is faced – Russian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Theatre's building was constructed in the Socialist Realism style. The foyer is faced with granite and Cuban marble endowing the interior with cool calmness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain	Здание кинотеатра выполнено в стиле соцреализма, фойе облицовано гранитом и кубинским мрамором, которые придают прохладную умиротворенность.

  www.sodiwseries.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In its new quality lvee.org is primordially aimed to exist during at least several conferences. Therefore registered user is faced to his/her personal profile and is proposed to subscribe to those conferences (or other arrangements), registration to which is opened at this moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lvee.org as primary domain	В новом качестве lvee.org изначально рассчитан на существование в течение как минимум нескольких конференций. Поэтому после регистрации пользователя отображается его профайл и предлагается подписаться на мероприятия, регистрация на которые открыта в данный момент. На сегодняшний день доступно единственное мероприятие – LVEE 2009.

  belraiwiki.health.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The value of the euro has been decreasing for six months, lending volumes and prices have been falling, and the euro area is faced with the prospect of lengthy deflation. The new move by the ECB will increase banks' lending opportunities, and this is hoped to boost economic activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Стоимость евро снижалась в течение шести месяцев, объемы кредитования и цены уменьшаются, и еврозона сталкивается с перспективой длительной дефляции. Новый шаг ЕЦБ увеличит кредитные возможности банков, и это, предполагается, явится  стимулом экономической деятельности.

  www.carolbernier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The hero must overcome serious obstacles in order to just be able to live his life and do his work. Why is life this way? Is it worth compromising oneself for the sake of some mythical blessings? These are the questions our hero is faced with.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinotur.ua as primary domain	Креденс — это рождественская сказка, которая похожа на страшный сон. Для того чтобы просто жить и заниматься своим делом, герою необходимо пройти серьезные испытания. Почему так устроена жизнь? Стоит ли идти на компромисс с самим собой ради мифических благ? Это главные вопросы, которые волнуют героя.

  www.hbd-sbc.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sabrina Sharpe is faced with a tricky task: she has just one year to create a successful business that brings people happiness. In an effort to win the inheritance, Sabrina opens a wedding agency and puts together an unorthodox team that is ready to do anything in order to find each client’s perfect love match.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narr8.me as primary domain	Сабрина Шарп стоит перед непростой задачей: всего лишь за год создать успешный бизнес, который будет приносить людям счастье. Стремясь выиграть гонку за наследством, Сабрина открывает брачное агентство и собирает неординарную команду, готовую на всё, чтобы найти идеальную пару каждому клиенту.

  insulclock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Currently, Ukraine that is faced with a shortage of this raw material cannot stop buying it abroad. Of course, we should have an alternative in case Russia decides to discontinue its deliveries. Should this be the case, we will source from Canada and Australia and will promptly substitute this raw material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rebuild.scm.com.ua as primary domain	Сегодня у Украины нет возможности отказаться от покупки дефицитного сырья за рубежом. Конечно, нам надо иметь альтернативу, если вдруг Россия решит остановить свои поставки. И если Россия их остановит, мы пойдем в Канаду, в Австралию и быстро заместим это сырье. Но если у нас есть возможность покупать качественное сырье у российских поставщиков дешевле, мы должны это делать.

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the diagnostics procedures usually the world experience of creating various types of medical devices that facilitate and assist more practical and effective approach to examination is used. In X-Ray -Diagnostics during studies usually it is faced the certain obstacles that make difficult the process of examination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	В диагностике используется мировой опыт создания различного рода медицинских приспособлений, облегчающих и помогающих более практично и результативно подойти к исследованиям. В рентген-диагностике при исследованиях можно столкнуться с определенными препятствиями, которые затрудняют процесс обследования.

  nbe.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A legal outcome is faced in case the Agreement terms aren't followed and a defendant rejects the prior understanding. Only in case a defendant accepts the due amount, a relevant decree can be issued regarding the payment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbe.gov.ge as primary domain	При недостижении сторонами примирения и в случае протеста респондента возникает предусмотренный правовой результат; только в случае согласия респондента допускается издание приказа о выплате задолженности в том размере суммы, которая признается респондентом.

  2 Hits www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We all still remember the 15th September 2008, the day on which the financial world "collapsed" and Lehmann Brothers went bust. Almost exactly three years later the markets are still suffering from the aftershocks, there is a fear of recession and Europe is faced by a test of its... more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	We all still remember the 15th September 2008, the day on which the financial world "collapsed" and Lehmann Brothers went bust. Almost exactly three years later the markets are still suffering from the aftershocks, there is a fear of recession and Europe is faced by a test of its... подробнее

  civisglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The value of the euro has been decreasing for six months, lending volumes and prices have been falling, and the euro area is faced with the prospect of lengthy deflation. The new move by the ECB will increase banks' lending opportunities, and this is hoped to boost economic activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain	Стоимость евро снижалась в течение шести месяцев, объемы кредитования и цены уменьшаются, и еврозона сталкивается с перспективой длительной дефляции. Новый шаг ЕЦБ увеличит кредитные возможности банков, и это, предполагается, явится  стимулом экономической деятельности.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Libya a union leader who fights for women’s rights and social justice was shot at and seriously injured two weeks ago. A very different form of violence is faced by women at Qatar Airways – there we have an ongoing situation of workers being subjected to intimidation and surveillance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	The International Transport Workers’ Federation and its affiliated unions are committed to ending violence against women and are using the opportunity of UN day today, 25 November, to highlight ongoing campaigns, organise education and awareness events, and to kick start new activities around stopping violence against women.

  2 Hits www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We all still remember the 15th September 2008, the day on which the financial world "collapsed" and Lehmann Brothers went bust. Almost exactly three years later the markets are still suffering from the aftershocks, there is a fear of recession and Europe is faced by a test of its... more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	We all still remember the 15th September 2008, the day on which the financial world "collapsed" and Lehmann Brothers went bust. Almost exactly three years later the markets are still suffering from the aftershocks, there is a fear of recession and Europe is faced by a test of its... подробнее

  2 Hits www.ensemblevariances.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main character is faced with a severe shock - his father died. But it seems that it is only a shock for him alone, for all of the rest, even for his sister it is just the norm of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinoprobafest.com as primary domain	Главный герой картины сталкивается с тяжелым потрясением – умирает его отец. Но похоже, что потрясением это является лишь для него одного, для всех же остальных, даже для его родной сестры, это – норма жизни.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The market is faced by the group as a whole, which is obliged to devise a common strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Проблемы рынка решаются группой в целом, которая обязана разработать общую стратегию.

  promix.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At this point, the content owner is faced with either showing the content without advertising, or using house advertising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbridge.org as primary domain	В такой момент владелец сайта вынужден либо давать контент без рекламы, либо использовать саморекламу.

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the country is faced with a daunting list of converging crises, including a looming economic collapse, weak governance, and internal instability
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	страна столкнулась сразу с несколькими крупнейшими кризисами: надвигающийся экономический крах, слабое государственное управление и внутренняя нестабильность

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the diagnostics procedures usually the world experience of creating various types of medical devices that facilitate and assist more practical and effective approach to examination is used. In X-Ray -Diagnostics during studies usually it is faced the certain obstacles that make difficult the process of examination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	В диагностике используется мировой опыт создания различного рода медицинских приспособлений, облегчающих и помогающих более практично и результативно подойти к исследованиям. В рентген-диагностике при исследованиях можно столкнуться с определенными препятствиями, которые затрудняют процесс обследования.

  osaka-chushin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But this summer, Niilas has to travel to the North of Sweden to meet his mother he barely remembers since his parents are divorced. He is faced with an intriguing and emotional reunion and getting acquainted both with her mother’s new family and the magnificent Northern nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Двенадцатилетний городской мальчик Нилас живёт с папой. Этим летом ему придётся отправиться в Лапландию, к маме, с которой Нилас не виделся так давно, что почти и не помнит. Его ожидает эмоциональная встреча с новой семьёй матери и коренными жителями Дикого Севера. Поначалу незнакомая природа пугает Ниласа, но он преодолевает свой страх, и путешествие превращается в незабываемое приключение!

  www.lajudia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Discrimination, in fact, is the inability to express aggression,” says Svetlana. When a patient is faced with discrimination, they do not seek out treatment and become sources for transmission of the infection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evanetwork.ru as primary domain

Светлана Гаврилова за словом в карман не лезла и сходу заявила, что «все мы – дети советской стоматологии». Что имеется в виду? Люди, выросшие во времена Советского Союза, прекрасно помнят районные детские стоматологии, куда их водили целыми классами – и так же, классами, лечили в больших кабинетах, наполненных орущими детьми и пронзительным скрежетом бормашин… Бррр! Но Советский Союз пал, а к некоторым больным относятся так же, как в советской детской стоматологии. Например, к ВИЧ-положительным.

  careers.gk-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In modern conditions the humanity is faced with terrorism growth. The key here is the fight against financing the destructive forces and links with foreign terrorist organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	В местах лишения свободы должна организовываться целенаправленная работа теологических реабилитационных служб с осужденными лицами. Нужно предпринять дополнительные шаги по духовно-нравственному воспитанию подрастающего поколения.

  ipac.svkkl.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When entering the square and looking back, one can see the building itself: it is quite low (the roof was changed after the war, and it lost its tiles) with a central cubic projection that is cut through by a lancet arch. The building is faced with dark clinker bricks of very high quality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain

Выйдя на площадь и обернувшись, увидишь само здание: довольно низкое (крыша изменена после войны, лишилась черепицы), с центральным кубическим ризалитом, прорезанным стрельчатой аркой. Здание облицовано темным клинкерным кирпичом очень высокого качества. Справа от входа сохранилась интересная решетка в стиле, который, как и стиль всего вокзала, является синтезом готических, конструктивных и экспрессивных моментов, а потому получил условное наименование "экспрессионизм". Он сформировался в начале 20-х годов, был одним их художественных выражений веймарской республики, сочетая в себе функциональность и декоративность. В городе были, есть и другие его примеры. Особенно декоративен тот фасад вокзала, который выходит в противоположную сторону, к поездам. Обычно его не замечают, но любопытный эстет найдет и оценит его решетчатую кладку и другие фигурные детали. Кирпич для вокзала - малого, так называемого ольденбургского формата - был изготовлен в знаменитом кайзеровском поместье Кадинен, близ Фрауенбурга-Фромборка (ныне в Польше), - там производили красивый фаянс и плитку.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is called The Siq. Followed by a walk and, suddenly and without warning, is faced with an extraordinary open plain dominated by a huge red rock whose facade is carved Treasury. Seeing understand why they have named, really could not have otherwise qualified, is really a treasure, in its fullest sense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

После уплаты небольшого офиса, мы движемся в песок дороги, стороны которого лежат красивыми скалами великолепные формы. Скоро, дорога сужается и камни теперь крепкий стены и розовым песком. Дорога становится своего рода природный лабиринт и нерегулярные. Это называется Сик. Вслед за прогулку и, внезапно и без предупреждения, сталкивается с чрезвычайно открытой равнине преобладают огромные красные скалы фасад которого вырезан казначейства. Видя, понять, почему они назвали, на самом деле не могло быть иначе квалифицировать, на самом деле сокровище, в полном смысле этого слова. Я смотрел неподвижно парализованной работа semejante, у меня уходит некоторое время, чтобы реагировать. Это только начало Петра. За этой колоссальной произведение искусства находится удивительная страна, я видел в то время.

  lauterbrunnen.swiss  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the overwhelming military might of the empire bears down, King Regis is faced with an impossible ultimatum – to marry his son, Prince Noctis to Princess Lunafreya of Tenebrae (Lena Headey), captive of Niflheim, and surrender his lands to the empire’s rule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finalfantasyxv.com as primary domain

В магическом королевстве Люцис хранится священный Кристалл, и империя зла Нифльхейм намерена его похитить. Король Люциса Регис (его озвучил Шон Бин) командует элитным отрядом бойцов, которых называют королевскими глефами. Используя магию своего короля, Никс (его озвучил Аарон Пол) и его товарищи по оружию защищают Люцис от врагов. Империя набросилась на королевство всей своей мощью, и королю Регису объявили немыслимый ультиматум: он должен женить своего сына, принца Ноктиса, на принцессе Лунафрейе из Тенебры (ее озвучила Лина Хиди), ставшей заложницей Нифльхейма, и передать свои земли под контроль империи. Король принимает эти условия, но вскоре становится ясно, что имперцы не остановятся ни перед чем, чтобы достичь своих гнусных целей. Только королевские глефы могут помешать им завоевать весь мир.

  2 Hits www.mariinsky.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The steward tries to take Katerina with him but the people defend her. Katerina flees and Severian is faced with a stranger who looks at him fixedly. Under her gaze Severian is unable to move his feet from the ground.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariinsky.ru as primary domain

Разыскивая любимого, Катерина попадает на ярмарку и вновь сталкивается с Северьяном и его обережными, кутящими среди цыган. Приказчик пытается увести Катерину с собой, но народ заступается за нее. Катерина убегает, а перед Северьяном возникает незнакомка, которая пристально на него смотрит. Под ее взглядом Северьян не может оторвать ног от земли. Собрав все свои силы, приказчик срывается с места и бежит за незнакомкой, а она манит его за собой все дальше и дальше. Лишь оказавшись на Змеиной горке, Северьян понимает, что перед ним Хозяйка Медной горы. Он молит ее о пощаде, но она непреклонна – Северьян проваливается под землю.

  www.beycemtekstil.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Success of carrying out of the transaction of merge or absorption of the enterprise is influenced with many factors: a choice of object of absorption (merge), correctness of a tentative estimation of efficiency of the forthcoming transaction, economic validity of factor of converting of actions of the absorbing and absorbed enterprise, macroeconomic factors (inflation, a situation at the share market and so on). The article considers the questions which the works manager is faced with planning the transaction of absorption (merge) and offers the methodical approaches to their decision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isuct.ru as primary domain

На успешность проведения сделки слияния или поглощения предприятия влияют многие факторы: выбор объекта поглощения (слияния), правильность предварительной оценки цены, эффективности предстоящей сделки, синергетического эффекта, экономическая обоснованность коэффициента конвертации акций поглощающего и поглощаемого предприятия, макроэкономические факторы (инфляция, ситуация на фондовом рынке и др). В статье рассмотрены вопросы, с которыми сталкивается руководитель предприятия, планирующий сделку поглощения (слияния) и предлагаются методические подходы к их решению.

  www.beursgeschiedenis.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sooner or later, the company’s executive is faced with the issue: where can a corporate party be held in Kyiv? It should be pointed out that the places should be chosen in order to guarantee a long-lasting festive event, rather than a trivial party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine disco-club.kiev.ua as primary domain	Формат и стиль корпоративной вечеринки зависит уже от самой компании. Это может быть как роскошный банкет с дискотекой и профессиональной фотосъемкой, так и настоящий концерт любимых исполнителей. Кроме того, корпоративы не редко проводятся в караоке баре. Стоимость корпоратива зависит от самой вечеринки.

  ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Increasingly, climate modellers run model ensembles which allow characterisation of the uncertainty range for each development pathway. Thus, the impacts analyst is faced with very large quantities of data to capture even a small part of the potential range of futures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain

Специалисты по моделированию все больше используют ансамбли моделей, которые позволяют описать область неопределенности для каждого пути развития. Таким образом, в распоряжении аналитика, исследующего последствия, - очень большие количества данных даже по небольшой части потенциального диапазона будущих событий. Срочно необходимы инструменты и методы работы с этими большими количествами данных [2.3, 2.4].

  www.redplume.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the modern business world, when solving the problem of company’s management of financial accounting a problem is faced – whether to employ an individual accounting expert or entrust the accounting management to a legal body.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patikimumogarantas.lt as primary domain

В современном мире предпринимательства при решении проблемы по ведению финансового учета предприятия мы часто сталкиваемся с проблемой – нанять индивидуального специалиста по учету или доверить ведение учета юридическому лицу. Для принятия такого решения нужно оценить все обстоятельства «за» и «против». Руководствуясь современным анализом рынка, а также мнением нашего общества, предлагаемое Вам ведение учета с помощью нашего предприятия обладает следующими преимуществами:

  2 Hits bend36.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The owner of the company “Comfortbud” Design Institute” Andriy Vyshnevskiy on how to choose the right designer “Fast, high quality, inexpensive” – ​​it is absolutely logical desire of any customer, when he is faced with the choice of the contractor for the implementation of their project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfortbud.ua as primary domain

Как правильно выбрать проектировщика?    «Быстро, качественно, недорого» — абсолютно логичное желание практически любого Заказчика, когда он оказывается перед выбором подрядчика для реализации своего проекта. Однако возможность грамотно выбрать проектную организацию, которая будет отвечать всем запросам Заказчика, да еще и по приемлемой цене и качеству, весьма непросто. Сегодня рынок проектных услуг насыщен предложениями вроде «запроектируем…

  2 Hits www.silenthillmemories.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fighting for the lives and souls of those he loves on the mist-enshrouded, demon-plagued streets of Silent Hill, Hollywood actor Kenneth Carter is faced with a decision that may turn him from an icon worshiped by millions to a figure of fear known the world over.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silenthillmemories.net as primary domain

Представьте, что взрослея вы чувствуете себя иначе, постоянно стремитесь отыскать правду о себе... и потом внезапно узнаете, кем были ваши родители и что они могли даже не быть людьми... или живыми. Борясь за жизни и души тех, кого он любит, на туманных заполоненных демонами улицах Сайлент Хилла, голливудский актер Кеннет Картер сталкивается с выбором, который может превратить его из кумира миллионов в ужасную личность. Сможет ли он выжить?