is explained – Russian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.igph.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sense of each viewpoint is explained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain	Раскрывается смысл каждой из позиций.

  headcounter.app  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The raster image become jagged with visible transitions of colours at borders of letters while the vector image remains smooth. Everything is explained by structure of a raster drawing. Smoothness of color is achieved by "blurring" of neighboring pixels - for them is given a colors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artalbum.org.ua as primary domain

Рассмотрим пример: слово "Art" вверху в векторном варианте и ниже - в растровом. Для большей наглядности изображение увеличено в 6 раз. На растровом появилась ступенчатость с видимыми переходами цветов на границах букв, в то время как векторное изображение осталось гладким. Все объясняется пиксельным строением растровой графики. Плавность перехода цветов достигается "размыванием" соседних пикселей - для них задается какой-то переходный цвет. Таким образом, чем больше точек и чем они меньше, тем качественнее будет растровое изображение. Они требуют более высокого разрешения периферийных устройств компьютера и применения специальных методов сглаживания чтобы выглядеть гладкими. Именно поэтому файлы с качественными растровыми изображениями имеют большой размер. Векторная графика, математически описана и выглядит гладкой при любом размере и разрешении. И размер файла почти не зависит от размера изображения.

  www.act-events.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The word ‘Garni’ derives from the French word ‘garni’ that means a ‘furnished room’ and according to Mikhelson’s explanatory dictionary this word is explained as ‘to decorate’, ‘to furnish’, ‘to fit with the necessary (rooms, clothes and dishes)’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-garni.by as primary domain

После пожара 1881 года, который уничтожил большую часть деревянных построек, начинается планомерная застройка г. Минска каменными домами. Именно здесь – в доме по улице Преображенской, 7 (нынешней Интернациональной, 11) в 1887 году с разрешения Минской городской Управы был  построен трехэтажный каменный дом с мезонином и каменный двухэтажный флигель с печным отоплением, принадлежавшие купцу Сутину Берко Нахимову. По переписи недвижимого имущества в 1910 году в г. Минске участок и дом по улице Преображенской, 7 были зарегистрированы как гостиница и называлась она, судя по вывеске, «Мачиз». В то время в Европе многие  гостиницы носили название «Гарни». Слово «Гарни» происходит от французского “garni”, что означает «меблированная комната», а также, согласно толково-фразеологическому словарю Михельсона, данное слово растолковано как украшать, меблировать, снабжать нужным (комнаты, платья и кушанья).

  www.polyfillapro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, unfortunately, when restoring the walls of the temple, only ordinary brick was used, instead of natural stone, from which survived fragments of walls were built, and the roof became tin, instead of tile. Nevertheless, all this is certainly habitual for Belarus, and is explained by the very limited financial possibilities of restorers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vedaj.by as primary domain

Кое-что уже сделано, например, на отлично отреставрированном главном фасаде церкви в деревне Райца снова разместились механические часы. Однако, к сожалению, при восстановлении стен храма использовался только обычный кирпич, вместо натурального камня, из которого построены уцелевшие фрагменты стен, а крыша стала жестяной, вместо черепичной. Тем не менее, все это конечно привычно для Беларуси, и объясняется сильно ограниченными финансовыми возможностями реставраторов. Но вот появление надписи «2000» на одном из фасадов здания совсем нетипично и непонятно. Таким образом, до следующего этапа реконструкции, исторический облик церкви в деревне Райца заметно нарушен. Хотя общего положительного впечатления путешественников и туристов от посещения данного храма этот факт не меняет.

  7 Hits www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If “Raw cashews” is on the label, this usually just means that the toxic cardol they contain has been deactivated by steaming instead of roasting. It is only when the process is explained in detail and controlled that we can be sure the cashews are raw.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

Орехи кешью: едва ли в каком-нибудь другом продукте содержание незаменимой аминокислоты триптофан так высоко, как в орехах кешью. Триптофан - незаменимое питательное вещество при выработке нейромедиатора серотонина. Орехи кешью являются хорошими источниками таких минеральных веществ как магний и железо. В сыром виде эти орехи несъедобны, т.к. содержат ядовитое масло кардол. Имеющиеся в продаже орехи кешью поэтому или предварительно обработаны водяным паром или поджарены для деактивации кардола. Т.е. они не являются сырыми в строгом смысле этого слова. Если на упаковке написано "орехи кешью, сырые", то это, как правило, означает только то, что деактивация ядовитого кардола была произведена при помощи пара, а не процесса поджаривания. Только если этот процесс детально описан и проконтролирован, мы может говорить о сыром продукте.

  www.discountedtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In case of reiterated and repeated technical errors that make the use of a domain name impossible and/or impede the normal operation of the domain name system on the whole, the administrator shall replace all the IN class records for the corresponding domain with the IN TXT records, in which the reason for such a replacement is explained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukrnames.com as primary domain

2.15. В случае неоднократных и повторяющихся технических ошибок, которые делают невозможным использование доменного имени и/или препятствуют нормальному функционированию системы доменных имен в целом, администратор заменяет все записи класса IN для соответствующего домена на записи IN TXT, в которых объясняется причина замены. При этом записи в регистрационной базе данных остаются неизменными, а регистратор и регистрант извещаются о сделанных изменениях и причинах, которые их вызвали. Записи класса IN восстанавливаются в трехдневный срок после исправления технических ошибок и извещения об этом администратора.

  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The need to introduce a visa for obtaining a temporary residence permit is explained by the fact that certain provisions and articles of the law “Regarding Procedures for Entry into the Russian Federation and Exit from the Russian Federation” are not in conformity with the main law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain

Необходимость введения визы на получение разрешения на временное проживание объясняется выявленным ранее несоответствием основному закону некоторых положений и статей закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». Согласно им, иностранные граждане могли привлекаться к административной ответственности при истечении срока действия визы даже при наличии действительного разрешение на временное проживание. В настоящий момент для введения нового типа визы правительство внесло необходимые изменения в соответствующий закон.

  3 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is explained by an uncontrolled flow in upper reaches within Kyrgyzstan and uncertainty of their water intake, while there is a clear protocol agreement on water allocation at a ratio of 0.21:0.79 (respectively Kyrgyzstan and Tajikistan).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Анализ работы канала Гулякандоз показывает большие колебания в расходах по отношению к потребности в воде. Практически водоснабжением удовлетворены лишь начиная со II декады июня. Это объясняется как незарегулированностью стока в верховьях на территории Кыргызстана, так и неопределенностью их водозабора, хотя имеется четкая протокольная договоренность о делении воды в соотношении 0,21-0,79 (Кыргызстан-Таджикистан). В то же время отмечено, что удельный водозабор на га орошения очень высокий и, по всей видимости, завышен (требует проверки), ибо плановая величина составляет по водозабору 20101 м3/га, по раздаче воды 17141 м3/га.

  7 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The average price of a square meter of primary housing in Ukrainka is 9000 UAH., in Cherry, Brovary and Obukhov - about 8000 UAH. One of the exceptions can be called Irpin. Here the prices are somewhat lower, than in other cities-satellites - 5500-6500 UAH., that is explained by the high level of competition among developers. Thanks to this, the city remains the leader of sales of the primary real estate", - has told to "Business", Director of investment-construction company "cmd" Vladimir Kondratenko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

"Средняя цена на квадратный метр первичного жилья в Украинке составляет 9000 грн., в Вишневом, Броварах и Обухове — около 8000 грн. Одним из исключений можно назвать Ирпень. Здесь цены несколько ниже, чем в остальных городах-спутниках — 5500-6500 грн., что объясняется высоким уровнем конкуренции среди застройщиков. Благодаря этому город остается лидером продаж первичной недвижимости", — рассказал "Делу" директор инвестиционно-строительной компании "УМК" Владимир Кондратенко.

  www.uncitral.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The purpose of the system is to promote international awareness of the legal texts formulated by the Commission and to facilitate uniform interpretation and application of those texts. The system is explained in document A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain

Секретариат ЮНСИТРАЛ создал систему сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся разработанных Комиссией конвенций и типовых законов. Цель этой системы - содействие распространению в международных масштабах информации о правовых текстах, разработанных Комиссией, и облегчение единообразного толкования и применения этих текстов. Пояснения в отношении этой системы содержатся в документе A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.2.

  milrem.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

R-Pharm places special emphasis on development of educational and professionally oriented projects. The demand for them is explained by the need to train employees for enterprises in the field of innovative pharm industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-pharm.com as primary domain

«Р-Фарм» уделяет особое внимание развитию образовательных и профориентированных проектов. Их актуальность объясняется потребностью готовить кадры для предприятий инновационной фармацевтической промышленности, количество которых на территории России растет с каждым годом. В условиях, когда отечественные технологии отстают от зарубежных, качественная подготовка специалистов немыслима без участия представителей крупного фармацевтического бизнеса.

  3 Hits www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And this social determinancy of women is explained not by specific conditions of the civilization, in which we have lived for more than one thousand years, but by the nature, which made men in such way that left cerebral hemisphere is dominating.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

...Мужчины от женщин отличаются, и хотя зоологи относят их к одному виду Homo sapiens, но социологи разносят в два подвида: Homo sapiens - собственно человек, что во многих языках синоним мужчины (например, английское - man), и женщина как нечто, что биологически схоже, но социально играет абсолютно другую роль. И эта социальная детерминированность женщины объясняется не теми условиями цивилизации, в которых мы живем не одну тысячу лет, а тем, что природа захотела, чтобы левое полушарие головного мозга доминировало у мужчин. Левое полушарие по функциям абсолютно асимметрично правому, хотя они общаются между собой, находят иногда общий язык, когда и возникает чаще всего шедевр. Левое полушарие - то, что мы не совсем получили от природы, что мы создали самостоятельно за долгий путь социальной эволюции. А у женщин доминирует правое полушарие, которое гораздо древнее и основательнее левого, но, к сожалению, не позволяет заниматься теми видами деятельности, которые приводят к созданию шедевров.

  www.moldova.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Economic analyst Viorel Chivriga said that "this very quick increase in exports in September-November is explained by a friendly situation on the foreign markets". Statistics show rise in the exports of "agro-food goods, vegetal products and to a lower extent, of machines, equipment and manufactured goods".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Как отметил экономический обозреватель Виорел Киврига, по существу "довольно быстрый рост экспорта в сентябре-ноябре объясняется благоприятной конъюнктурой на внешнем рынке". Статистики отмечают подъем экспорта в группах "готовые пищевые продукты", "продукты растительного происхождения" и "в меньшей степени в группах машины и оборудование, текстильные изделия".

  5 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anyone willing is able to sign it electronically. It is explained in the complaint that the given program is against the norms set forth by the Law on Broadcasting and the Code of Conduct of Broadcasters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В социальной сети опубликовано заявление в связи с передачей телекомпании «Имеди» «Калури логика» («Женская логика»). Подписаться под ним могут все желающие. В заявлении поясняется, что передача противоречит нормам, утвержденным в Законе «О вещании» и в Кодексе поведения вещателей.

  tomotoshihoshino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The paper presents current developments and trends in electronic publications in Russia and abroad. It is explained why authors may find it useful to publish their papers and books online. Web addresses with brief descriptions of major mathematics and physics Internet resources are given.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mmi.sgu.ru as primary domain	В статье описаны основные направления и тенденции развития электронных публикаций в России и за рубежом. Показано, почему авторам полезно размещать свои статьи и книги в Интернете. Даны адреса и краткое описание наиболее крупных физико-математических ресурсов Интернета. Сформулировано, что надо делать для развития научных электронных ресурсов России.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everything is explained: We in Ireland, the land that loves its writers more and where, reportedly, a poet hiding behind every tree, there is a tragic playwright under each tomb, in all pubs, novelists have drowned in alcohol crazy customer stories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Такой маленький и так литературных?, мы задаемся. Все объясняется: Мы в Ирландии, земля, которая любит своих писателей больше и в котором, по сообщениям, Поэт прячется за каждым деревом, есть трагические драматурга под каждой могиле и, во всех "пабы", алкоголя утонули романистов сумасшедшие истории клиентов.

  vikaercamp.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	December's poll showed that pro-Russian aspirations, the desire for further integration with Russia began in the Belarusian society a little more restrained. This pro-European sentiment rose slightly. Changing attitudes towards Russia is explained, most likely, some rethinking of Belarusians of Russia's policy in Ukraine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belaruspolicy.com as primary domain	Данные декабрьского опроса показали, что пророссийские устремления, желание дальнейшей интеграции с Россией стали в белорусском обществе чуть более сдержанными. При этом несколько выросли проевропейские настроения. Изменение отношения к России объясняется, скорее всего, некоторым переосмыслением белорусами российской политики в Украине.

  27 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is explained by shared use of one resource by several threads. In this case we print the text on one console in four threads which do not arrange with each other about the printing order. This is a race condition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Это объясняется совместным использованием одного ресурса из нескольких потоков. В данном случае мы выводим на одну консоль текст в четырех потоках, которые никак не договариваются между собой о последовательности вывода. Здесь мы наблюдаем возникновение состояния гонки (race condition).

  www.dog-fan.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The two workshops include visiting the exhibition "People of Southern Kurzeme, their life and work" where the wool transformation process is explained and the diversity of mittens and socks can be seen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liepajasmuzejs.lv as primary domain	Во время обоих занятий мы будем гостить на выставке «Люди, жизнь и работа Южной Курземе», где можно поближе познакомиться с процессом преображения шерсти, а также разнообразием варежек и носков.

  www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each of the options is explained in the manpage, but the following options are particularly useful and will be used in our example:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain	Каждый из этих параметров описан в справочной странице, но следующие параметры особенно полезны и будут использоваться в нашем примере:

  docfetcher.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How the source code can be obtained is explained on this wiki page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docfetcher.sourceforge.net as primary domain	Информация о том, как получить исходный код, находится на этой вики-странице.

  www.infosubvenciones.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this issue of the bulletin subject of travel writing is Thessaloniki, a city of 2300 years long history. This beautiful city is explained by TDBB’s Foreign Relations Expert Zuleyha Gurbetova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdbb.org.tr as primary domain	Темой cтатья o Путешествии в этом выпуске Бюллетеня является 2300-летний исторический город Салоники. Этот красивый город описан со стороны эксперта по внешним связям TDBB Зулейхи Гурбатовой.

  www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Powerless uncle Vanya can not get out of the vicious circle, which he himself created. Even in love, he is explained to a married lady. If he tries to shoot, he misses the target.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Бессильный дядя Ваня не может выбраться из замкнутого круга, который он сам себе создал. Даже в любви он объясняется замужней даме. Если пытается выстрелить, то бьет мимо цели.

  www.iqhotels.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electromagnetic and scalar fields are considered as particular examples of using the general method. Poisson brackets for these fields are calculated. The necessity of introduction of “non-physical” degrees of freedom for electromagnetic field is explained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daarb.narod.ru as primary domain	Развивается методика исследования классических полей на основе инвариантного гамильтонова формализма. Электромагнитное поле, наряду со скалярным, выступает как частный пример применения общего метода. Вычисляются скобки Пуассона для этих полей. Разъясняется необходимость введения „нефизических“ степеней свободы для электромагнитного поля.

  6 Hits www.cyberquote.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clutches of 3-8, usually 5-6 eggs is in mid-April – July, both parent incubate for 11-12 days, and feed juveniles, which fledge at 11-14 days old, in early May – end August. So long breeding period is explained than the House Sparrow breeds up to three times per year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine birds.kz as primary domain

Домовый воробей - обычная оседло живущая птица. Поселяется в населенных пунктах, как крупных, так небольших, в глинистых разломах, гнездах хищников неподалеку от населенных пунктах; на равнинах и в горах до 1750-2100 м. Гнездятся отдельными парами, неподалеку друг от друга, или же в неплотных колониях. Гнездо строят в различных полостях человеческих построек, глиняных разломах, на ветвях и в полостях деревьев, внутри гнезд крупных хищников; строится гнездо из тонких веточек, сухой травы и соломы (иногда используют и зеленую полынь) и выстилается множеством перьев. Оба родителя строят гнездо 2-9 дней. Кладка 3-8 (обычно 5-6) яиц происходит в середине апреля - июле. 11-12 дней насиживают оба родителя, после 11-14 дней они выкармливают птенцов, которые оперяются с начала мая по конец августа. Такой длительный период объясняется тем, что домовые воробьи успевают поднять до трех выводков за лето. Повторное гнездование в случае утери первого выводка также обычно. Негнездовое время проводят в стайках по нескольку десятков птиц, часто вместе с полевыми воробьями. Иногда гибридизирует с индийским воробьем (Passer indicus). Некоторые птицы мигрируют на короткие расстояния, такие особи регулярно попадаются на Чокпакском перевале.

  2 Hits casca2014.craq-astro.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The pipe routes are clearly visible as continuous lines. The change of line contrast along their length is explained by change of depth of their laying and change of the antenna and a pipe mutual positions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rslab.ru as primary domain

Для документирования результатов исследований производилась запись получаемых на дисплее локатора изображений труб в файлы. На рисунке приведена картина расположения пластиковых труб в самом большом помещении. Отчетливо видны трассы расположения труб в виде непрерывных линий. Изменение контраста линий по их длине объясняется изменением глубины их заложения и изменением взаимного расположения антенны и трубы. Обследование помещения площадью 300 м2 было произведено в течение одного рабочего дня. При этом идентифицировано тридцать трасс с общей протяжённостью около 200 м.

  business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tip! Each option is explained in the ‘Tell me more’ section beside it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain	Совет! Каждый вариант описан в разделе “Подробная информация” рядом.

  4 Hits edu.cbsystematics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the lesson the purpose and use of Queue Storage is explained, examples of saving, data finding, and data from Queues receiving are considered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.cbsystematics.com as primary domain	На уроке объясняется назначение и использование Queue Storage, рассматриваются примеры сохранения, нахождения данных, а также получение данных из Queues.

  www.azerbaijans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meaning of the eight-pointed star in the history is explained as: Turkism, Islamism, Modernity, Statehood, Democracy, Azerbaijanism and Culture. Star on Azerbaijani flag had been used in the architecture style widely and eight corners, eight is the symbol of the Turkic people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain	Звезда изображенная на Азербайджанском флаге широко используется в азербайджанском архитектурном стиле, а восьмиконечность - число восемь, является символом турецкого народа.

  bend36.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The above materials can quite be produced in Ukraine, but nevertheless the share of imported materials is quite high (let’s say about 60-65% of the market share). This is explained by the quality requirements for the material, which not always can be ensured by the domestic manufacturer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfortbud.ua as primary domain	Вышеперечисленные материалы вполне можно производить в Украине, но тем не менее доля импортных материалов довольно высока (можно говорить о не менее 60-65% доли рынка). Это объясняется требованием к качеству материала, что не всегда может обеспечить отечественный производитель. Поэтому распространенным явлением есть производство таких материалов зарубежными производителями из украинского сырья.