотрудничеству стран Восточного партнерства (EaPTC) и содержит ссылки на дополнительные информационные ресурсы, в том числе:
  www.hotels-helsinki-fi.com  
In 'Slėnis', Onsen sauna is designed by following the most common Japanese traditions, but differently than in the mountains, sauna water does not come from natural underwater streams, but is enriched with the salts of the dead sea, silvered and magnetized.
В «Сленисе» Онсэн баня оборудована, придерживаясь общих японских традиций, но по- другому, нежели в горах, вода для бани не из натуральных источников, а обогащенная солью Мертвого моря, посеребренная и намагниченная. Такая обогащенная лечебными свойствами вода не только расслабит и согреет, но и хорошо подействует на дыхательные каналы, ускорит заживление ранки на коже.
  www.fondazioneromanocagnoni.com  
This facial and body ointment well absorbed and intensely nourishing the skin. Ointment for irritated, reddened skin is enriched with zinc oxide, which is characterized by intensely soothing, astringent, protective effects on the skin.
Это мазь для лица и тела хорошо впитывается и интенсивно питает кожу. Mазь, обогащеннaя окисью цинка, имеет успокаивающее, вяжущее, защитное действие на кожу. Мазь содержит подсолнечное масло и экстракт прополиса, которыe помогают восстановить защитный липидный слой кожи и защищает кожу от раздражения внешними факторами.
  gqporn.com  
During the first stage of the treatment, the skin is deep cleansed, during which dead skin cells are removed. Due to the sauna effect of the thermal mask, sebaceous and sweat glands are activated and the skin is enriched with oxygen.
На первом этапе процедуры проводят глубокое очищение кожи, в ходе которого удаляют омертвевшие клетки кожи, а благодаря термо-маске, создающей эффект бани, активируются сальные и потовые железы и кожа насыщается кислородом. После пилинга кожа становится по-настоящему чистой и свежей.
  www.mittmann-law.de  
Unlike other sodium bicarbonate types of water Borjomi does not cool underground, but instead emerges warm (38–41°С). On its way to the surface, Borjomi water is enriched with 60 different minerals, which are contained in the Caucasian mountains.
В отличие от других гидрокарбонатных натриевых вод Borjomi не остывает под землей, а выходит на поверхность теплой (38–41°С), по пути обогащаясь композицией из 60 минералов, которые находятся в породах Кавказских гор.
  www.veribase.com  
Scottish gin, produced by William Grant & Sons in Scotland. The brand was created in 1999. The traditional taste of gin, created by the addition of juniper is enriched with the tint of Bulgarian rose and cucumber.
Шотландский джин, производимый компанией William Grant & Sons в Гирване, Шотландия. Бренд появился в 1999 году. Помимо традиционного вкуса джина, который дает можжевельник, в Hendrick’s присутствует вкус болгарской розы (Bulgarian rose) и огурца.
  www.bbug.de  
The wine is ruby-colored, as are the ripe berries of grapes. The bouquet is enriched with aromas of cherry, black currant, prunes. The body is full, creamy. Continuous sparkling creates a sense of celebration for the consumer.
Are culoarea rubinie, asemenea rodiilor coapte. Buchetul este bogat în arome vișine, coacăză neagră, prune uscate, corpul plin cremos. Perlare îndelungată ce creează consumatorului o dispoziție de sărbătoare.
  mywayairlines.com  
The entire oxide layer thickness is permeated with micropores that when combining with each other create a multi-layered surface. Titanium oxide layer is enriched with calcium hydroxyapatite, and the implant surface is contaminant-free.
Вся толщина оксидного слоя пронизана микропорами, которые, соединяясь, создают многоуровневую поверхность.Оксидная плёнка титана обогащена гидроксиапатитом кальция, а поверхность имплантата лишена контоминатов
  www.noble-house.eu  
The restaurant is enriched with the beautiful private garden of Palazzo Parigi: a rare oasis of of greenery to enjoy a dinner in Spring and Summer or just relax away from the bustle of the city.
Персонал ресторана Gourmet удивит даже самых взыскательных гостей безупречной симфонией традиционных вкусов итальянской гастрономии, в которой главные партии играют забота, опыт и индивидуальность.
  fmh.ch  
The large dining room, of 320 sqm in size, is enriched with very elegant sofas, which are ideal for your relax while tasting delicious aperitifs.
Просторный зал, площадью около 320 кв. метров, состоит из элегантных салончиков, идеально подходящих для того, чтобы расслабиться, наслаждаясь отличным аперитивом.
  goorthodontistes.com  
This fine material (glass) is enriched with decorations like digital print of an image and various lacquers to fix the decoration in the back and get light, color and unique reflexes (transparent, satin, silver, mother-of-pearl, ...).
Этот ценный материал, стекло, может быть украшен ,например ,цифровой печатью изображения и разными лаковыми покрытиями: прозрачного,матового,серебристого,перламутрового цвета чтобы прикрепить украшение сзади и добавить световой эффект и отблеск.
  www.getnogard.se  
Street facades are decorated in a spirit of the Vienna Secession where the plane of a facade is enriched with modelled plastic elements (balconies, sculptural compositions) with distinctive curvilinear outlines.
Многофункциональность здания, совмещающего в себе торговые помещения и гостиницу, характерна для работ Шехтеля начала 1900-х годов. Фасады постройки, за которыми скрыта каркасная конструкция, декорированы в стиле модерн. Горизонтали межэтажных перекрытий оформлены шрифтовыми информативными композициями. Надписи «Гостиница Боярский двор» размещены над главным входом в здание и на плоскости правого брандмауэра. На территорию двух внутренних дворов со стороны города ведут проездные арки. Уличные фасады оформлены в духе венского сецессиона, где плоскость фасада обогащается лепными пластичными элементами (балконы, скульптурные композиции) с характерными криволинейными очертаниями. Дворовые фасады здания отличаются более подчеркнутой тектоникой архитектурных членений: они лишены лепной декорации и оформлены лишь графикой штукатурных тяг, что характерно для поздних рациональных построек архитектора. Помощником Шехтеля на строительстве дома был архитектор А.А. Галецкий.
  hk.oakley.com  
Artificial circulation allows performing surgery on a stopped heart, providing passing blood circulation avoiding the heart through artificial blood-circulation apparatus where the blood is enriched with oxygen and returned by pump system into the human body.
С середины прошлого века, золотым стандартом в лечении ишемической болезни сердца является хирургическая реваскуляризация миокарда – это операция аортокоронарного шунтирования. С тех пор стандартной методикой выполнения этой операции является вмешательство в условиях искусственного кровообращения, через стернотомный доступ. Искусственное кровообращение позволяет выполнять операцию на остановленном сердце, обеспечивая обход кровообращения минуя сердце через аппарат искусственного кровообращения, где кровь обогащается кислородом и возвращается посредством системы насосов в организм человека. Тем самым, этот аппарат выполняет функцию органов «легкие – сердце» во время основного этапа операции. Но в послеоперационном периоде у пациентов перенесших операции с искусственным кровообращением нередки случаи возникновения осложнений со стороны центральной нервной системы, в виде острых нарушений мозгового кровообращения, а также нарушений функции почек и легких. Так как доступом является срединная стернотомия, то есть разрез по середине грудины, нарушается целостность каркаса грудной клетки, что также может способствовать возникновению осложнений со стороны дыхательной системы и требует более длительного восстановительного периода после оперативного вмешательства.