is important to mention that – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.rtarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It is important to mention that after Russia, Armenia is the first country where Rostelecom started providing its services” says Mr. Provotorov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtarmenia.am as primary domain	«Республика Армения стала первой из стран ближнего зарубежья, в которой «Ростелеком» начал предоставлять услуги под собственным брендом», – подчеркнул А. Провоторов.

  2 Hits www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to mention that trade financing opens up additional options to each of the parties in addition to economic benefits. The importer is provided with the option of financing and assuming long-term foreign trade relations, the exporter receives a guaranteed and timely payment from the transaction (in the event all parties observe the contractual conditions) and the banks extend their cooperation in the international banking market, and thus promote foreign trade relationships between their countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

Необходимо подчеркнуть, что торговое финансирование для любого из участников сделки открывает помимо экономических преимуществ и другие возможности. Импортер получает возможность финансирования сделки и участия в долгосрочных внешнеторговых отношениях, экспортер - гарантированную и своевременную оплату по сделке (в случае обоюдного выполнения условий договора), а банки при этом расширяют свой спектр сотрудничества на международном банковском рынке и, тем самым, содействуют развитию внешнеэкономических отношений между странами.

  2 Hits www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to mention that trade financing opens up additional options to each of the parties in addition to economic benefits. The importer is provided with the option of financing and assuming long-term foreign trade relations, the exporter receives a guaranteed and timely payment from the transaction (in the event all parties observe the contractual conditions) and the banks extend their cooperation in the international banking market, and thus promote foreign trade relationships between their countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

Необходимо подчеркнуть, что торговое финансирование для любого из участников сделки открывает помимо экономических преимуществ и другие возможности. Импортер получает возможность финансирования сделки и участия в долгосрочных внешнеторговых отношениях, экспортер - гарантированную и своевременную оплату по сделке (в случае обоюдного выполнения условий договора), а банки при этом расширяют свой спектр сотрудничества на международном банковском рынке и, тем самым, содействуют развитию внешнеэкономических отношений между странами.

  www.topcampings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to mention that over the last 10 years Vladivostok filmgoers have been shooting not only short films but full-length ones as well. Sergey Rudenok, Mikhael Gotenko, Dmitriy Shevtsov – they are only few from the full list of Primorskiy film makers whose works were warmly welcomed by local audience, and moreover, they got good critics’ review.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vladivostokfilmfestival.ru as primary domain

Стоит также отметить и тот факт, что в течение последних 10 лет владивостокские киноманы активно снимали кино – причем не только короткометражки, но и полноформатные ленты. Сергей Руденок, Михаил Готенко, Дмитрий Шевцов – далеко не полный список имен приморских режиссеров, чьи работы были тепло приняты местной публикой, и более того – получили хорошие отзывы критиков, а лента Дмитрия Шевцова «Последний этаж» вошла в программу фестиваля короткометражек в Каннах.

  www.koester-bauchemie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flute comes in a few seconds after the track starts and another wind instrument replaces it in the second part – it is Chilli, Andes inhabitants' traditional instrument. In this case, it is important to mention that both wind instruments are monophonic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine widisoft.com as primary domain

В первую очередь надо послушать запись, которую мы собираемся распознавать. Мы слышим, что в течении всего музыкального фрагмента звучит достаточно быстрый аккомпанемент на гитаре. Через несколько секунд после начала записи вступает флейта, а во второй части ее сменяет другой духовой инструмент – это Chilli, традиционный инструмент жителей Анд. В данном случае для нас важно отметить, что оба духовых инструмента – одноголосные.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That was the main reason to avoid definition "encyclopedia" in the name of the dictionary though it really belongs to the type of lexicographic editions. It is important to mention that the time of the project was limited by a year and a half, including work of the pub-lishing house, printing-works and distribution of the edition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Отбор терминологических единиц для словаря производился прямой выборкой из научных и учебных текстов по гендерной тематике и по рекомендациям из писем авторов (переписка с авторами и консультантами словаря составила около 1600! писем). Конечно, нельзя утверждать, что список терминов словаря, включающий 378 русскоязычных единиц, полностью исчерпывает гендерную терминологию. Именно поэтому мы не стали включать определение энциклопедический в название словаря, хотя он принадлежит именно к этому типу лексикографических изданий. При этом важно упомянуть о том, что временные рамки проекта были ограничены полутора годами, включая время на работу издательства, типографии и распространение издания.

  scielo.isciii.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also we designed the original corporate logo. It is important to mention that Gzhelka haven’t had the logo before. The new brand logo is appealing to target audience and fix attention on the name of the product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studioin.ru as primary domain	Был разработан индивидуальный логотип, которого ранее у продукта не было как такового. Размещенный на баннере, он концентрирует внимание на названии продукта. Также в оформление продукта были использованы уникальные иллюстрации.

  www.bau.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important to mention that the symptoms above are common to a number of diseases and do not necessarily indicate leukemia. However, as acute leukemia progresses fast and early diagnosis is key to beating it, it is wise to schedule an appointment with a physician for a check if you are experiencing these symptom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beat-leukemia.org as primary domain	Однако, так как острые лейкозы развиваются очень быстро, то ранняя диагностика имеет важнейшее значение для выживания, поэтому если эти симптомы появляются, то крайне важно сделать медицинское обследование сразу.

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to mention that at this time, in the late 18th century, the church of SS. Cosmas and Damian became increasingly dilapidated. It was a difficult and crucial period... However, God the Father showed His grace and inspired kind people's hearts for zeal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

Следует заметить, что в это время, т. е. в конце XVIII века, Космодамианский храм пришел в полную ветхость. Была тяжелая, критическая минута... Но всеблагой Отец небесный не оставил его Своею милостью, возбудив к усердию сердца добрых людей. Ревнуя о славе Божией, прихожане пришли к мысли не о ремонте церкви, но о сооружении нового храма, и притом с некоторым изменением в устройстве. В июле 1790 года они вошли к митрополиту московскому Платону с ходатайством ветхий храм сломать и вместо него соорудить новый во имя Спасителя, Исцелителя расслабленного, с двумя приделами: во имя свт. Николая и свв. бессребреников Космы и Дамиана.

  www.lajudia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I spoke with my colleagues who were present at the events and what I found to be surprising was that each of them who believed that the zone was useful (which was everyone I spoke with) shared different events that were important to them personally. It is important to mention that the program was created so that it would meet the needs of a diverse range of women (and men).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evanetwork.ru as primary domain	Я разговаривала с коллегами, которые присутствовали на площадке, и вот что удивительно: каждый, кто считал работу площадки полезной (то есть все, с кем я разговаривала), выделяли разные мероприятия, которые были важны лично для них. Мне кажется, это говорит о том, что программа действительно была составлена так, что удовлетворяла потребности разных женщин (и мужчин).

  blog.europagymnasium.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important to mention that the purpose of the Energy of Start program is to promote knowledge regarding energy among the pupils and to identify the most promising high school students interested in the power engineering profession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge-prize.ru as primary domain	Организаторами программы «Энергия старта» выступают Ассоциация по развитию международных исследований и проектов в области энергетики «Глобальная энергия»

  www.fargobank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We attach particular importance to the quality of our services that are performed by our staff. It is important to mention that all our consultants have extensive professional skills and experience in a large number of different areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

Все задачи, которые ставит перед нами клиент, выполняются при помощи разработанной нами и нашими международными партнерами системы управления при учете особенностей существующих активов. Основа успеха нашей деятельности заключается в стабильности нашего кадрового состава, наличии как консервативных, так и прогрессивных инвестиционных возможностей, а также в пошаговом развитии инвестиционной политики.

  www.fargobank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We attach particular importance to the quality of our services that are performed by our staff. It is important to mention that all our consultants have extensive professional skills and experience in a large number of different areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

Все задачи, которые ставит перед нами клиент, выполняются при помощи разработанной нами и нашими международными партнерами системы управления при учете особенностей существующих активов. Основа успеха нашей деятельности заключается в стабильности нашего кадрового состава, наличии как консервативных, так и прогрессивных инвестиционных возможностей, а также в пошаговом развитии инвестиционной политики.

  store.citroen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important to mention that only distinct and coordinated teamwork made it all possible: each and every employee made their significant contribution into development and prosperity of the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proton-electrotex.com as primary domain	Отметим, что это стало возможным только благодаря четкой и слаженной работе всего коллектива: каждый сотрудник внес свой значительный вклад в развитие и процветание компании.

  www.mataniexp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important to mention that the purpose of the Energy of Start program is to promote knowledge regarding energy among the pupils and to identify the most promising high school students interested in the power engineering profession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge-prize.com as primary domain	Организаторами программы «Энергия старта» выступают Ассоциация по развитию международных исследований и проектов в области энергетики «Глобальная энергия»

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“ANFDGAC, respectful of the democratic decision of its affiliates and after being affected by these provisional conditions for many years, is bound to exercise its rights and convoke industrial action on 15 September. It strongly regrets this and requests that, considering the democracy and the constitutional rule of law that prevails in Chile, the workers are able to undertake their union activities in peace, according to national legislation and international agreements ratified by Chile. It is important to mention that safety is their main commitment, which is corroborated by the high level of security in Chile's air space.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

«Ассоциация ANFDGAC уважает демократическое решение своих членских организаций, и так как временные условия навязывались трудящимся на протяжении многих лет, готова поддержать решение реализовать право на забастовку, которая назначена на 15 сентября. Профсоюзы сожалеют о сложившейся ситуации и просят в свете демократических принципов и конституционных норм страны предоставить возможность профсоюзам спокойно заниматься своей работой, в соответствии с национальным законодательством и международными соглашениями, ратифицированными Чили. Важно упомянуть, что главной целью профсоюзов является обеспечение безопасности в соответствии с намерениями поддерживать высокий уровень безопасности в воздушном пространстве страны».

  elvil.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular, claims were filed against allofmp3.com, which was registered in Russia and complied with Russian laws. It is important to mention that by that time almost all the largest music stores from Russia, including allofmp3.com, were clients of ChronoPay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chronopay.com as primary domain

В тот момент на международном музыкальном рынке сложилась непростая ситуация, когда западные звукозаписывающие компании оспаривали правомерность работы российских интернет-магазинов по продаже музыки онлайн. В частности, претензии предъявлялись allofmp3.com, которая была зарегистрирована в России, и чья деятельность соответствовала российскому законодательству. Важно отметить, что к этому времени практически все крупнейшие музыкальные магазины из РФ, включая allofmp3.com, были клиентами ChronoPay. Публичная деятельность и усилия ChronoPay по организации конструктивного диалога правообладателей цифрового контента и его распространителей привели к принятию 4 Части Гражданского Кодекса Российской Федерации, регулирующей правовые отношения между сторонами авторского права.