is indisputably – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.citibank.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A collection order is a document based on which the payer’s account is indisputably debited. The procedure for acceptance, execution or return of collection orders is governed by Russian law and CBR regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citibank.ru as primary domain
Инкассовое поручение является расчетным документом, на основании которого производится списание денежных средств со счетов плательщиков в бесспорном порядке. Порядок приема, исполнения, возврата инкассовых поручений регулируется действующим законодательством РФ и нормативно-правовыми актами Центрального банка РФ.
  www.breguet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An engine-turned dial is indisputably a true work of art. Smooth to start with, the solid gold dial plate is first worked with a hand graver to outline and hollow out the areas of the dial reserved for such indications as the power reserve, the phases of the moon, the subdial for the seconds and others, depending on the model.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine breguet.com as primary domain
Гильошированный циферблат Breguet по праву можно назвать настоящим произведением искусства. Изначально гладкий диск из цельного золота обрабатывается штихелем для разметки различных зон циферблата, в которых будут располагаться, в зависимости от модели, указатели времени, запаса хода, фаз Луны, маленькая секундная стрелка и другие индикаторы. Затем заготовка подвергается гильошированию для придания ее поверхности матовой текстуры и обозначения границ различных зон циферблата. Гильошированные узоры, среди которых наиболее известными являются «алмазная грань» или «парижские гвозди» (clou de Paris), «парижская мостовая» (pavé de Paris), «солнечные лучи» (rayon de soleil), «ячменное зерно» (grains d’orge), «волны» (vagues), «плетеная корзинка» (vieux panier), «шахматный узор» (damier), «огненный узор» (décor flammé) и т. д., не только улучшают читаемость показаний, но и придают каждому циферблату яркую и неповторимую индивидуальность.
  www.filmdistribution.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The highlight at the riding holidays is indisputably a ride through the beautiful alpine landscape. Is there a better way to get to know the mountains around Gastein? The offer at the riding schools in the Gastein Valley is varied: Iceland horses or ponies, dressage, jumping or western riding?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumstern.com as primary domain
Прогулка в седле по красивейшему альпийскому ландшафту, знакомство с горным миром Гастайна верхом на коне – что может быть лучше? Школы езды в долине Гастайнерталь предлагают любителям конного спорта совершенное разнообразие: исландские лошади и пони, дрессировочная выездка, преодоление препятствий и верховая езда по-ковбойски. Кроме того, к Вашим услугам педагогическое сопровождение, а также верховая езда в лечебно-педагогических целях.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Orlické Mountains is the place where an extraordinary show for fans of mushing takes place. This four-day long stage race of the dog-sledding called Šediváčkův long is indisputably the longest as well as the most difficult musher race in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Орлицкие горы также предлагают первоклассное зрелище для любителей ездового спорта. Четырехдневные этапные соревнования собачьих упряжек «Шедивачкув Лонг», без сомнения, являются самыми трудными и длинными состязаниями по ездовому спорту в Центральной Европе. Они проводились уже восемнадцать раз, и их престиж в мире постоянно растет. Как мы уже привыкли в Чехии, в этой стране за всем стоит какая-то история. История названия орлицкого соревнования очень трогательная. Когда в 1997 году еще только начинали проводить соревнования, вечером накануне состязаний убежала одна из собак, сибирский хаски Шедивак. Его побег закончился трагично – в отдаленной деревушке его кто-то застрелил. С тех пор соревнования носят название по имени своей единственной жертвы. Разумеется, существует изрядный риск того, что с соревнований Шедивачкув Лонг вы уйдете с непреодолимым желанием тоже попробовать этот вид спорта. К счастью, недалеко отсюда вам помогут осуществить эту мечту, например, в городке Доудлебы-над-Орлици, где опытные спортсмены из команды Alaskan husky team Orlice предложат вам покататься на санях, и вы сами сможете выбрать протяженность трассы и даже то, поедете ли вы днем или ночью.
  www.flyrus.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unfortunately I managed to listen the performance of this great group only by fragments – I had to solve some organizational problems and not waiting until the end of performance I had to leave Baku Jazz Center and head to the Opera and Ballet Theater. But I want to note that the performance of Alexander Oseychuk’s group with Janna Ilmer is indisputably one of the best for the all three years that the Festival has been held.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festival.jazz.az as primary domain
Бакинская поездка выдалась у Александра Викторовича Осейчука чрезвычайно напряжённой: как вы помните, сразу после приезда он выступил в концерте открытия фестиваля, утро следующего дня он начал с мастер-класса, после обеда состоялась его пресс-конференция для журналистов: пытали они его почти 40 минут, а вечером он вышел на сцену вместе со своими учениками (забегая вперёд скажу, что наши московские гости также приняли участие в джемсейшне и покинули помещение Джазового Центра много позже полуночи). В программу выступления квинтета вошли произведения из альбома Александра Осейчука "Посвящение", а первой прозвучавшей пьесой стала его собственная композиция "Брэнфорд", посвященная Брэнфорду Марсалису. К величайшему сожалению, выступление этого замечательного состава мне удалось послушать только отрывками – по ходу действия приходилось решать некоторые вопросы организационного характера и, не дождавшись окончания выступления москвичей, покинуть Джазовый Центр и уйти в Театр Оперы и Балета. Но хочу отметить, что выступление группы Александра Осейчука "Green Wave" и Жанны Ильмер бесспорно является одним из лучших за все три года, что проводится Фестиваль. Так что начало Фестиваля, бесспорно, удалось...