is for instance – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   19 Domains
  pinchukartcentre.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IS: For instance, 9a Culture street – sculpture workshops, House of Artists, "Energetik" culture centre affiliated with CHPP #3, the institute, home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain
ИС: Например, улица Культуры 9а — скульптурные мастерские, Дом Художника, ДК «Энергетик» от ТЭЦ 3, институт, дом.
  www.magister.co.za  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”Cross-sector cooperation is quite crucial in this work. There is, for instance, a great need to coordinate the operations of, say, the fishing, agricultural and industrial sectors. And HELCOM needs to maintain close cooperation with the scientific community in order to preserve its credibility as an expert organisation,” Ms Lindholm maintains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain
”В этой работе совершенно необходимо межотраслевое взаимодействие. Нужна координация мероприятий, скажем, в рыболовстве, сельском хозяйстве и промышленности. И требуется также тесное взаимодействие ХЕЛКОМ с научным сообществом, чтобы сохранить свою репутацию авторитетной экспертной организации”, считает Г.Линдхольм.
  www.nefco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”Cross-sector cooperation is quite crucial in this work. There is, for instance, a great need to coordinate the operations of, say, the fishing, agricultural and industrial sectors. And HELCOM needs to maintain close cooperation with the scientific community in order to preserve its credibility as an expert organisation,” Ms Lindholm maintains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain
”В этой работе совершенно необходимо межотраслевое взаимодействие. Нужна координация мероприятий, скажем, в рыболовстве, сельском хозяйстве и промышленности. И требуется также тесное взаимодействие ХЕЛКОМ с научным сообществом, чтобы сохранить свою репутацию авторитетной экспертной организации”, считает Г.Линдхольм.
  5 Hits www.viva64.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Well, there are actually wonderful projects too. Such is, for instance, the library ALGLIB. Source code of this library is very interesting. Developers write code in Pascal and then code translating into C++ and C# automatically. Besides a number of other advantages, this approach allows them to catch quite many diverse bugs, since one and the same program is built by compilers supporting different languages. But this is quite another story, and perhaps we will tell it someday in a joint article by the library's author and me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Нет, на самом деле я вижу и отличные проекты. Примером может служить библиотека ALGLIB. Это весьма интересная библиотека, с точки зрения кода. Пишется она на Паскале, а потом транслируется в C++, C#. Помимо прочих разных преимуществ, такой подход позволяет выловить много разных ошибок, так как одна и та же программа собирается компиляторами для разных языков. Впрочем, это отдельная история. Возможно, мы как-нибудь, напишем с автором этой библиотеки совместную заметку.
  www.mumzworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other our products have been successfully sold worldwide for almost half a century. This is for instance the case ofour  Feropur - agent for the treatment of steel or accumulator materials suitable in extreme conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bochemie.cz as primary domain
Нам удалось разработать и произвести ряд успешных продуктов, всегда отвечающих текущим потребностям клиентов и одновременно приносящих что-то новое и прибыльное. Использование продуктов легко, безопасно и экологически чисто, благодаря чему многие из них заняли доминирующее положение на рынке в европейских странах и даже определили будущую форму целой категории продукции. Таким продуктом, несомненно, является чистящее и дезинфицирующее средство «САВО». Некоторые наши продукты успешно продаются в течение почти полувека по всему миру, как например, средство для поверхностной обработки стали «Феропур» или пригодные для экстремальных условий аккумуляторные массы. Нами разработанные композиции дезинфицирующих средств продаются по всей Европе под различными марками.
  5 Hits www.mtb-check.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
High quality food is, for instance, available from sera. The little aquarium beginners and their parents can be sure the food contains all important vitamins and nutrients (e.g. sera vipan). A tip: The kids should only feed their fish small portions two or three times a day, and only as much food as they can eat within two to five minutes. Feeding was done correctly if no or hardly any leftovers remain at the aquarium bottom. This is, above all, crucial for the water quality. The aquarium inhabitants will surely be satisfied if the children observe this advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain
Компанией sera обеспечивается высокое качество кормов. Маленькие начинающих аквариумисты и их родители могут быть уверены, что пища содержит все важные витамины и питательные вещества (например, sera vipan ) . Совет: Дети должны только кормить свои рыб небольшими порциями два или три раза в день, и ровно столько пищи, сколько рыбы могут съесть в течение двух- пяти минут. Кормление считается правильным правильно, если после него на дне аквариума не остается никаких остатков корма. Это, имеет решающее значение для поддержания оптимального качества воды . Аквариуме жители , будут чувствовать себя превосходно, если дети будут соблюдать этот совет.
  client.zenhosting.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For those who doesn’t know what it is: for instance, there’s seven to ten different companies performing on the same stage at the same venue. There are 200 of such venues. Time for set-up, minimal changes for light, sounds, for make-up and warm-up - 30 minutes precisely. Just as much time for break down and cleaning after the show.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine derevo.org as primary domain
Для тех кто не знает: например, на каждой площадке выступает от 7 до 10 разных компаний. Таких площадок около 200. Время на установку декораций, минимальную перемену света, звука, грим и разминку - 30 минут. Столько же - на уборку.
  lfp.com.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mandatory insurance means that a party is legally obliged to pay an insurance premium or other contribution and the duty of compensation has been imposed on the state or on a certain party. Mandatory insurance is for instance health insurance, which is funded from social tax and also unemployment insurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koolitus.eesti.ee as primary domain
В случае принудительного страхования на лицо законом возложена обязанность уплаты страхового взноса или платежа, а обязанность возмещения возложена на государство или определенное лицо. Принудительным страхованием является, например, финансируемое из социального налога медицинское страхование или также страхование от безработицы.
  www.velior.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The value of auto-correction is limited, though, since making the changes in the QA program rather than in the actual translation memory program isn’t always practical. You can’t see the context, which is, for instance, the case with the OmegaT translation memory files. This feature is also useless when you’re editing a translation, adding your suggestions as notes rather than implementing them right away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain
В версии 1.6 появилась «плавающая» лицензия, как и у QAD. Это здорово, причем у Verifika еще и начальная цена ниже. «Плавающая» лицензия типа Freelance встанет в 135 евро против 249 за QAD. С другой стороны, обновления QAD предоставляются бесплатно (правда, их давно уже не было, так что преимущество сомнительное), а обновления для Verifika Freelance обойдутся в 35 евро за год.
  www.terrachat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are some restrictions for the Visa Electron and the users of the card, since some of the users allowed are underage. It is for instance not allowed to withdraw more than €50.000 per year using the Visa Electron card.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain
Основанием для развития карт  Visa Electron, помимо  Visa Debit карт, это привлечение новых сегментов пользователей. Карта Visa Electron доступна для клиентов, начиная с возраста 13 лет. Пользование Visa Electron бесплатно, в возрасте владельца от 13 до 18 лет, после 18 лет плата составляет  € 25 в год. Есть некоторые ограничения по использованию карт Visa Electron, так как некоторые из пользователей несовершеннолетние. Например, не разрешено снимать более € 50.000 в год, используя карту Visa Electron. В связи с этими ограничениями, некоторые торговые точки не принимают Visa Electron, однако карты Visa Electron  можно использовать для покупок в Интернет и в офлайн, у более чем 8 млн. различных торговцев.
  www.kulturaskanons.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Latvian folk-songs belong to the oral tradition that is much older than their first printed and hand-written records from the 19th and 16th-17th century, respectively. They are characterized by several features that have been ascribed by researchers of folk poetry to an archaic poetic tradition. One such feature is, for instance, the magical nature of the songs and their close relation to traditions: a great number of folk-songs represent "commentary on a ritual" with the purpose of structuring the ritual taking place in family events or other festivities and to explain the magic essence of the actions performed. Another feature that is evidence of the age of the songs is the shortness of the texts, their structure, and the methods of stringing them together. Each quatrain in trochaic or dactylic verse is like a "snapshot" that expresses some observation, lesson, or feeling or describes some magical or practical act. As they were being sung, the texts were strung together in two ways: in tradition songs, in accordance with the sequence of the ritual, in other cases, in accordance with the theme, image, or a certain word. Latvians also know songs that are made after the model of lyrical songs or epic ballads widespread in Europe, but the older foundation is the stringing of quatrains without developing a narrative and attaching them to one, narrow range melody. Likewise, the contents of the folk-songs, dealing as it is with the everyday life of the peasant, is considered older than the theme of love. Their mythology is recognized as a good source of research into the archaic concepts of the Indo-Europeans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain
Латышские народные песни, как часть устной традиции, намного старше своих первых изданий XIX века и первых письменных документирований XVI и XVII веков. По некоторым признакам исследователи народного поэтической творчества относят их к архаической традиции. Речь, в частности, идет о магическом характере песен и тесной их связи с обрядами; очень многие латышские народные песни являются «комментариями ритуалов», их задача – организовать проведение ритуала во время семейного или календарного праздника и пояснить магический смысл ритуальных действий. О древности дайн свидетельствуют также краткость текстов и способы их чередования. Каждое четверостишие по своему содержанию – это такой «моментальный снимок» в размере трохея или – реже – дактиля. При пении тексты чередуются двояко: в обрядовых песнях – в соответствии с порядком ритуала, в других случаях чередование задается темой, образом или отдельным словом. Хотя латыши практиковали и сочинение песен по образцу популярных в Европе лирических песен или лироэпических баллад, все же более древней основой традиции полагают нанизывание четверостиший без определенного сюжета. Намного старше популярной любовной тематики считается и связь содержания дайн с трудовыми буднями и хозяйственной жизнью крестьян. В свою очередь, мифология песен признана источником архаических представлений для международной индоевропеистики.
  kulturaskanons.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Latvian folk-songs belong to the oral tradition that is much older than their first printed and hand-written records from the 19th and 16th-17th century, respectively. They are characterized by several features that have been ascribed by researchers of folk poetry to an archaic poetic tradition. One such feature is, for instance, the magical nature of the songs and their close relation to traditions: a great number of folk-songs represent "commentary on a ritual" with the purpose of structuring the ritual taking place in family events or other festivities and to explain the magic essence of the actions performed. Another feature that is evidence of the age of the songs is the shortness of the texts, their structure, and the methods of stringing them together. Each quatrain in trochaic or dactylic verse is like a "snapshot" that expresses some observation, lesson, or feeling or describes some magical or practical act. As they were being sung, the texts were strung together in two ways: in tradition songs, in accordance with the sequence of the ritual, in other cases, in accordance with the theme, image, or a certain word. Latvians also know songs that are made after the model of lyrical songs or epic ballads widespread in Europe, but the older foundation is the stringing of quatrains without developing a narrative and attaching them to one, narrow range melody. Likewise, the contents of the folk-songs, dealing as it is with the everyday life of the peasant, is considered older than the theme of love. Their mythology is recognized as a good source of research into the archaic concepts of the Indo-Europeans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain
Латышские народные песни, как часть устной традиции, намного старше своих первых изданий XIX века и первых письменных документирований XVI и XVII веков. По некоторым признакам исследователи народного поэтической творчества относят их к архаической традиции. Речь, в частности, идет о магическом характере песен и тесной их связи с обрядами; очень многие латышские народные песни являются «комментариями ритуалов», их задача – организовать проведение ритуала во время семейного или календарного праздника и пояснить магический смысл ритуальных действий. О древности дайн свидетельствуют также краткость текстов и способы их чередования. Каждое четверостишие по своему содержанию – это такой «моментальный снимок» в размере трохея или – реже – дактиля. При пении тексты чередуются двояко: в обрядовых песнях – в соответствии с порядком ритуала, в других случаях чередование задается темой, образом или отдельным словом. Хотя латыши практиковали и сочинение песен по образцу популярных в Европе лирических песен или лироэпических баллад, все же более древней основой традиции полагают нанизывание четверостиший без определенного сюжета. Намного старше популярной любовной тематики считается и связь содержания дайн с трудовыми буднями и хозяйственной жизнью крестьян. В свою очередь, мифология песен признана источником архаических представлений для международной индоевропеистики.