is important that – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.wecity.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that the decision of the European Union court concerns not only the European carriers, but air companies from other countries, working on the territory of European Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourstouzbekistan.com as primary domain	Немаловажно, что решение суда ЕС относится не только к европейским перевозчикам, но и к авиакомпаниям из любых других стран, работающих на территории ЕС.

  anatha.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Baku has established itself as a comfortable place for holding competitions even before the 2015 First European Games. Everyone comes here with pleasure and understanding that whatever competitions are held here, they will be held at the highest level. It is important that the government supports this work, and everything supported by the government cannot be bad, since the aim of the work is to demonstrate the development of the country. All these factors help Baku very well to be one of the leaders in world sport," Cherkashina added.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agf.az as primary domain

"Баку зарекомендовал себя как комфортное место для соревнований достаточно давно, еще до I Европейских игр в 2015 году. Все с удовольствием приезжают сюда и прекрасно понимают, что, какие бы соревнования здесь ни проходили, они будут проведены на самом высоком уровне. Важно, что государство поддерживает эту работу, а все что получает господдержку, не может быть плохим, так как целью работы является демонстрация развития страны, высоты ее культуры. Все эти факторы очень хорошо помогают Баку быть одним из лидеров в мировом спорте", - добавила Любовь Черкашина.

  www.amgroup.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this regard, it is important that students take part in the contest “The Most Active Student Group”, which is aimed at organizing young people, teaching them to read group orders and increasing their love for the art book.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmi.uz as primary domain

Особое внимание уделяется развитию системы публикации и распространения книжной продукции Президента Республики Узбекистан, а также вопросам чтения и чтения культуры и распространения книг. В этой связи важно, чтобы студенты принимали участие в конкурсе «Самая активная студенческая группа», которая направлена на организацию молодых людей, обучение их чтению групповых заказов и увеличение их любви к художественной книге.

  2 Hits solarcasa.energy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important that as many as possible of the children grow up in a family and not in an institution. A child must grow up in a safe environment. The main precondition for his development is the existence of parents and a family.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heategevusfond.ee as primary domain

Важно, чтобы как можно больше детей росли в семье, а не в учреждении. Ребенок должен расти в безопасной среде: основной предпосылкой его развития является наличие родителей и семьи. Дома формируется «Я» ребенка – самосознание и самооценка. Благодаря чувству принадлежности ребенок учится доверять себе и другим, и это в свою очередь закладывает основу для дальнейших взаимоотношений. При принятии чужого ребенка в семью людям придает уверенности осознание того, что при необходимости они получат поддержку. Поэтому в начале 2011 года Благотворительный фонд SEB в сотрудничестве с недоходной организацией Oma Pere разработал систему поддержки, посредством которой через приемные семьи оказывается поддержка в оказании помощи детям, лишенным родительской заботы. В 2013 году развитие услуг поддержки Министерство социальных дел поддерживает посредством госзаказа.

  en.hlbattery.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Properly chosen domain name will allocate your website from a large variety of competitors. It is important that it is laconic and correlated in sound with the specifics of the company, for the users to remember it easily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-server.com as primary domain	Первым что видят ваши потенциальные клиенты в интернете – это адрес вашего сайта, т.е. его домен (доменное имя). Правильно выбранное доменное имя выделит ваш сайт из большого разнообразия конкурентов. Важно, чтобы оно было лаконичным и соотносилось по звучанию со спецификой компании, тогда пользователям будет легче запомнить его.

  2 Hits gaboraron.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The result is a younger and fresher appearance all round. As with every cosmetic operation, it is important that patients’ expectations should be realistic. Then they can look forward to being highly satisfied with the result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dr-bromba.de as primary domain

Изменения области глаз устраняются в ходе относительно небольших и не обременительных для организма пациента операций. Коррекция глаз, устранение мешков под глазами и нависающего века проводятся в ходе недолгой операции под местным наркозом. При этом удаляются излишняя кожа и скопления жировой ткани вокруг глаз. В результате все лицо приобретает моложавое и свежее выражение. При этом, как и при любой пластической операции, важно, чтобы пациент имел реалистичные ожидания: тогда он будет очень доволен результатом. Д.м.н. Бромба придает исключительно большое значение проведению подробной консультации и разъяснению всех обстоятельств перед осуществлением коррекции век.

  tfclc.yocan.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As an OEM that subcontracts the build of your product you need to be more aware of what excess is building up and what is true excess (will be consumed in a reasonable time frame) and what is obsolete (no longer required and depreciating fast). As the stock owner it is important that you take charge of this stock otherwise it will sit in your EMS warehouse indefinitely while you pick up the bill for storage and handling costs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine componentsense.com as primary domain

Как OEM компания, по субподрядному договору делает продукцию из их продукта ,вы должны больше знать о том, что создает избыток и что является истинным избытком (будет потребляться в течение соответствующего времени), и что является устаревшим (больше не требуемое и обесценивающиеся очень быстро). Как владельцу стока важно, чтобы вы взяли на себя ответственность за эти стоки, в противном случае, это будет сидеть в складе EMS компании неопределенно долго, в то время как вы оплачиваете счет на хранение и затраты на погрузочно-разгрузочные работы. Нет преград для OEM компаний, привлечь нас управлять избыточными стоками , в то время как это все еще находится под контролем поставщика EMS.

  2 Hits www.integratsioon.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important that the person submitting the application or their partner is an organisation or entrepreneur based in Ida-Viru County. The organisers of the application round hope that the number of events taking place in the county grows as a result of the projects and that more than 30,000 people in total take part in the events.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integratsioon.ee as primary domain

Важно, чтобы податель заявки или его партнер являлся организацией или предпринимателем из Ида-Вирумаа. Организаторы тура подачи заявок надеются, что в результате осуществления проектов в Ида-Вируском уезде вырастет количество мероприятий и в них примет участие, в общей сложности, более 30 000 человек. Это, в свою очередь, увеличит в регионе доходы от туризма, а также сделает Ида-Вирумаа более заметным как в глазах широкой общественности, так и для эстонских средств массовой информации.

  pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The minister expressed hope that other CIS member states will follow suit. “It is important that the rules governing the work of the banking sector and economy in general will be the same, which will facilitate doing business here,” the Minister concluded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain	В свою очередь Министр торговли Ирана Мехди Газанфари отметил, что создание Таможенного союза - очень важный процесс. Министр выразил надежду на то, что к этому союзу в будущем присоединятся и другие страны СНГ. "Важно, что регламенты и законодательства в банковской сфере, экономики в целом будут одинаковыми, что облегчит ведение здесь бизнеса", - резюмировал Министр. ​

  2 Hits kb.adguard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If a website doesn’t have such certificate, or the certificate contains incorrect information, the browser won’t let you establish a secure connection. It is important that the certificate a website uses was issued by a certification authority (CA) trusted by your browser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kb.adguard.com as primary domain

Итак, HTTPS означает шифрование данных. Но остается еще одна проблема: как быть уверенным, что вы установили зашифрованную связь именно с тем сайтом, с которым планировали? Тут в игру и вступают сертификаты безопасности. Сертификат является удостоверением, что сайт представляет собой именно тот ресурс, за который себя и выдает. Если такого сертификата у сайта нет, или в нем содержится неправильная информация, то браузер не позволит вам установить защищенное соединение. При этом важно, чтобы сертификат, который использует сайт, был выдан центром сертификации, которому доверяет ваш браузер. Такие центры сертификации гарантируют, что сертификат выдан именно владельцу сайта.

  www.sitges-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a beach town it also has a wide selection of cultural events all year round. It is important that the city remains alive not just during the summer months. As house prices have risen in the past four or five years less and fewer people have been able to afford to use houses in Sitges as their second home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain	Для курортного города здесь проходит большое количество культурных мероприятий. Важно, что город живет полной жизнью не только в курортный сезон. Так как цены на дома за последние четыре-пять лет выросли, не многие могут себе позволить дом в Ситжесе. Это создает в городе приятную атмосферу, он остается живым в течение всего года.

  4 Hits www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Global Fund’s operating mechanisms aim to ensure a responsible and transparent use of funds. As the Global Fund continues to evolve and expand its reach, it is important that the Fund strengthens its operations and governance mechanisms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain

Действующие механизмы Глобального фонда направлены на обеспечение целевого и прозрачного использования финансовых средств. Поскольку Глобальный фонд продолжает развиваться и расширять свой охват, важно, чтобы он укрепил свои оперативные и управленческие механизмы. В этой связи Правление Глобального фонда осуществило ряд реформ и новых управленческих инициатив, обеспечивающих использование всех финансовых средств по назначению. В дискуссиях в Сан-Паулу обсуждались возможности Глобального фонда в плане существенного укрепления механизмов финансирования и управления:

  4 Hits eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that we know and comply with all laws and regulations intended to prevent money laundering. This means we must make and receive payments for goods and services only via approved and documented payment practices, and we must be vigilant and exercise good judgment when dealing with unusual customer transactions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Важно знать и соблюдать все законы и требования по предотвращению легализации преступных доходов. Это означает, что мы должны совершать и принимать платежи за товары и услуги только с использованием утвержденных и задокументированных процедур. Также необходимо быть бдительными и не оставлять без внимания необычные транзакции клиентов.

  www.aestiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

9.4 The use of any of our Interactive Services by a minor is subject to the consent of their parent or guardian. We advise parents who permit their children to use the Interactive Services that it is important that they communicate with their children about their safety online, as moderation is not foolproof.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faceflow.com as primary domain

9.4 Использование любой из наших Интерактивных Услуг несовершеннолетними осуществляется с согласия их родителей или опекуна. Мы советуем родителям, которые разрешают своим детям использовать Интерактивные Услуги, поговорить с ними о безопасности в интернете, так как модерация не является надежным фильтром на все 100%. Несовершеннолетние, которые используют любые Интерактивные услуги, должны быть осведомлены о встрече возможных для них рисков.

  civisglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Admitting that the hearign was quite tense, Dombrovskis added that „it is important that the European Commission candidates go through these hearings, it consolidates the Commission's democratic legitimacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain	Согласившись, что слушания были довольно напряженными, Домбровскис добавил, что "важно, чтобы кандидаты в Европейскую Комиссию прошли через эти слушания, этот процесс укрепляет демократическую легитимность Комиссии. В любом случае слушания были довольно сложными, так как область экономики и финансов вызывает идеологические разногласия между различными группами в Европарламенте".

  www.cokkinishotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nanoparticles synthesis is harnesses in the process of vapor natural expansion from cathode spots to vacuum, vapor cooling and nucleation. It is important that stay duration of nanoparticles in zone of nucleation and growth is very limited as a cathode spot size is very small (~10 mkm).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niiefa.spb.su as primary domain

Второй механизм предполагает синтез наночастиц из генерируемых катодным пятном вакуумной дуги паров материала катода. Синтез осуществляется путём естественного расширения пара из катодных пятен в вакуум, его охлаждения и нуклеации. Важным обстоятельством при этом является малый характерный размер КП (~10 мкм), что резко ограничивает длительность нахождения синтезированных наночастиц в зоне нуклеации и роста. В сочетании с однородным по объёму интенсивным охлаждением пара (что также является следствием малости размеров КП) это позволяет достигать предельно низких значений размеров и дисперсии размеров синтезируемых наночастиц. Непровзаимодействовавшая при естественном расширении в вакуум ионизированная часть пара может быть транспортирована при помощи электромагнитных полей в зону вторичного взаимодействия, где может быть реализован вторичный синтез наночастиц. В этом случае диапазон материалов синтезируемых наночастиц может быть существенно расширен при введении в зону вторичного взаимодействия реактивных газов (кислорода, азота, ацетилена и др.) с образованием наночастиц оксидов, нитридов или карбидов металлов в результате взаимодействия реактивных газов с потоком транспортируемой плазмы.

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The mechanism of associating source code and the analyzer's diagnostics implies the possibility to associate a line of source code with a certain diagnostic, and it is important that this connection should be sustained throughout a long period of time during which both the user code and the analyzer's output may change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Механизм сопоставления исходного кода и диагностик анализатора подразумевает возможность сопоставить строку исходного кода с определённой диагностикой анализатора. При это важно сохранение данной связи в течение длительного промежутка времени, за который как код пользователя, так и диагностический вывод анализатора, могут изменяться.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that, if you contact us about an already made​​ order, you provide us with your postal code and order number. Use the following field of the form to add this information (you can see the order number in the confirmation email we sent you).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Важно помнить, что при обращении к нам по поводу уже выполненного заказа необходимо также предоставить нам ваш почтовый индекс и номер заказа. Используйте следующее поле формы, чтобы добавить эту информацию (номер заказа можно посмотреть в подтверждении, которое мы вам отправили по электронной почте).

  4 Hits xitio.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“For us it is important that the trainees of the Banker Summer School complete quality training and receive all the practical knowledge at a high level, since that one can learn the subtleties of profession and the most important and essential skills that a professional and sought-after banker should possess in practice only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baitushum.kg as primary domain	«Для нас важно, чтобы стажеры Летней школы банкира прошли качественное обучение и получили все практические знания на высоком уровне, потому что именно на практике можно узнать тонкости профессии и самые главные и важные навыки, которыми должен обладать профессиональный и востребованный банкир», — сказала специалист.

  sales.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the plates will be subject to multiple stages of processing it is important that the surface remains clean and protected from mechanical damage and atmosphere corrosion, which is achieved thanks to preliminary shot blasting and priming.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sales.metinvestholding.com as primary domain	Толстолистовой прокат Метинвеста применяется в судостроении, ветроэнергетике, мостостроении, тяжелом машиностроении. Дробеструйная обработка и грунтование листов проводится для очистки и защиты поверхности от механических повреждений и атмосферной коррозии, после чего изделия отправляются на дальнейшую переработку.

  appleseed.apple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This happens automatically each time you log in at http://appleseed.apple.com. Also, on the contact info screen, you can click the "Refresh Info" link. It is important that you refresh your information if you are changing the address where we ship you software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine appleseed.apple.com as primary domain	Это происходит автоматически каждый раз, когда Вы входите на сайт http://appleseed.apple.com. Вы также можете нажать ссылку «Обновить информацию» на экране контактных данных. Обязательно обновляйте свои данные, если Вы меняете адрес, на который мы доставляем Вам ПО.

  6 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

National workshops were held in every country of the region in order to disseminate GWP experience more widely. It is important that training has been combined with activity on carrying on policy dialogue and campaign on raising awareness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Среди результатов работ 2006 года участники встречи особо отметили усилия по созданию организационного потенциала для поддержки процесса планирования ИУВР на национальном уровне при финансировании со стороны правительства Финляндии. В каждой стране региона были проведены национальные семинары в целях более широкого распространения опыта GWP. Важно, что тренинг в странах был совмещен с деятельностью по проведению политического диалога и кампании по повышению информированности.

  www.ablv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that foundation not just runs charitable activities, but also assists our customers in development and implementation of charitable programmes. Currently, ABLV Charitable Foundation administrates several other large charitable foundations in Latvia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ablv.com as primary domain	Важно, что фонд не только сам занимается благотворительностью, но и целенаправленно помогает нашим клиентам создавать и осуществлять благотворительные программы. Уже сейчас ABLV Charitable Foundation управляет несколькими другими крупными благотворительными фондами Латвии.

  forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that Russia’s predominant exports to India are not raw materials, but are goods with a high added value--technical output. India is a major supplier of pharmaceuticals for Russia; they account for over a quarter of Indian exports to Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain	Важно, что в структуре российского экспорта в Индию преобладает не сырье, а товары с высокой долей добавленной стоимости, техническая продукция. Индия для России является крупным поставщиком фармацевтической продукции, это свыше четверти индийского импорта в Россию.

  4 Hits baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that the corners of boxes must be securely supported by the pallet. Stacks of boxes must be accurately aligned to ensure weight is supported in all four corners of each box. Air vents in boxes must be aligned to allow for the easy flow of air without restrictions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	Важно, чтобы паллеты обеспечивали надежную поддержку углов коробок. Штабеля коробок должны быть выровнены, чтобы вес по углам распределялся равномерно. Вентиляционные отверстия в коробках должны быть выровнены для беспрепятственной циркуляции воздуха.

  15 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that the visitors feel comfortable on the site. They should get all necessary information very easily. Even the most fashionable and beautiful magazine web design will be a “bright wrap”, a “dummy” if it does not meet this important requirement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Важно, чтобы посетителям было комфортно на сайте, чтобы они могли получить всю необходимую информацию. Без этого даже самый модный и красивый журнальный дизайн остается лишь "яркой оберткой", "пустышкой".

  15 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today in the market of security services there are a number of enterprises offering and technical means of protection, and the strengthening of the objects, and the actual organization of protection of houses. However, in any case, it is important that all problems were solved in a complex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Сегодня на рынке охранных услуг работает множество предприятий, предлагающих и технические средства защиты, и укрепление объектов, и собственно организацию охраны домов. Однако в любом случае важно, чтобы все задачи решались комплексно.

  www.forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that Russia’s predominant exports to India are not raw materials, but are goods with a high added value--technical output. India is a major supplier of pharmaceuticals for Russia; they account for over a quarter of Indian exports to Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain	Важно, что в структуре российского экспорта в Индию преобладает не сырье, а товары с высокой долей добавленной стоимости, техническая продукция. Индия для России является крупным поставщиком фармацевтической продукции, это свыше четверти индийского импорта в Россию.

  2 Hits www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that investors working in Kazakhstan continued to increase production and expand the product line, to create new products and open new quality job places with a high level of performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Одно из направлений работы – это реинвестиции. Очень важно, чтобы инвесторы, работающие в Казахстане, продолжали наращивать производство, расширять линейку продукции, создавать новые продукты и открывать новые качественные рабочие места с высоким уровнем производительности.

  2 Hits castasepratos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Baashall™ is cosily worm in winter and pleasantly cool in summer. In the wood industry, it is important that temperature and humidity control is ensured. It is possible in a concrete basehall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betoonelement.ee as primary domain	В строении типа Baashall™ очень уютно зимой и прохладно летом. В деревообрабатывающей промышленности очень важно наличие возможности регулировать температуру и влажность. В здании типа Baashall™ из бетона это возможно.