is hard to believe that – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  www.ecomatic.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is hard to believe that Kharkiv IT Cluster began its work just a year ago, since we have managed to do a lot within the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it-kharkiv.com as primary domain
Трудно поверить, что Харьковский IT Кластер начал свою деятельность всего лишь год назад, ведь за этот период мы успели многое сделать.
  www.elvirebonduelle.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a wide boulevard with plenty of chestnut trees. It is hard to believe that some time ago on the site of Kreschatik used to be a valley and a river surrounded by forest. Nowadays it stretches from Europeiskaya Square to Bessarabskaya Square and contains trade buildings, bank departments and luxurious hotels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lisderevmash.ua as primary domain
Здание обросло многочисленными легендами сразу же после окончания работ по его строительству. Одна из них рассказывает, что архитектор решил соорудить дом после смерти его дочери, утонувшей в Днепре. Согласно этой легенде, архитектор сошел с ума и решил украсить дом скульптурами речных обитателей.
  oa-seafood.tonggao.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a wide boulevard with plenty of chestnut trees. It is hard to believe that a valley and a river surrounded by forest were at the very same place two centuries ago. Nowadays it stretches from European square to Besarabska square and contains trade buildings, bank departments and luxurious hotels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upakovka.ua as primary domain
Основа музейных экспонатов была сформирована из личной коллекции украинской семьи промышленников Терещенко. Расположенные в хронологическом порядке, экспонаты отображают все периоды развития русской живописи с 12 столетия по наши дни. Киевский Музей Русского Искусства содержит лучшие образцы живописи некоторых художников. Многие работы, представленные там, стали мировыми произведениями искусства.
  web-japan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The local people seem to lead an unhurried life — it is hard to believe that this small, tranquil castle town was the home of men who at once time upset the existing political order and laid the foundation for modern Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain
Хаги расположен на побережье Японского моря, в северной префектуре Ямагути на западном конце самого большого острова Японии Хонсю. Он строился как город-замок в устье реки Абу-гава, которая впадает в море с юго-востока. Тихие улицы окаймлены стенами из белой глины и деревянными заборами. Местные люди, как можно заметить, ведут неспешный образ жизни—тяжело поверить в то, что этот небольшой, безмятежный замок когда-то был пристанищем людей, однажды восставших против установленного политического порядка и заложивших фундамент современной Японии.
  media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“It is important from which financial sources media exists from; which groups control them,” Mamaladze clarified, “dynamics of the advertisement market show that in the new political reality business changed trends so fast that it is hard to believe that anybody showed interest to ratings, media coverage areas and studying target audiences.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
В данном контексте Ия Мамаладзе считает важным правильное распределение рекламного рынка. «Важно, какими финансовыми источниками питаются СМИ, в руках какой группы они находятся», - разъяснила она. - «Динамика рекламного рынка показывает, что и в новой политической реальности бизнес так быстро перестроился, что сложно поверить, чтобы кто-нибудь был заинтересован в рейтингах, ареале распространения СМИ или целевой аудитории».
  www.zainimilano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is hard to believe that for a long time a theatre that performed such an honourable and critical mission that of aesthetic upbringing was deprived of the most important thing, its own stage. During the time when it was being founded, the Theatre received rooms for rehearsals only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
Тяжело поверить, что театр, который исполнял такую почетную и необходимую стране эстетично-воспитательную миссию, на протяжении многих лет не имел самого главного — собственной сцены. За время создания театра было выделено только помещение репетиционной базы. Вопрос о собственной сцене, о строительстве собственного театра должно было решиться вскоре. Но его решение все время тормозилось, а потом вообще надежда пропала. Коллектив выступал, кажется, на всех театральных площадках города.
  www.asiapac.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To tell the truth, it is hard to believe that such actions are purposeful, and it must be admitted that our authorities could not hit upon such a thing. The problem rather lies in the system itself and includes a number of factors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerichild.info as primary domain
Если честно, то в целенаправленность таких действий верится с трудом, и что греха таить – наши власти до такого бы не додумались. Скорее проблема заключается в самой системе и состоит из ряда факторов. Мы не можем проникнуть в загадочный мир составителей учебников, но можем догадаться, что в системе Минобразования, которая их утверждает, работают, скорее всего, не бескомпромиссные цензоры, а выслуживающиеся чиновники, стремящиеся кому-то угодить. Как иначе объяснить то, что они пропускают в печать?
  www.zauo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, the website of the Russian Railways says the current rates are valid till March 21, 2011. It is not clear yet what to expect from fares next. The decision may depend on the results of the first months after the launch but it is hard to believe that the rate will be cut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
В конце концов, тем, кто не доволен стоимостью поездки, надо вспомнить о времени поездки – три с половиной часа со всеми пограничными формальностями - это на самом деле очень мало. Для сравнения многие жители Санкт-Петербурга тратят столько же времени на поездку на дачу на электропоезде, а в часы пик и поездка на дачу на автомашине занимает не меньше времени. Можно вспомнить и о пробках, которые периодически возникают на пограничных переходах на российско-финской границе. Поэтому стоимость проезда может несколько и высока, но в общем соответствует предлагаемым услугам. Другое дело, что на сайте ОАО «РЖД» существующие цены обозначены, как действительные по 21.03.2011, что будет с тарифами далее неясно. Вероятно, решение будет принято после анализа итогов первых месяцев эксплуатации новых поездов, но в уменьшение тарифа верится с трудом.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is Kokořín Castle, standing on a sandstone cliff above the romantic valley of Kokořínský důl. When you walk in the shadow of its cylindrical tower, it is hard to believe that you are standing on what was once the bottom of a Mesozoic sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Романтический силуэт, доминанта целого края и в своё время одна из «проклятых крепостей». Такова крепость Кокоржин, стоящая на песчаном утёсе над романтической Кокоржинской долиной. Прогуливаясь в тени его круглой башни, можно с трудом поверить, что когда-то здесь находилось дно мезозойского моря. Однако, подключив свои детективные способности, можно попробовать отыскать его следы, которые в окрестностях крепости очевидны по сей день. Во время экскурсии вы узнаете подробности о непростой судьбе этого града, который, после того, как его разграбили в ходе Тридцатилетней войны, австрийский император Фердинанд внёс в список «проклятых», то есть, запрещённых к восстановлению. Причиной было выгодное расположение Кокоржина, которое могло поставить под удар императорскую власть. Так, через какое-то время крепость стала местом прибежища рыцарей-разбойников, которые долгие годы держали в страхе жителей широких окрестностей. Обязательно поднимитесь на круглую крепостную башню, откуда пред вами откроется замечательный вид на целый регион Кокоржин.
  pornbitte.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I agree that it is no easy task to pick out the few dozen genuine claimants from the many thousands who use the war in Chechnya as a way to improve their financial situation. But with the amount of information that has now been collected by the human rights organizations, both in Russia and abroad, it is hard to believe that the task is impossible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine watchdog.cz as primary domain
Думаю, читатели следили за ходом событий по сообщениям «Кавказ-центра» и других источников, поэтому не стану останавливаться на деталях и перейду к выводам. То, что сообщения беженцев из Чечни о преследованиях со стороны кадыровских структур игнорируются властями, ни для кого не новость. Отчасти в этом виноваты сами беженцы, поскольку подавляющее их большинство, подавая прошения о предоставлении убежища, лгут, утверждая, что они были участниками сопротивления или оппонентами действующих властей и потому подвергались репрессиям. Согласен, что выбрать из многих тысяч людей, использующих войну в Чечне как способ улучшить свое материальное положение, десятки, которые действительно находятся под угрозой, не так просто. Но смешно считать, что эта задача невыполнима при том количестве информации, которая сегодня собрана правозащитными организациями, теми же западными спецслужбами, закладывающими любые сведения о беспокойной диаспоре в банк данных, при наличии целой армии экспертов, готовых дать детальнейший анализ ситуации и персоналий в Чечне.
  www.owl.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the high reputation of S.Shoigu, it is hard to believe that the names of the newly born politicians who stood at the head of the "Medved" electoral ticket were actually drawing more supporters to the party than such names as E.Primakov, G.Yavlinsky, S.K-irienko, and V.Zhirinovsky - to their respective parties - FWR, "Yabloko", the URF, and "Zhirinovsky's Block".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain
Несмотря на достаточно высокий престиж С.Шойгу, трудно поверить, чтобы имена новоиспеченных политиков, возглавивших избирательный список "Медведя", действительно способствовали мобилизации его сторонников в большей мере, нежели имена Е.Примакова, Г.Явлинского, С.Кириенко, В.Жириновского - консолидации электоратов ОВР, "Яблока", СПС, "Блока Жириновского". По-видимому, говоря о доверии и симпатии к лидерам "Медведя", респонденты имели в виду не только, а может быть - и не столько С.Шойгу, А.Карелина и А.Гурова, сколько главного "агитатора" правительственной партии, В.Путина. И именно на женщин "рекомендация" популярного премьера произвела особенно сильное впечатление, что - с учетом их "пониженной" в сравнении с мужчинами политической ангажированности и "повышенной" склонности к конформному политическому поведению - представляется вполне естественным.