is functional – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   22 Domains
  www.zainimilano.com  
Today, the Church is functional.
В настоящее время храм действующий.
  www.kupecheski.ru  
The food industry also makes use of innovatory products designed and created by Gasparini: included in the catalogue is functional, dependable oven equipment.
Пищевая промышленность активно использует передовое оборудование, разработанное компанией Gasparini: в каталоге представлены функциональные и надежные решения...
  www.gov.md  
Also the officials said the Moldovan energy and heating system is functional. Almost 14 localities were left without power. However the intervention teams are already working to re-establish the connection to electrical energy.
Влад ФИЛАТ заявил о необходимости обеспечения национальной системы здравоохранения по меньшей мере одним специализированным воздушным транспортным средством для оказания скорой медицинской помощи.
  jobs.michelin.ru  
Domain : Information Systems, Application Support, IS Architecture, IS Functional Analysis, Infrastructure, IS Quality and testing, IS Security and Risk Management, IS project management, IS senior management
Сферы деятельности : Информационные системы, Поддержка приложений, ИС Архитектура, ИС Функциональный анализ, Инфраструктура, ИС Качество и Тестирование, ИС Безопасность и Управление Рисками, ИС управление проектами, ИС управление
  www.italiancompanyformations.com  
This 39 square meter suite in this hotel in Mexico is functional and minimalist in decor. It comes with complimentary WiFi, king size bed and a modern bath with a shower. It also has a fully-furnished kitchen, cable TV, and a safe.
Люксы в нашем отеле в Мехико отличаются функциональным оформлением в духе минимализма и площадью 39 кв. метров. Здесь вас ждет бесплатный Wi-Fi, двуспальная кровать повышенного размера и современная ванная комната с душевой кабиной. Также в номере есть тщательно укомплектованная кухня, телевизор с кабельными каналами и сейф.
  www.kinderhotels.com  
An employee wore the spacesuit (the suit is functional and has previously been in space for 6 months) and sat in a special device which mimics a shock-absorbing seat. Everything was organized in a way which most closely replicates the astronaut's posture during takeoff, landing and other situations associated with the greatest risk.
Сотрудник НПП «Звезда» надел скафандр («боевой», ранее находившийся в космосе целых полгода) и устроился на специальном приспособлении, имитирующем амортизационное кресло.Всё было организовано так, чтобы полностью воссоздать положение тела космонавта, сидящего в кресле при взлёте, посадке и других моментах, связанных с наибольшим риском.
  www.calculate-linux.org  
The testing branch is exactly what it says - Testing. If a package is in testing, it means that the developers feel that it is functional but has not been thoroughly tested. You could very well be the first to discover a bug in the package in which case you could file a
Тестовая ветвь полностью соответствует своему названию: для тестирования. Если пакет находится в стадии тестирования, это означает, что разработчики считают, что пакет работоспособен, но тщательно он не протестирован. Вы можете оказаться первым, кто столкнется с какой-либо ошибкой. В этом случае вы можете создать
  starch.vimal.ua  
Having only 1,10 meters of width, this is a compact professional machine perfect to be installed in small areas, granting effectiveness and flexibility. Ideal for hotels and shops, it is functional even in difficult situations, as it can wash over 20 kg/hour (Liberty 360) with high quality results.
Это компактная и экономичная машина химчистки с высокими техническими характеристиками. Компактная, шириной всего лишь в 1м10 см, эта машина совмещает в себе лучшее, что может предложить сегодня технический прогресс, гарантируя универсальность в использовании. Идеальный вариант для гостиниц и небольших химчисток. Эта модель остается максимально функциональной даже в условиях жестких требований, способной обрабатывать более 20 кг изделий в час (модель LIBERTY 360), не снижая при этом уровень качества.
  www.owl.ru  
But the problem is that almost all my heroines, having probably known the true value of words and actions, talk concisely, without sentimentalizing and going into details. Maybe, the flights accustomed them to clear commands where every word is functional?
Как жаль, что в рамках одной статьи невозможно рассказать о каждой! Судьба любой из них достойна того, чтобы не только появилась заметка в журнале или газете, но чтобы о них снимались полнометражные художественные фильмы, издавались романы. Их истории куда "круче", чем слезоточивые истории мексиканских "изабелей" и бесчисленных "санта-барбар", столь любимых нашими современницами. Но вот беда: видно, познав истинную цену слов и поступков, почти все мои героини говорят лаконично, без сантиментов, не вдаваясь в подробности. Может быть, потому что полеты приучили к четким командам, где каждое слово функционально? А может, просто боятся, как бы не допустил посторонний человек неточностей, рассказывая о важном и дорогом для них.
  cinnamon-grand.hotelsincolombo.net  
Rossano collection it is functional and elegant furniture to living rooms, dining rooms and bedrooms. The collection gives many opportunities of arranging interiors by offering wide range of modular furniture pieces.
Фасады блоков выполнены из массива дуба, которые сочетаются с темным стеклом и тканевой обивкой (в спальне). В версии Bianco эти различные цветовые элементы создают оригинальную гармонию, напротив, версия Notte темно-коричневый и черный дополняют друг друга, подчеркивая красоту каждой мебели. Коллекция включает в себя, среди прочего: практические шкафчики – барные шкафчики, панель для телевизора, комоды, витражи, шкафы, столы, и столики. Натуральное дерево, интересное сочетание цветов и материалов, разнообразие форм и простота дизайна линий являются основными особенностями этой современной коллекции.
  www.feller.ch  
The island counter Bolina is functional in a social room where one can welcome guests and offer them an unforgettable experience: it has an elevated service counter in glass designed to accommodate up to 8 stools and comfortable cabinets on the inside.
Выдержанный ром, тосканские сигары и пралине из шоколада уже ждут на барной стойке. Раздается звонок. Время открыть дверь навстречу друзьям, а вместе с ними радости и прекрасному настроению. Именно такую историю рассказывает барная стойка островного типа Bolina, размера 330x187x115(выс.)см, которая, кажется, и сама по себе может бороздить морские волны благодаря своей форме, напоминающей нос парусника. Островная стойка Bolina очень функциональна и подходит для гостиной, где можно принять гостей и подарить им незабываемый и неповторимый опыт. Модель располагает приподнятой столешницей, за которой можно разместить 8 табуретов, а также удобными контейнерами с внутренней стороны. Вместительный барный шкаф у стены, размер 353x60x243(выс.)см, оборудован множеством открытых и закрытых полок, и подходит для установки встраиваемой техники (холодильника, барного холодильника, кофемашины, мойки). Доступно 4 варианта отделки: классическое красное дерево, натуральное красное дерево, красное дерево Фьюжн и патинирующий лак.
  cpeg-gcep.net  
An increasing number of doctors and nutritionists are of the opinion that it is nutrition that can prevent many types of diseases. It is functional foods that can serve as a prophylaxis for many diseases: diabetes, cardiovascular changes, oncology, atherosclerosis, etc.
Аннотация. Проблема производства пищевых продуктов с функциональными свойствами становится за последние годы все более актуальной. Это объясняется ухудшением общей экологической ситуации, снижением качества жизни, появлением хронических и широко распространенных заболеваний. Все большее число медиков и диетологов высказывает мнение, что именно питание может предотвратить многие виды заболеваний. Собственно функциональные пищевые продукты способны выполнять функцию профилактики значительного количества заболеваний: сахарного диабета, сердечно-сосудистых изменений, онкологии, атеросклероза и т. д. Ухудшение состояния организма человека связывают с увеличением в нем количества свободных радикалов, снижением количества антиоксидантов внутри клеток различных органов, т. е. отсутствием или ухудшением собственной антиоксидантной системы защиты. Многие функциональные продукты позиционируют как продукты, содержащие витамины и антиоксиданты. В результате исследования химического состава (содержания фенолов и флавоноидов) и антиоксидантной активности (способности улавливать свободные радикалы 2,2-дифенил-1-пикрилгидразила, восстанавливающей силы с реагентом FRAP и ингибирования окисления линолевой кислоты) исходного сырья для производства шоколада – продуктов переработки какао-бобов: масла какао, какао тертого, какао-порошка, какао-крупки – обнаружены высокие значения показателей для всех продуктов, кроме масла какао. Сравнительное изучение этих же показателей для 14 образцов шоколада как отечественного, так и импортного производства, относящихся к разным ценовым категориям, показало, что в основном образцы шоколада имеют значения показателей одного уровня, приближающихся к высоким показателям исходного сырья. Уровень изученных показателей не зависит от такой характеристики, как цена шоколада. Выявлено также, что такой продукт, как шоколадная плитка, не может быть отнесен к продуктам с антиоксидантными свойствами.