is filed – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.conseco.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A claim on collecting the tax due and sanctions from an organisation or an individual entrepreneur is filed to the arbitration court, or to the court of general jurisdiction if such are to be collected from a natural person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conseco.ru as primary domain	Исковое заявление о взыскании налоговой санкции с организации или индивидуального предпринимателя подается в арбитражный суд, а с физического лица, не являющегося индивидуальным предпринимателем, — в суд общей юрисдикции

  2 Hits www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

reheat to + 45 with chocolate or other glaze, through vibratory sieve, is filed to reception-room cup of tempering machine. In cup the glaze is mixed and captured screw conveyor, comes in vertical the machine column, that has two area of temper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain

Разогретая до + 45 С шоколадная или иная глазурь, через вибросито, подается в приемную чашу темперирующей машины. В чаше глазурь перемешивается и, захваченная шнеком, поступает в вертикальную колонку машины, которая имеет две зоны темперирования. Первая зона обеспечивает резкое снижение температуры глазури с + 45 С до + 29 С. В конце первой зоны установлен датчик, который дает команду цифровому регулятору на включение или отключение клапана холодной воды. Вторая зона обеспечивает плавный подъем температуры с + 29 С до +31,5 С. Темперирование глазури до температуры 31 1 С осуществляется во второй зоне посредством оттемперированной в бойлере воды. Бойлер снабжен датчиком, который дает команду цифровому регулятору на попеременное включение клапанов подачи холодной или горячей воды. Таким образом, вода, циркулирующая через вторую зону, поддерживается постоянной температуры. В машине предусмотрен датчик, связанный с индикатором температуры, показывающий температуру глазури на выходе машины. При достижении необходимой температуры переработки глазури масса через выпускной патрубок с шибером подается на глазировочную машину.

  www.jrbeetle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Generally speaking, GCC generates inefficient code for accessing global variables in position-independent code. This bug is filed to the GCC bug tracker but still remains open for the long term. In 2011, Guozhi Wei provided a fix for it on Google's GCC fork, so it was fixed in the Google's GCC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crystax.net as primary domain

Это наша регрессия. В GCC 5 этой проблемы не было. Вкратце, суть проблемы в том, что GCC генерирует неэффективный код для доступа к глобальным переменным в позиционно-независимом (position-independent) коде. Эта проблема давно известна, но до сих пор не решена в основной ветке GCC. Мы же ведем собственный форк GCC в CrystaX NDK, пытаясь не отдаляться слишком сильно от основного проекта, но также добавляя важные исправления из GCC от Google. Исправление данной ошибки как раз является таким важным добавлением, поэтому мы портировали его в собственный GCC 5.3, вошедший в состав CrystaX NDK 10.3.1. Однако при попытке портирования этого исправления в GCC 6 мы столкнулись с проблемами, связанными с серьезными внутренними изменениями в коде GCC, делающими перенос данного исправления не столь тривиальной задачей. Будучи перенесенными в код GCC 6 "как есть" (с исправлением очевидных конфликтов), код перестает быть компилируемым из-за серьезных изменений во внутренних структурах GCC и, вообще, внутренней логики оптимизатора.

  9 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The awards are usually given in stages, with a small award given at the time an invention disclosure is filed by the employee with the person in the company who is responsible for this task, another given at the time the patent application is filed, and another one given when the patent issues, with the largest incentive given last.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

Вы захотите, например, рассмотреть вопрос о целесообразности осуществления в вашей компании программы стимулирования изобретательской деятельности среди своих сотрудников. Такие программы весьма распространены, особенно в странах, где нет законодательства о вознаграждении сотрудников за изобретательскую деятельность, а также в крупных компаниях, и обычно они предусматривают предоставление бонусных акций и/или выплату наличных денег служащему или группе служащих - авторам изобретений. Вознаграждение обычно происходит поэтапно, причем небольшое вознаграждение дается в момент, когда раскрытие изобретения сотрудника регистрируется тем лицом в компании, которое отвечает за это. Другая часть вознаграждения дается в момент подачи заявки на патент и еще одна часть дается в момент выдачи патента. Причем последняя часть вознаграждения является самой большой. Публичные объявления и церемонии награждения являются хорошим средством для поддержания морали и поощрения творческой деятельности.

  3 Hits www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Registry Operator must undo the transfer within five (5) calendar days of receipt of the notice except in the case of a Registry dispute decision, in which case the Registry Operator must undo the transfer within fourteen calendar days unless a court action is filed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain

Оператор реестра обязан отменить операцию передачи, если после ее выполнения он получит одно из перечисленных ниже уведомлений. В этом случае передача отменяется и доменное имя возвращается в свое исходное состояние. Оператор реестра обязан отменить операцию передачи в течение 5 (пяти) календарных дней после получения уведомления, кроме случаев получения решения реестра по процедуре урегулирования спора, когда оператор реестра обязан отменить передачу в течение четырнадцати календарных дней, если не будет подан судебный иск. Необходимым уведомлением должно быть одно из следующих:

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The church is neither protected by the State nor included in the list of monuments. It is filed only as a building to be protected by the State in Moscow and dated as "1681–1691, 1846, end of the 19th–20th century".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

К 1990 году купола на главах проржавели — местами насквозь. Кресты остались лишь на центральной главе и колокольне, на четырех боковых главках — одни штыри. На государственной охране храм не стоит — отсутствует он и в перечне памятников. Он включен только в список объектов, предложенных к постановке на государственную охрану в Москве, с датировкою «1681–1691 гг., 1846 г., конец XIX–XX вв.». По решению Моссовета от 25.07.1991 г. храм возвращается верующим. 19 декабря 1996 года храм освящен повторно.

  www.parisfintechforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CAS ad hoc Division for the Olympic Winter Games in Sochi was established to facilitate a quick resolution of disputes that arise during or in connection with the Games. Normally, the decisions in such disputes are issued by the arbitrators sitting at the site of the Games within 24 hours from the moment an application is filed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Как правило, решения по таким спорам выносятся в течение 24 часов после подачи искового заявления арбитрами, находящимися на месте проведения Олимпийских игр. Таким образом, задача юристов, представляющих интересы спортсменов в CAS - максимально оперативно подготовиться к слушанию, собрать доказательства и составить состязательные бумаги.

  www.unox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This entry was posted on Tuesday, July 21st, 2009 at 8:40 pm and is filed under RESULTS. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine photocentre.by as primary domain	Запись опубликована 15.07.2009 в 15:55 и размещена в рубрике НОВОСТИ. Вы можете следить за обсуждением этой записи с помощью ленты RSS 2.0. Вы можете перейти в конец и оставить комментарий. Уведомления сейчас отключены.

  167 Hits www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This entry was posted on Thursday, January 31st, 2013 at 15:11:00 and is filed under . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain	Запись опубликована 31.01.2013 в 15:11:00 и размещена в рубрике . Вы можете следить за обсуждением этой записи с помощью ленты RSS 2.0. Можно оставить комментарий или сделать обратную ссылку с вашего сайта.

  mobius-luxury.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All applicants must be over 18 years old to register with Betcris.com. We reserve the right to request proof of age from any customer and suspend the account until satisfactory documentation is filed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betcris.com as primary domain	Азартные игры через Интернет могут быть незаконными в стране/юрисдикции вашего проживания. В таком случае вы несете ответственность за любую игорную деятельность, а также за обеспечение соответствия любым законам и учреждениям, запрещающим онлайн игру.

  www.embarcadero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) if a petition alleging insolvency is filed by or against Licensee and not stayed within 60 days, or a receiver is appointed for any part of Licensee’s business, or its assets are assigned for the benefit of creditors; or

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embarcadero.com as primary domain

4. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА. Лицензиар имеет право незамедлительно прервать действие данного Соглашения без последующих общих или финансовых обязательств: (a) в отношении Лицензии, если Лицензиат не выплатил лицензионный гонорар, соответствующий данной Лицензии, и задерживает платеж в течение тридцати (30) дней после последнего дня, установленного для платежа; (b) если заявление о неплатежеспособности зарегистрировано Лицензиатом или против него и не аннулировано в течение 60 дней, или в отношении любых активов Лицензиата назначен арбитражный управляющий, или его активы переданы для расчетов с кредиторами; или (c) Лицензиат передает какие-либо материалы в нарушение условий данного Соглашения и не устраняет данное нарушение в течение тридцати (30) дней после письменного уведомления от Лицензиара об этом нарушении. Прекращение данного Соглашения не затрагивает: (i) обязательства любой стороны в соответствии с любой Лицензией, действие которой не было прекращено и которая, следовательно, действует в соответствии со своими условиями; или (ii) сохранение в силе заверений и гарантий, приведенных в данном договоре. В течение 60 дней после прекращения любой Лицензии Лицензиат должен вернуть Лицензиару Продукт, использование которого прекращено, и все его копии, а также всю относящуюся к нему документацию. Лицензиат должен в кратчайшие сроки представить Лицензиару документальное подтверждение того, что все копии данного продукта удалены со всех компьютеров, на которые Продукт был установлен, и все копии, которые не были возвращены, уничтожены.

  www.jedawebdesign.com.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where the customer is an entrepreneur, legal entity under public law or special fund under public law, the sole Court of jurisdiction for both parties in the event of disputes arising in connection with this contract is Solingen. The same shall apply if the customer has no general Court of jurisdiction in Germany or the place of residence at the time the action is filed is unknown.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lutz-blades.com as primary domain	Sterility or similar terms used to describe the factual circumstances – Where germ-free processing of our products is contractually agreed, this is performed with state-of-the-art techniques in equipment suitable for that purpose. The equipment is maintained at a high level of currency. It is not possible to guarantee total sterility in a theoretical sense.

  www.g-o-s.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After entering the claim, your shop will be notified in a short period of time about the new claim. As a next step, the shop should respond to your claim. You will be notified once the response is filed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youstice.com as primary domain	После предъявления претензии, Ваш продавец будет уведомлен о ней в течение краткого срока. В качестве следующего шага, ему последует ответить на неё. Об ответе проинформируем Вас как только получим его.

  play.chessbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* If the application is filed to participate in more than one nomination – it must be paid as an extra participation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain	* Если заявка подана для участия в более чем одной номинации, она должна быть оплачена в качестве дополнительного участия.

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An application shall not be denied its date of filing on formal grounds if the application form, though it does not comply with the requirements of Article 4, is filed accompanied by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1) В признании даты приоритета заявки не может быть отказано по формальным основаниям, если даже заявление не отвечает требованиям статьи 4, но к нему приложены:

  www.biogeo.uni-due.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the complaint shall clearly indicate a matter, to which it relates, a public administration body, against which it is filed, and an action, execution of which the claimant requires,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vop.gov.sk as primary domain	из предъявленного прeдлoжeния должно быть ясно, какого дела прeдлoжeниe касается и чего податель добивается,

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each post in WordPress is filed under one or more Categories. This aids in navigation and allows posts and to be grouped with others of similar content.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Каждый пост в WordPress включен в одну или несколько категорий. Это помогает в навигации и позволяет группировать посты по аналогичному содержанию.

  epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* If the application is filed to participate in more than one nomination – it must be paid as an extra participation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain	* Если заявка подана для участия в более чем одной номинации, она должна быть оплачена в качестве дополнительного участия.

  3 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	application is filed after the deadline for receiving bids specified in the notice;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	заявка подана по истечении срока приема заявок, указанного в извещении;

  locator.suunto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The statement of the patient (its lawful representative) for its preschedule extract is filed in the medical documentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rnpcpf.by as primary domain	Заявление пациента (его законного представителя) о его досрочной выписке подшивается в медицинскую документацию.

  4 Hits www.seb.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the claim is filed later than the terms specified in this clause, the Bank shall be entitled to disregard it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seb.ee as primary domain	Если претензия подается позднее приведенных в данном пункте сроков, то банк имеет право ее не учитывать.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• next, appearing in a situation inconsistent with the prosecutor’s position, he enjoys impunity, i.e. if a prosecutor engages in a street fight, understandably after the fact a criminal case is filed and later with the engagement of a non-existent witness through all thinkable and unthinkable means everything is done to try another person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	• Следующее – прокурор остается безнаказанным, оказавшись в неподобающей званию прокурора ситуации. То есть прокурор устраивает драку на улице, ясно, что после шума возбуждается уголовное дело, и потом, с привлечением несуществующего свидетеля, всеми возможными и невозможными средствами ведут дело и хотят осудить другого.

  www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The details of the restructuring of KGC, which was completed on June 22, 2004, is a matter of public record and is described in detail in Centerra Gold’s prospectus for its Initial Public Offering (IPO) dated June 22, 2004. The prospectus is filed on SEDAR www.sedar.com and is available to the public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain

31 декабря 2003 г. Правительством Кыргызской Республики было принято постановление, утвердившее мероприятия по реструктуризации проекта «Кумтор». В момент реструктуризации каждая из сторон имела собственных международных советников по финансовым и юридическим вопросам. Так Правительство Кыргызской Республики по финансовым вопросам пользовалось услугами Standard Bank of London и по юридическим вопросам Blake, Cassels & Gradon, а согласованные и утверждённые сторонами мероприятия по реструктуризации строились на условиях, которые были признаны справедливыми по отношению к каждой из сторон. Условия реструктуризации, которая была завершена в июне 2004 г., имеются в открытых архивах и подробно описаны в проспекте компании «Центерра Голд Инк.» подготовленном и выпущенным 22 июня 2004 г. в связи с первичным размещением акций. Указанный проспект имеется в архиве системы SEDAR на сайте www.sedar.com и доступен для ознакомления всех заинтересованных лиц.

  www.europadonna.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the application is filed by an appointed attorney, in the absence of the interested investor, then written notification will be given for the applicant to define a specific date for submitting his biometric data, required for the issue of the residence permit, in consultation with his attorney, so that this date is convenient for the applicant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enterprisegreece.gov.gr as primary domain	Подача заявления о выдаче первого вида на жительство и дополнительных документов, получение вида на жительство, отказа в нем или иных документов из архивов осуществляется иностранным гражданином лично или через представителя.

  pki.gov.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the application is filed by employees of a legal entity, the confirmation of this application must be the first head of a legal entity, then it is necessary to apply to the PSC for further confirmation of this application.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pki.gov.kz as primary domain

Оператор ЦОН при приёме документов от пользователя должен сразу подтвердить их правильность или сообщить мотивированный ответ об отказе в предоставлении услуги. В случае если после сдачи документов в течение 1-го рабочего дня, статус Вашей заявки не изменился, обратитесь в ЦОН, для выяснения обстоятельств. В случае если заявка подана сотрудниками юридического лица, подтверждение данной заявки должно осуществляться первым руководителем юридического лица, после чего необходимо обратиться в ЦОН, для дальнейшего подтверждения данной заявки.

  www.chofix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When sharing feedback, logs and system settings may be collected depending on the type of feedback being submitted. For example, we may not be able to address a mobile data bug that is filed against the Health application because we would not receive the correct logs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insider.windows.com as primary domain	При отправке отзыва в Центре отзывов просмотрите Отправить отзыв в Microsoft с помощью приложения Центр отзывов и следуйте приведенным ниже советам. Вы также можете использовать приложение Language Community, чтобы помочь нам сделать Windows на вашем языке лучше (только для ПК).

  www.pki.gov.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the application is filed by employees of a legal entity, the confirmation of this application must be the first head of a legal entity, then it is necessary to apply to the PSC for further confirmation of this application.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pki.gov.kz as primary domain

Оператор ЦОН при приёме документов от пользователя должен сразу подтвердить их правильность или сообщить мотивированный ответ об отказе в предоставлении услуги. В случае если после сдачи документов в течение 1-го рабочего дня, статус Вашей заявки не изменился, обратитесь в ЦОН, для выяснения обстоятельств. В случае если заявка подана сотрудниками юридического лица, подтверждение данной заявки должно осуществляться первым руководителем юридического лица, после чего необходимо обратиться в ЦОН, для дальнейшего подтверждения данной заявки.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What happens after an application is filed?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	Что происходит после подачи заявления?

  2 Hits supremecourt.gov.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	407.1.1 name of court where complaint is filed;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supremecourt.gov.az as primary domain	Статья 405. Сpоки подачи кассационной жалобы

  3 Hits www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where the application is filed through a representative, the power of attorney issued by the applicant shall be attached thereto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain	Если заявка подается через представителя, к ней прилагается доверенность, выданная заявителем.