is informed – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.museum.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18. Kutuzov is informed about Napoleon's deviation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.com.ua as primary domain	18. Наполеон решает отступить из Москвы

  www.integratsioon.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The determination of language skills requirements is informed by the category of public servant, the main group of the profession, the attestation requirements of the main groups of professions, the language skills requirements set out in professional standards and the nature of the job in question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integratsioon.ee as primary domain

Требования к знанию эстонского языка, его оценки и контролю установлены законом о языке. Структура экзаменов на уровень знания эстонского языка и порядок их проведения утверждены постановлением министра образования и науки. Категории знания эстонского языка, предусмотренные для выполнения должностных обязанностей, определены постановлением Правительства Республики. Необходимый для выполнения должностных обязанностей уровень знания эстонского языка оценивается, и соответствующие государственные экзамены в Эстонии организуются для четырех категорий: A2, B1, B2 и C1. При определении требований к знанию языка исходят из разряда служащего, основной группы должности, требований к аттестации основных групп должностей, требований к знанию языка, установленным профессиональным стандартом, и характера работы. Основой для определения обязательного уровня знания языка служат уровни знания языка, описанные в Европейском рамочном документе по языковому обучению.

  www.thermall.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Risco LongLife Service guarantees that the work required to ensure the efficiency and accuracy of a machine is executed at the right time, which allows to maintain the value of the machine. Basing on a detailed program the user is informed by the agent about a series of checks / maintenance operations to be done on the product.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risco.it as primary domain

Для помощи клиентам Risco может предложить современную плановую систему технического обслуживания - Risco LongLife Service. С помощью сервиса LongLife Risco мы разработали программу сохранения постоянных сроков обслуживания продуктов Risco с минимальным участием клиента. Risco LongLife сервис гарантирует, что работы, необходимые для обеспечения эффективности и точности машины, выполнены в нужное время, что позволяет увеличить срок службы оборудования. На основе подробной программы пользователь получает от представителя Risco исчерпывающую информацию по вопросам проверок или работ по техническому обслуживанию оборудования. В то же время мы гарантируем сервисную поддержку в полном объёме для производства продукции высшего качества.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As it is informed in the report, in the middle of two thousandth the great masses of foreign workers in Russia were ideologists – the experts interested in realization of the western diagrams of business dealing in the Russian realities or development of new diagrams in view of local features.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain

Кроме количества изменилась и мотивация приезжающих в РФ иностранцев. Как сообщается в докладе, в середине двухтысячных основную массу иностранных работников в России составляли идеологи – специалисты, заинтересованные в реализации западных схем ведения бизнеса в российских реалиях или разработке новых схем с учетом местных особенностей. В настоящее же время значительную часть приезжих интересует доход и карьера. Однако и их в последнее время становится все меньше – после кризиса 2008 года крупные компании стараются экономить и нанимать местных специалистов на должности, ранее занимаемые экспатами.

  www.mediaoffice.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under no circumstances, J&P shall be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential special damages, including indirect or consequential damages, or any damages arising from use or loss of use, data or profits, whether in contract, negligence or other tortuous action, arising from or in connection with the use of or inability to use this site, even if J&P is informed in advance of the possibility of such damages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine json.ru as primary domain

Ни при каких обстоятельствах компания J’son & Partners не несет ответственность за прямой, побочный, случайный или косвенный ущерб, а также ущерб, возникший в связи с использованием или потерей данных и прибыли, при заключении контрактов, из-за небрежного отношения или нечестных действий, связанных с использованием или невозможностью использования ресурсов данного сайта, даже если информация о возможности ущерба подобного рода получена компанией J&P заранее.

  2 Hits www.santacruztophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The bank basically prefers influential international auditing firms ("Big Four"). A contract is signed with the selected company to carry out an audit and Central Bank is informed about it prior to November 15 of the same year which the audit will cover.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turanbank.az as primary domain

При выборе внешнего аудитора принимаются предложении от нескольких организаций. Аудитор выбирается после анализа полученных предложений, в соответствии с критериями, установленными Банком. При выборе Банк в основном предпочитает работат влиятельными международными аудиторскими компаниями (входящие в «Большую четверку»). Подписывается контракт с выбранной компанией для выполнения аудита.  Центральный Банк должен быть информирован об этом до 15 ноября того же года.

  www.templeofhatshepsut.uw.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	does not arrive for the scheduled departure to the stop indicated on the purchased ticket, unless Lux Express Group customer service office is informed at least 1 hour before the departure and necessary amendments on the ticket are done.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilet.simpleexpress.eu as primary domain	4.10.4. не сел в автобус в официальное время отправления на дополнительной остановке по маршруту, или в соответствии с инструкциями водителя до остановки. Ожидание Пассажиров, не соблюдающих время остановки, не производится;

  www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When the Buyer applies for the import letter of credit it specifies the exporter, amount, currency, time, commodity type as well as other payment terms. Then the exporter in its country is informed that a letter of credit has been opened in its name, in this manner it becomes an export letter of credit beneficiary .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

Когда покупатель обращается за получением аккредитива на импорт, он указывает экспортера, сумму, валюту, сроки, вид товара, а также другие платежные условия. Затем экспортеру в его стране сообщают, что на его имя был открыт аккредитив, таким образом, он становится выгодоприобретателем по аккредитиву на экспорт. После этого экспортер отгружает товар импортеру и предоставляет в банк необходимые документы. Банк производит проверку документов на соответствие с аккредитивом и производит платеж экспортеру. В итоге банк требует погашения платежа от импортера.

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. The incarcerated individual is informed in a plain language immediately of the causes and in the case of pressing criminal charges also of the arraignment. An individual identified by the detained person, according to his/her wishes, is immediately notified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	4. Каждый, лишенный свободы, на понятном ему языке незамедлительно извещается о причинах, а при предъявлении уголовного обвинения - также об обвинении. По желанию лица, лишенного свободы, об этом незамедлительно извещается избранное им лицо.

  garagemca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Licensor may unilaterally make any amendments to the Agreement, provided that the Licensee is informed about such amendments in a timely manner. The Licensor shall notify the Licensee about the amendments to the provisions of this Agreement by publishing the new version of the Agreement on the Website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garagemca.org as primary domain

Лицензиар вправе в одностороннем порядке вносить любые изменения в Соглашение при условии своевременного доведения до Лицензиата информации о таких изменениях. Уведомление Лицензиата об изменении условий Соглашения осуществляется Лицензиаром путем размещения новой редакции Соглашения на Сайте. В случае изменения условий Соглашения Лицензиат безоговорочно и в полном объеме соглашается с новой редакцией Соглашения.

  www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the foregoing reasons it is informed that in order to put tourism agencies into the state electronic register it is necessary to complete the given notification and data forms, which can be obtained on the internet-resource of the Ministry www.mid.gov.kz (“Tourism Industry Department” section).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	На основании вышеизложенного сообщаем, что для включения турагентства в государственный электронный реестр необходимо заполнить указанные формы уведомления и сведения, получить которые можно на интернет-ресурсе Министерства www.mid.gov.kz (раздел «Департамент индустрии туризма»).

  paradisecorner.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5) Rented bicycles can be equipped with GPS control systems that can only be used during the rent period for recovery of a bicycle in case of theft or robbery. Customer, commencing the bicycle rent, is informed about and agrees to GPS device operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixtbicycle.lv as primary domain	5) Арендуемые велосипеды могут быть оснащены системами контроля GPS, которые в течение периода аренды велосипеда могут быть использованы исключительно в целях возврата велосипеда в случае кражи или ограбления. Арендуя велосипед, Клиент проинформирован и соглашается с тем, что оборудование GPS будет активно.

  www.castoreventi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you visit one of our pages featuring a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. Here the YouTube server is informed about which of our pages you have visited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electronicon.com as primary domain	Если Вы вошли в свою учетную запись YouTube, YouTube позволяет связать Вашу активность на нашем сайту напрямую с Вашим личным профилем. Вы можете предотвратить это, выйдя из своей учетной записи YouTube.

  www.nic.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Response in case of an incident: Our incident management program enables us to react to security breaches on a 24/7 basis. If visitor or customer data is impacted, the Customer is informed without delay, as stipulated in the contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kameleoon.com as primary domain	Ответные меры в случае происшествий : При необходимости наша программа управления инцидентами позволяет нам реагировать на упущения в мерах безопасности 24/7. В случае происшествия, затрагивающего данные Ваших посетителей и клиентов, Вы будете проинформированы в самое ближайшее время, как и оговорено в нашем контракте.

  www.crosstalk-online.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Telepele is a partner you can rely on. Easy and fast to use, easy to top up the credit, but the most important advantage is that the user does not lose his personal identification – it is shown the caller's telephone number. Before each call the user is informed about the tariff per minute."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telepele.lv as primary domain	"Telepele — это партнер, на которого можно положиться. Удобная и быстрая в использовании услуга, легко пополняемый счет, но все же главное преимущество, что пользователь не теряет свою идентификацию — при звонке указывается номер пользователя. Перед каждым звонком пользователь информируется о тарифе."

  3 Hits www.zpzjhg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you visit one of our pages featuring a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. Here the YouTube server is informed about which of our pages you have visited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.hdreiniger.de as primary domain	При посещении вами страниц нашего веб-сайта, содержащих плагин YouTube, устанавливается соединение с серверами компании YouTube. При этом сервер YouTube получает сведения о том, какие страницы нашего веб-сайта вы посещали.

  3 Hits www.vef.unizg.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you visit one of our pages featuring a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. Here the YouTube server is informed about which of our pages you have visited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falch.com as primary domain	При посещении вами страниц нашего веб-сайта, содержащих плагин YouTube, устанавливается соединение с серверами компании YouTube. При этом сервер YouTube получает сведения о том, какие страницы нашего веб-сайта вы посещали.

  git.fuwafuwa.moe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you visit one of our pages featuring a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. Here the YouTube server is informed about which of our pages you have visited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunmarin.de as primary domain	Когда вы заходите на одну из страниц нашего сайта, снабженную плагином YouTube, устанавливается соединение с YouTube. При этом сервер YouTube получает информацию о том, какую из страниц нашего сайта вы открыли.

  euroakadeemia.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After receiveing a positive answer from ENIC/NARIC, the applicant is going to have a skype interview with a dean. The applicant is informed in Dream Apply about the date and time of the interview a couple of days before it takes place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroakadeemia.ee as primary domain	Абитуриент должен сообщить в каком представительстве Эстонской Республики он/она собирается подавать документы на визу и вид на жительство.

  2 Hits www.icdo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Making sure that, once the alarm is sounded, the public is informed, through news bulletins, of the dangers of intoxication, explosion and corrosion and that they know how to protect themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icdo.org as primary domain	Характер и объем аварийно-спасательных работ и мер по защите населения при химической аварии в районе заражения, определяются токсичностью выбросов, которая, в свою очередь, должна быть бесприпятственно определена.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now the notary is informed of suspicion of committing criminal offenses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Сейчас нотариусу сообщено о подозрении в совершении уголовных преступлений.

  nbe.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Debtor is informed the following:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbe.gov.ge as primary domain	Должник уведомляется о:

  www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you visit one of our pages featuring a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. Here the YouTube server is informed about which of our pages you have visited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	При посещении наших страниц с плагинами YouTube устанавливается соединение с серверами YouTube. При этом сервер YouTube получает информацию о том, какой из наших сайтов Вы посетили.

  2 Hits www.nessmediacenter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.PerpetualMobile.org Ivor A Stodolsky is a curator, writer and theoretician based in Finland, Germany and France. His engaged curatorial practice is informed by his theoretical work at the intersections … Continue reading →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine re-aligned.net as primary domain	Ивор Стодольский, куратор и теоретик, Хельсинки/Берлин, со-куратор проекта «РЕ-АНГАЖИРОВАННОЕ ИСКУССТВО» (RE-ALIGNED ART). Со-основатель «Perpetuum Mobile». Последние проекты «Perpetuum Mobile» включают в себя «Perpetuum Labs», «Arts Assembly» и «Perpetual Pavilion», запущенные на Венецианской Биеннале 2009. В настоящее время Ивор является куратором … Читать далее →

  www.nemigyogyasz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is informed about all projects and other relevant data available within the BSUN;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsun.org as primary domain	может инициировать, продвигать или координировать совместные проекты;

  www.consat.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The User is informed that when drawing up the order to several Partners of the Supplier, the delivery of these orders for the User at the same time may not coincide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine straus.md as primary domain	Пользователь уведомлен о том, что при заказе Услуги у нескольких партнеров Поставщика, доставка данных заказов для Пользователя в одно время может не совпадать.

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This code must be rewritten so that the programmer is informed about the error that has occurred in the destructor without using the exception mechanism. If the error is not crucial, it can be ignored:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Данный код следует переписать таким образом, чтобы сообщить об ошибке, возникшей в деструкторе без использования механизма исключений. Если ошибка не критична, то ее можно игнорировать:

  2 Hits www.uncitral.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This page is updated whenever the UNCITRAL Secretariat is informed of changes in status of the Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain	Данная страница обновляется по мере поступления в Секретариат ЮНСИТРАЛ информации об изменениях в статусе Конвенции.

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But such self-consciousness related to other cultures is dangerous, especially in case of a multicultural country like Russia. Moreover, such attitude creates anti-Russian sentiments among a concrete population group which reads mass media publications, is informed and has the ability to draw conclusions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

В результате, независимо от распорябений Кремля, российское общество за любыми нежелательными событиями ищет руку США и ЕС. То же самое можно сказать о митингах в Ереване. Имеющие империалистические притязания российское правительство и его последаователи нуждаются в образе «серьезного» и «достойного» врага. То есть, какие-то мелкие государства, как Армения, Польша, Грузия, Украина и другие, не могут делать самостоятельных выводов, иметь недовольства или быть недовольными коррупционной политикой конкретной российской компании. Не могут, потому что они относятся к нижнему классу «чужих» России сил. Между тем, США является достойным противнком, и именно на фоне противостояния с США чуствуется мощь русского  «я». Чем сильнее «чужой», тем сильнее в противостоянии с ним кажется собственное «я». Но подобное самосознание и отношение к другим культурам взрывоопасно, и в особенности для такой многокультурной страны, как Россия. Более того, подобное отношение настраивает против России конкретные слои населения постсоветских стран, которые читают СИ, информированны и могут делать выводы. В результате, приведенный в действие с целью усиления РФ механизм вредит ее же интересам.

  www.camilorozo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The wooden exterior façade cladding harmonises with the warm atmosphere of the new thermal pool. The interior is informed by contoured shapes that give the space a flowing appearance and provide an excellent point of reference.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4a-architekten.de as primary domain

Новая терма будет непосредственно граничить с имеющимся открытым бассейном «Salinarium». Главной задачей в процессе планирования было оптимальное включение новой термальной зоны в имеющуюся структуру открытого бассейна и придание всему комплексу привлекательного внешнего вида. Началом комплекса служит входная зона с новым оформлением с далеко выступающей крышей, радушно встречающей посетителей и ведущей их в просторный холл. Облицовка наружных стен деревом настраивает на теплую атмосферу в новом термальном бассейне. Внутреннее пространство отмечено изогнутыми формами – благодаря им в помещении создаются мягкие переходы и обеспечивается хорошая ориентация. Из холла посетители попадают как к раздевалкам открытого бассейна, расположенным в старой части здания, так и к новым разноцветным раздевалкам, ведущим к расположенному за ними термальному залу. Последние создают веселую атмосферу и расположены таким образом, что отделяются друг от друга коридором для хождения босиком и в обуви. После переодевания посетитель бассейна через расположенный перед западным фасадом застекленный коридор попадает в новый термальный зал. Здесь изогнутые стены из декоративного бетона с оформленными разными цветами нишами для отдыха направляют посетителей в термальную зону или новую двухэтажную зону саун.