is inscribed – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      49 Results   25 Domains
  2 Hits www.unesco.kz  
100th anniversary of the birth of Alkei Margulan is inscribed into UNESCO Anniversaries for 2004
100-летний юбилей со дня рождения Алькея Маргулана внесен в Список памятных дат ЮНЕСКО на 2004 год
  www.bjido.cn  
A visit to the museums of The Via Garibaldi, Genova, Europe's longest remaining Renaissance street, it is inscribed in the list of Unesco world heritage sites.
Прогулка по улице Гарибалди в Генуе, по самой длинной дороге, начиная с эпохи возрождения. Она даже объявлена природным наследием ЮНЕСКО.
  2 Hits msf.lu  
This extraordinary magnesite statue represents Idrimi, ruler of Alalakh, a city-state in ancient Syria, around 1500 вс. It is inscribed in cuneiform with his biography.
Гостиничный оператор Hilton Worldwide откроет самый большой в Европе отель Hampton by Hilton. Он будет расположен в лондонском аэропорту Stansted в новом здании и обойдется компании почти в $68 млн. Ожидается, что гостиница примет первых постояльцев в 2017 году.
  6 Hits www.czechtourism.com  
Besides Mikulov, South Moravia boast another attraction much sought after by tourists and bikers alike – the Lednice-Valtice Complex. The whole landscape is inscribed on the UNESCO list, and so it is another interesting site if you wish to bring an original selfie back home from the Czech Republic.
О том, что в Праге есть красивые и известные пражские куранты, знают все, кто хотя бы раз был на Старогородской площади. Однако оригинальные селфи у вас получаться только с курантами в Брно. Черная каменная скульптура на площади в центре Брно привлекает внимание не только своим цветом, но и формой, которая вызывает различного рода воображения.
  2 Hits www.wien.info  
"To the Age its Art – to Art, its Freedom." This is inscribed above the portal of the Secession, one of the most famous art nouveau buildings dating from around 1900. Inspired by this motto, eminent painters, architects and designers created fascinating art which is admired all over the world to this day.
Все категории Advent Balls and Galas Cabaret Cafe Concerts Clubs & Parties Concerts Courses & Workshops Exhibitions Film Galleries Guided Tours Markets, Fairs Musical, Dance Opera, Operetta Readings, Lectures Rock, Pop, Jazz Shows, Festivities Spanish Riding School Sports Theatre Vienna Boys' Choir Viennese Music
  www.un.org  
Member States inscribed to address the session are requested to provide 200 copies (English) and 100 (any other language) of their statements for distribution during the meeting. Copies should be made in advance and delivered to the Conference Officer at the beginning of the meeting the speaker is inscribed.
Государствам-членам, включенным в список ораторов сессии, предлагается представить 200 экземпляров (на английском языке) и 100 (на любом другом языке) выступлений для распространения в ходе заседания. Копии должны быть сделаны заранее и предоставлены перед началом сотруднику зала заседаний.
  www.janpalach.cz  
“Flame” represents the true philosophical essence of Palach’s act. The base is inscribed with the following quote from the ancient Chinese philosopher Lao Tzu: “To bear the country's misfortunes, is to be the king of the world.”
Скульптор Янда дал отдельным алюминиевым скульптурам названия «Пламя», «Скорбь» и «Жертва». «Скорбь» символически изображала материнские страдания. На последней упомянутой скульптуре автор использовал посмертную маску, отлитую скульптором Ольбрамом Зоубеком. Скульптура «Пламя» представляет собой пластику, символизирующую философскую сущность самосожжения Яна Палаха. На пьедестале размещена надпись древнекитайского философа Лао-цзы: «Кто принял на себя унижение страны, становится государем».
  visit.un.org  
Member States inscribed to address the session are requested to provide 200 copies (English) and 100 (any other language) of their statements for distribution during the meeting. Copies should be made in advance and delivered to the Conference Officer at the beginning of the meeting the speaker is inscribed.
Государствам-членам, включенным в список ораторов сессии, предлагается представить 200 экземпляров (на английском языке) и 100 (на любом другом языке) выступлений для распространения в ходе заседания. Копии должны быть сделаны заранее и предоставлены перед началом сотруднику зала заседаний.
  janpalach.cz  
“Flame” represents the true philosophical essence of Palach’s act. The base is inscribed with the following quote from the ancient Chinese philosopher Lao Tzu: “To bear the country's misfortunes, is to be the king of the world.”
Скульптор Янда дал отдельным алюминиевым скульптурам названия «Пламя», «Скорбь» и «Жертва». «Скорбь» символически изображала материнские страдания. На последней упомянутой скульптуре автор использовал посмертную маску, отлитую скульптором Ольбрамом Зоубеком. Скульптура «Пламя» представляет собой пластику, символизирующую философскую сущность самосожжения Яна Палаха. На пьедестале размещена надпись древнекитайского философа Лао-цзы: «Кто принял на себя унижение страны, становится государем».
  2 Hits www.zainimilano.com  
Subordination of space and volume of the Cathedral is based on the golden ratio rule and shape of the Greek cross. The five-dome temple is seen as a centre of the four-dome monastery square that is inscribed in a star of the ten-tower fence.
Соподчиненность пространства и объемов Смольного собора основана на правиле «золотого сечения» и форме греческого креста. Пятиглавый храм воспринимается как центр четырехглавого монастырского каре, вписанного в звезду десятибашенной ограды. Главная ось с запада на восток — колокольня, собор, восточный корпус — подчеркивает смысловое значение монастыря как храма. Восточный корпус с кельями императрицы как бы представляет собой алтарь. Композиция монастыря с храмом и корпусами, увеличивающимися по высоте к центру и фасаду, представляет собой гигантский пятиглавый храм-корабль — идеал православного зодчества.
  2 Hits transversal.at  
That film also opens with a crash, fragments from an explosion hurling at the camera. In Grimonprez’s montage of rarified footage, hijacking is inscribed into the entertainment complex of cinematic attractions and culinary delights, where politics is little more than a stunt routine.
Эта и последующие части «В свободном падении» заставляют вспомнить другой фильм об угоне самолета — «Историю того, как набирали 9-1-1» Йохана Гримонпреца (1997). Он тоже начинается со сцены авиакатастрофы: обломки от взрыва летят в камеру. Монтируя архивные кадры, Гримонпрец подает угон самолета всего лишь как киноаттракцион, стоящий в одном ряду с кулинарными шоу; и политика в этом ряду — тоже всего лишь очередной «номер программы». Можно сказать, что фильм Гримонпреца — постмодернистский «роман воспитания» о повторяемости сюжетов со смертельным исходом. Документальность сюжетов, взятых из телеархивов, разбавляют сентенции из романа Дона Делилло «Мао II» (Mao II; 1991). Перед нами новая версия Вертера для «мелкой буржуазии всех стран», воспитанной на боевиках и вскормленной самолетными обедами. Во всех сюжетах исход смертелен, но в них всегда гибнет «кто-то другой». Именно так это воспринимается и режиссером, нарезающим хронику; и писателем, который, как призрак, остается за кадром; и даже тем мальчиком, который сам был заложником, но на пресс-конференции заявил, что тогда, в самолете, ему было не страшно, а интересно. Впрочем, он поясняет шокированным журналистам, что не хотел бы еще раз попасть в такую историю – он слишком сильно отстанет в школе. Но по-настоящему мальчика воспитывает не школа, а вечерние новости, особенно после того как он сам на минуту стал их суперзвездой.  Возможно ли другое воспитание? В романном жанре, и в «романе воспитания» в частности, — невозможно.  «Все стремится к пределу. Предел достигается лишь в момент потребления». Этой цитатой из Де Лилло Гримонпрец начинает свой фильм, под музыку будто из ночного такси, которое везет вас в аэропорт. Сегодня же консюмеризм вторгается в область серьезного интеллектуального производства. Больше нет разницы между вечерними новостями и школой; и то, и другое достигло предельных высот развлекательной познавательности – и мы скорее имеем дело с «минутой познания», а не с «минутой славы».
  2 Hits eipcp.net  
That film also opens with a crash, fragments from an explosion hurling at the camera. In Grimonprez’s montage of rarified footage, hijacking is inscribed into the entertainment complex of cinematic attractions and culinary delights, where politics is little more than a stunt routine.
Эта и последующие части «В свободном падении» заставляют вспомнить другой фильм об угоне самолета — «Историю того, как набирали 9-1-1» Йохана Гримонпреца (1997). Он тоже начинается со сцены авиакатастрофы: обломки от взрыва летят в камеру. Монтируя архивные кадры, Гримонпрец подает угон самолета всего лишь как киноаттракцион, стоящий в одном ряду с кулинарными шоу; и политика в этом ряду — тоже всего лишь очередной «номер программы». Можно сказать, что фильм Гримонпреца — постмодернистский «роман воспитания» о повторяемости сюжетов со смертельным исходом. Документальность сюжетов, взятых из телеархивов, разбавляют сентенции из романа Дона Делилло «Мао II» (Mao II; 1991). Перед нами новая версия Вертера для «мелкой буржуазии всех стран», воспитанной на боевиках и вскормленной самолетными обедами. Во всех сюжетах исход смертелен, но в них всегда гибнет «кто-то другой». Именно так это воспринимается и режиссером, нарезающим хронику; и писателем, который, как призрак, остается за кадром; и даже тем мальчиком, который сам был заложником, но на пресс-конференции заявил, что тогда, в самолете, ему было не страшно, а интересно. Впрочем, он поясняет шокированным журналистам, что не хотел бы еще раз попасть в такую историю – он слишком сильно отстанет в школе. Но по-настоящему мальчика воспитывает не школа, а вечерние новости, особенно после того как он сам на минуту стал их суперзвездой.  Возможно ли другое воспитание? В романном жанре, и в «романе воспитания» в частности, — невозможно.  «Все стремится к пределу. Предел достигается лишь в момент потребления». Этой цитатой из Де Лилло Гримонпрец начинает свой фильм, под музыку будто из ночного такси, которое везет вас в аэропорт. Сегодня же консюмеризм вторгается в область серьезного интеллектуального производства. Больше нет разницы между вечерними новостями и школой; и то, и другое достигло предельных высот развлекательной познавательности – и мы скорее имеем дело с «минутой познания», а не с «минутой славы».