is irrelevant – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      90 Results   69 Domains
  3 Hits www.viva64.com  
Note that this compatibility issue is irrelevant in many programs. If your application doesn't create projects and other files to be opened on other computers, you may turn off the V128 diagnostic.
Следует отметить, что далеко не во всех программах имеет место проблема совместимости данных. Если программа не создает проекты и иные файлы, которые нужно открывать на других компьютерах, то диагностику V128 можно просто отключить.
  2 Hits www.futonics.de  
The camera converts a three dimensions real-world scene (3D) in a two dimensions plane (2D) in which the third dimension is "flattened". In the field of machine vision, 2D systems are the most used and they are appropriate when the information on the third dimension is irrelevant for the purpose of control required.
Камера преобразует реальный сцену в трех измерениях (3D) в плоскости в двух измерениях (2D), в котором третье измерение "уплощенных". В промышленной видения, 2D системы наиболее часто используемых и уместно, если информация о третьем измерении имеют отношения к необходимого контроля.
  www.occrp.org  
When confronted with documentatation that showed the Nahmads owned International Art Center, David Nahmad’s lawyer, Richard Golub, said “whoever owns IAC is irrelevant. The main thing is what are the issues in the case, and can the plaintiff prove them?”
Когда документы о принадлежности компании показали юристу Давида Нахмада Ричарду Голубу, тот ответил: «Не имеет значения, кто владеет International Art Center, важнее всего существо дела и то, может ли истец обосновать свои претензии».
  emix.com.pl  
According to John Mueller, Google doesn’t care about internal links’ position on a page. In other word, it is irrelevant for their SEO weight. Web crawlers mostly use internal links for crawling within a site and understanding the context of individual pages as part of the whole.
Как ответил Джон Мюллер на подобный вопрос, для поисковой системы Google расположение внутренних ссылок относительно страницы не влияет на присваиваемый этим ссылкам вес. Он отметил, что внутренние страницы сканируются поисковыми роботами системы преимущественно в целях понимания контекста отдельных страниц в рамках сайта, а потому для Google позиции внутренних ссылок практического значения не имеют.
  2 Hits www.velior.ru  
Finally, I believe this issue will become generally less important as translators increasingly work on texts where segmentation is irrelevant. For example, about 50% of our workload are texts with little or no coherence between segments such as software strings, user manuals, competency descriptions, just to name three.
И наконец, я полагаю, что важность этой проблемы будет снижаться, так как возрастает количество текстов на перевод, при работе с которыми сегментация вообще не имеет никакого значения. Скажем, примерно 50 % объема работы нашего бюро составляют тексты, в которых связь между сегментами незначительная либо вовсе отсутствует: например, элементы интерфейса программного обеспечения, инструкции по эксплуатации, описания должностных обязанностей и компетенций. При работе с текстами такого типа действительно не имеет значения, сегментирован текст по предложениям или нет, поскольку вы в любом случае переводите отдельные предложения — независимо от того, используете вы при этом переводческую программу или нет.
  2 Hits www.marionnette.ch  
The main thing in a wooden house to the wall thickness at the point of junction of logs to each other, was no less than 15 centimeters, but better - 20 cm in a matter of fact, it is this parameter that ultimately determines how much of your wood house will be "warm." The thickness of the logs is irrelevant, the author had seen pathos "from house butt ate manual cabin, of logs almost grasp, but here the width of the adjacency logs was ten centimeters, no more.
Главное в деревянном дома, чтобы толщина стены в точке примыкания бревен друг к другу, была не меньше 15 сантиметров, а лучше – 20 см. Собственно говоря, именно этот параметр, в конечном итоге и определяет, насколько ваш деревянный дом будет «теплым». Толщина бревна не имеет никакого значения, автору приходилось видеть пафосные «дома из комлевой ели ручной рубки», из бревен почти в обхват, но вот ширина примыкания бревен была сантиметров десять, не больше. Стоит ли говорить, что при таком строительстве нет никакого смысла в стене из толстенных стволов.
  2 Hits www.president.am  
I do not think it helps the process. Moreover, it is irrelevant to cite some Commission of Historians, since the Armenian-Turkish protocols provide for merely a governmental sub-commission on historic dimension.
Но мы не приемлем манеру ссылки на диалог между Арменией и Турцией в качестве оправдания отказа от признания Геноцида. Не думаю, что это помогает процессу. Более того, не следует ссылаться на какую-то «коммиссию историков», в том случае, когда армяно-турецкие протоколы предполагают лишь создание государственной подкомиссии по вопросам исторического измерения. Я думаю, все четко представляют, что это значит и в чем состоит разница. Я прошу всех, у кого будет повод размышлять или высказываться по вопросу Геноцида армян и его международного признания, перед этим вспомнить эту пустыню, вспомнить о миллионах изувеченых человеческих судьбах и лишенном Родины древнем народе, несущим эту боль в сердце.
  www.dreamwavealgarve.com  
You need to build each of the foundation piles up to K. The first pile is built up as A, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, J, Q, K; the second pile is built up as 2, 4, 6, 8, 10, Q, A, 3, 5, 7, 9, J, K; the third pile is 3, 6, 9, Q, 2, 5, 8, J, A, 4, 7, 10, K; the last pile is 4, 8, Q, 3, 7, J, 2, 6, 10, A, 5, 9, K. That is, each card in the first pile, each second card in the second pile, and so on. Suit is irrelevant.
В начале игры на поле находятся 4 карты — туз, 2, 3 и 4 — по порядку на четырех основаниях слева. Необходимо последовательно заполнить каждое основание, заканчивая королями. Последовательность первого основания — А, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, J, Q, K; второго основания — 2, 4, 6, 8, 10, Q, A, 3, 5, 7, 9, J, K; третьего основания — 3, 6, 9, Q, 2, 5, 8, J, A, 4, 7, 10, K; последнего основания — 4, 8, Q, 3, 7, J, 2, 6, 10, A, 5, 9, K. То есть последовательность первого основания состоит из карт по порядку по возрастанию, вторая — из каждой второй карты по возрастанию и т.д. Масть не имеет значения. Каждый раз, когда в колоде резерва открывается новая карта, ее можно положить на одно из оснований или в одну из 4 свободных стопок справа. Последние карты из свободных стопок можно перекладывать на основания, но не на другие свободные стопки. Поэтому очень важно продумать, как раскладывать карты в свободных стопках.
  szkolaletnia.wn.uw.edu.pl  
For this reason, we want to make your wedding celebration in an exclusive setting at the Europaeischer Hof into a truly special event for your guests. It is irrelevant to us whether you wish to celebrate privately in a small, select circle of if you’re planning an extravagant party with hundreds of people.
Когда пара планирует свадьбу в Гейдельберге, этот день, разумеется, должен стать самым прекрасным в жизни будущих супругов. Поэтому мы хотим помочь нашим гостям устроить в отеле Der Europäische Hof совершенно особенное свадебное торжество в эксклюзивных условиях. При этом нам неважно, что вы планируете — семейный праздник в узком кругу или шумное торжество с сотнями приглашенных. У нас есть разные залы, чтобы каждый мог выбрать для своей свадьбы то, что ему по вкусу. Некоторые залы имеют выход на садовую террасу, что придает им летом особый шарм. Все планирование свадьбы отель берет на себя — вам не нужно ни о чем думать, вы можете полностью посвятить себя прекраснейшему дню в вашей жизни. Разумеется, наша опытная и предупредительная команда поваров в любое время готова ответить на все ваши вопросы и что-то порекомендовать вам, чтобы ваш великий день стал уникальным и остался в памяти на долгие годы.
  www.alamjaya.co.id  
Vienna’s four women’s refuges offer you and your children protection, assistance and temporary accommodation. Your nationality, religion or income is irrelevant.
Вы стали жертвой насилия или боитесь стать ею, но не нуждаетесь в во временном убежище? В этом случае мы советует Вам обратиться за поддержкой и советом в нашу консультацию (Beratungsstelle) по следующему номеру 01/512 38 39
  media.ge  
The conclusion made in connection with the complaint filed by Inclusive Foundation against Alexander Elisashvili is a clear example of it. Therefore, demanding that it "first bite its own tail" is irrelevant.
Еще один фактор, побуждающийжелание задать вопросы по поводу Хартии, - это относительно небольшое число подписавших ее журналистов. Меньшинство, которым движет желание судить большинство, - примерно такова суть этих вопросов. Пока Хартию журналистской этики Грузии подписали около 180 журналистов, но в условиях, в которых находится наша медиа сегодня, большого количества подписантов ждать и не следовало. То, что Хартия делает и сделает в будущем для этической журналистики, не будет правосудием меньшинства, если за правдой к ней обратится большинство общества.
  ilyichsteel.metinvestholding.com  
Today Metinvest produces around 35 mtpa of iron ore materials, and we do not plan any serious changes in the ore business because our asset configuration is optimal. There is potential for volume expansion, however, at his stage this is irrelevant.
– В перспективе мы намерены использовать весь объем добываемого нами сырья самостоятельно. Мы будем расширять наши мощности по стали и за счет М&А, и за счет органического роста. "Метинвест" сегодня производит около 35 млн т железорудного сырья, и по руде мы пока не планируем серьезных изменений, потому что сегодня у нас оптимальная конфигурация мощностей. Потенциал для увеличения объемов есть, но на данном этапе это неактуально. Мы сфокусируем наши усилия и инвестиции на повышении качества сырья. Сейчас идет доработка технологической стратегии, определяются технологическая конфигурация доменных печей, производительность и требования к входящему сырью, повышается качество конечной продукции.
  azovstal.metinvestholding.com  
Today Metinvest produces around 35 mtpa of iron ore materials, and we do not plan any serious changes in the ore business because our asset configuration is optimal. There is potential for volume expansion, however, at his stage this is irrelevant.
– В перспективе мы намерены использовать весь объем добываемого нами сырья самостоятельно. Мы будем расширять наши мощности по стали и за счет М&А, и за счет органического роста. "Метинвест" сегодня производит около 35 млн т железорудного сырья, и по руде мы пока не планируем серьезных изменений, потому что сегодня у нас оптимальная конфигурация мощностей. Потенциал для увеличения объемов есть, но на данном этапе это неактуально. Мы сфокусируем наши усилия и инвестиции на повышении качества сырья. Сейчас идет доработка технологической стратегии, определяются технологическая конфигурация доменных печей, производительность и требования к входящему сырью, повышается качество конечной продукции.
  pipe.metinvestholding.com  
Today Metinvest produces around 35 mtpa of iron ore materials, and we do not plan any serious changes in the ore business because our asset configuration is optimal. There is potential for volume expansion, however, at his stage this is irrelevant.
– В перспективе мы намерены использовать весь объем добываемого нами сырья самостоятельно. Мы будем расширять наши мощности по стали и за счет М&А, и за счет органического роста. "Метинвест" сегодня производит около 35 млн т железорудного сырья, и по руде мы пока не планируем серьезных изменений, потому что сегодня у нас оптимальная конфигурация мощностей. Потенциал для увеличения объемов есть, но на данном этапе это неактуально. Мы сфокусируем наши усилия и инвестиции на повышении качества сырья. Сейчас идет доработка технологической стратегии, определяются технологическая конфигурация доменных печей, производительность и требования к входящему сырью, повышается качество конечной продукции.
  emz.metinvestholding.com  
Today Metinvest produces around 35 mtpa of iron ore materials, and we do not plan any serious changes in the ore business because our asset configuration is optimal. There is potential for volume expansion, however, at his stage this is irrelevant.
– В перспективе мы намерены использовать весь объем добываемого нами сырья самостоятельно. Мы будем расширять наши мощности по стали и за счет М&А, и за счет органического роста. "Метинвест" сегодня производит около 35 млн т железорудного сырья, и по руде мы пока не планируем серьезных изменений, потому что сегодня у нас оптимальная конфигурация мощностей. Потенциал для увеличения объемов есть, но на данном этапе это неактуально. Мы сфокусируем наши усилия и инвестиции на повышении качества сырья. Сейчас идет доработка технологической стратегии, определяются технологическая конфигурация доменных печей, производительность и требования к входящему сырью, повышается качество конечной продукции.
  sales.metinvestholding.com  
Today Metinvest produces around 35 mtpa of iron ore materials, and we do not plan any serious changes in the ore business because our asset configuration is optimal. There is potential for volume expansion, however, at his stage this is irrelevant.
– В перспективе мы намерены использовать весь объем добываемого нами сырья самостоятельно. Мы будем расширять наши мощности по стали и за счет М&А, и за счет органического роста. "Метинвест" сегодня производит около 35 млн т железорудного сырья, и по руде мы пока не планируем серьезных изменений, потому что сегодня у нас оптимальная конфигурация мощностей. Потенциал для увеличения объемов есть, но на данном этапе это неактуально. Мы сфокусируем наши усилия и инвестиции на повышении качества сырья. Сейчас идет доработка технологической стратегии, определяются технологическая конфигурация доменных печей, производительность и требования к входящему сырью, повышается качество конечной продукции.
  2 Hits www.nato.int  
In the end, the commonality of our interests on energy security is simply overwhelming. And your unfortunate and, in my view, ill-informed anathema to the 'White House agenda' is irrelevant to what's at stake.
Если говорить более серьезно, складывается такое впечатление, что Вы стараетесь представить дело в виде разногласий между Соединенными Штатами и Европой. Но для многих европейских стран, в частности, как мне представляется, для Польши, вопрос энергетической безопасности – это трансатлантический вопрос, заслуживающий участие НАТО. В конечном итоге, общность наших интересов в области энергетической безопасности просто очевидна. И Ваша неудачная и, в моем понимании, необоснованная анафема в адрес «повестки дня Белого дома» имеет мало отношения к тому, о чем идет речь.
  akhz.metinvestholding.com  
Today Metinvest produces around 35 mtpa of iron ore materials, and we do not plan any serious changes in the ore business because our asset configuration is optimal. There is potential for volume expansion, however, at his stage this is irrelevant.
– В перспективе мы намерены использовать весь объем добываемого нами сырья самостоятельно. Мы будем расширять наши мощности по стали и за счет М&А, и за счет органического роста. "Метинвест" сегодня производит около 35 млн т железорудного сырья, и по руде мы пока не планируем серьезных изменений, потому что сегодня у нас оптимальная конфигурация мощностей. Потенциал для увеличения объемов есть, но на данном этапе это неактуально. Мы сфокусируем наши усилия и инвестиции на повышении качества сырья. Сейчас идет доработка технологической стратегии, определяются технологическая конфигурация доменных печей, производительность и требования к входящему сырью, повышается качество конечной продукции.
  www.librarything.de  
If your case is the latter, this imagination must be removed first or no Liberation will be possible, i.e. Liberation from bondage makes sense when one was in bondage before, but if one is already free, Liberation is irrelevant.
Итак, Освобождение в человеке характеризуется его полной беспристрастностью ко всему внешнему и внутреннему, будь то приятное или неприятное. Однако, будет ли освобожденный человек показывать это другим или нет, всегда остается его решением. В повседневной жизни, полной духовного невежества, обычные люди постоянно верят, что они могут ‘действовать’, т.е. что они могут демонстрировать по своей воле различные отношения и индивидуальные особенности, как актеры в фильме. Это всего лишь фантазия. Рабство заставляет людей вести себя предсказуемым образом, и они не могут изменить это. Например, когда вы получаете хорошие новости, вы не можете не быть счастливым и не показывать свое счастье другим; а когда вы получаете плохие новости, вы не можете не быть несчастным и не показывать своего несчастья другим людям. Если вы думаете, что можете проявлять по своей воле различные особенности характера, несмотря на тип новостей, которые вы получаете, тогда вы либо подлинно освобожденный человек, либо иной ограниченный человек, служащий матери рабства, как один из ее детей. Если последнее относится к вам, эта фантазия должна быть устранена в первую очередь, или Освобождение будет невозможным, т.к. Освобождение от рабства имеет смысл, когда кто-то находился до этого в рабстве, но если он уже свободный, нет смысла говорить об Освобождении. Таким образом, самым большим оружием в его арсенале является эта ‘фантазия свободы’. Эта фантазия – очень сильная и постоянно становится камнем преткновения каждого, даже в случае учеников, стремящихся к Освобождению. Это постоянное свободное поведение, основанное на невежестве, и все время отрицаемое ‘фактами’ в течение жизни каждого, является величайшим препятствием к Освобождению. Без сомнения, из-за ее масштаба, эту фантазию следует считать реальным ‘бедствием’! Какой смысл прилагать огромные усилия для достижения Освобождения, если вы уже свободны?