is keeping – Russian Translation – Keybot Dictionary

  shop.kaishanusa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is with great pleasure that we inform you that LTM is set to become even more convenient and spacious and is keeping up with the times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxurytravelmart.ru as primary domain	Настоящим спешим обрадовать вас, что LTM становится ещё более удобной и просторной, и идёт в ногу со временем.

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The whole world is keeping an eye on developments in Greece, EU withdrawal of which has sparked heated debates recently. Many experts believe this can amend the economy of eurozone, yet being an incorrect move in terms of politics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Весь мир внимательно следит за событиями в Греции, выход которой из ЕС активно обсуждается последнее время. По мнению многих экспертов, это может оздоровить экономику еврозоны, но с другой стороны, является неверным политическим шагом. Последний транш, выделенный Греции ведущими европейскими структурами в размере 130 млрд евро, способен поддерживать греческую экономику до 2014г. Однако, чтобы справиться с ситуацией стране необходимо хотя бы сдержать экономический спад. Армению посетил председатель Экономического и социального совета Греции Кристос Полизогопулос и в блиц-интервью PanARMENIAN.Net рассказал о том, как обстоят дела в его стране.

  www.mariinsky.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some small changes have been made to the plot of the tale, making it more accessible to the children of the present day. For example, in the opera there is the Fox who is keeping an eye on her figure, the cowardly but boastful Hare and the opera-singing Frog who takes great care to preserve her voice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariinsky.ru as primary domain

В сюжет сказки внесены небольшие изменения, делающие ее более близкой современным детям. Так, в опере появились Лиса, которая следит за фигурой, трусливый, но хвастливый Зайчик и оперная певица Лягушка, трепетно оберегающая свой голос. Кроме знакомых всем с детства персонажей, в опере задействованы два клоуна: грустный и веселый. Они то и дело обращаются к юным зрителям, привлекая их к участию в происходящем.

  www.oecdbetterlifeindex.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can ask the OECD whether it is keeping personal information about you, and you can also request to receive a copy of that personal information. As a safeguard against abuse the OECD will ask you to provide proof of your identity before providing you with any personal information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecdbetterlifeindex.org as primary domain	Вы можете отправить запрос в ОЭСР, хранит ли она ваши личные данные, а также затребовать копию таких данных. Чтобы предотвратить злоупотребление такими сведениями, ОЭСР попросит вас удостоверить свою личность и только после этого предоставит вам соответствующую информацию. Если вы не сможете это сделать, ОЭСР сохраняет за собой право отказать вам в пересылке личной информации.

  3 Hits battleborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Why would the Battleborn venture into dangerous Aztanti ruins? FOR SCIENCE! Phoebe and her crew set off to Ekkunar to investigate what exactly is keeping this shattered planet together. What they find creates more questions than answers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain

Зачем Воители отправились в опасные руины азтанти? ВО ИМЯ НАУКИ! Фиби и ее команда прибыли на Эккунар, чтобы выяснить, какая сила удерживает вместе обломки этой расколовшейся планеты. Но они обнаружили не ответ на эту загадку, а еще больше вопросов. Присоединяйтесь к Воителям, чтобы раскрыть секреты варелси, древних азтанти и места, скрытого за порталами, в пятой сюжетной кампании «Фиби и Сердце Эккунара».

  emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The winner is typically announced at the end of the challenge. But if the challenge is lasts for a month or longer, you should announce interim results every week or two. The thing is, keeping the participants interested and engaged during a long challenge is hard because even fun tasks may quickly became a chore. If you don’t announce interim results, many participants will get discouraged and drop out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

Марафоны бывают разными по длительности, от этого зависит, как и когда подводить итоги. Например, если марафон короткий, скажем, недельный, то итоги целесообразно подводить 1 раз — в самом конце. Если же марафон длится месяц и дольше, необходимо промежуточное подведение итогов — раз в 1-2 недели.

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We are ready talk about a social plan. The main issue for our members is keeping their jobs and incomes. So we want redeployment, and that workers have the right to take voluntary redundancy first. Most seafarers at Fairmount should simply keep their current jobs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	«Мы готовы обсуждать социальный план. Для наших членов самым важным вопросом является сохранение рабочих мест и зарплат. Поэтому мы стремимся добиться альтернативной занятости и права для сотрудников сначала воспользоваться правом на увольнение по желанию. Большинство моряков компании Fairmount должны просто остаться на своих рабочих местах».

  3 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Why would the Battleborn venture into dangerous Aztanti ruins? FOR SCIENCE! Phoebe and her crew set off to Ekkunar to investigate what exactly is keeping this shattered planet together. What they find creates more questions than answers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain

Зачем Воители отправились в опасные руины азтанти? ВО ИМЯ НАУКИ! Фиби и ее команда прибыли на Эккунар, чтобы выяснить, какая сила удерживает вместе обломки этой расколовшейся планеты. Но они обнаружили не ответ на эту загадку, а еще больше вопросов. Присоединяйтесь к Воителям, чтобы раскрыть секреты варелси, древних азтанти и места, скрытого за порталами, в пятой сюжетной кампании «Фиби и Сердце Эккунара».

  www.centropineta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LAShOR is gathering the applications from schools for obtaining (through the embassy of Russia and Moscow municipality) the books and text-books in Russian. On Russian embassy request LAShOR is keeping and distributing the literature coming from Russia between schools in Latvia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lashor.lv as primary domain	участвовать в работе и выступать с инициативами на заседаниях консультативных советов и рабочих групп, создаваемых при учреждениях государства и самоуправлений, на заседаниях государственных секретарей министерств.

  h41111.www4.hp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ensure top performance throughout the entire life of your workstation with quick and easy performance analysis. Identify and track use of memory, CPU and other resources to ensure your workstation is keeping up with changing workflows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h41111.www4.hp.com as primary domain	Обеспечение высокой производительности на протяжении всего жизненного цикла рабочей станции с помощью быстрого и простого анализа производительности. Определение и отслеживание интенсивности использования памяти, процессора и других ресурсов для обеспечения соответствия рабочей станции изменяющимся рабочим процессам.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am confident that thanks to that kind of dedicated work and devotion the society becomes more mature and steps up to a new, higher level. This kind of people set standards in the society. The best guarantee of advancement is keeping the bar of standards high.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Уверен, что благодаря работе и преданности именно таких достойных людей, общества становятся зрелыми, поднимаются на новые, более высокие ступени развития. Благодаря таким личностям общества формируют критерии. Держать высоко планку критериев - лучшее средство прогресса.

  www.igs.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the cornerstones of PNY's business is keeping and creating jobs in the USA. The PNY global workforce consists of 1,000+ employees, of which more than half are based in the US headquarters and manufacturing facility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny.eu as primary domain	Одним из ключевых аспектов коммерческой деятельности компании PNY является сохранение имеющихся и создание новых рабочих мест в США. В компании PNY работает свыше 1000 сотрудников, причем более половины заняты в штаб-квартире и в производственном центре в США.

  www.cucinandosimpara.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the cornerstones of PNY's business is keeping and creating jobs in the USA. The PNY global workforce consists of 1,000+ employees, of which more than half are based in the US headquarters and manufacturing facility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny-europe.com as primary domain	Одним из ключевых аспектов коммерческой деятельности компании PNY является сохранение имеющихся и создание новых рабочих мест в США. В компании PNY работает свыше 1000 сотрудников, причем более половины заняты в штаб-квартире и в производственном центре в США.

  ucell.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Last year Ucell was chosen as “The most popular booth” simultaneously in three cities, which tells about gradual increasing of consumer interest in our company, and that people’s trust is keeping very high now.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucell.uz as primary domain

ICTWEEK – это место встреч и обмена опытом, демонстрация достижений современных технологий и инноваций. Именно этот формат общения дает возможность тет-а-тет встретиться с нашими абонентами, изучить их мнения, для дальнейшего улучшения услуг и сервисов Компании. В прошлом году Ucell был выбран как «Самый посещаемый стенд» одновременно в трех городах, это говорит о том, что потребительский интерес к нам растет день за днем, и доверие к нашей компании находится на высоком уровне. Такого рода мероприятия, также послужат прочной основой и для создания новых партнерских отношений с целью развития экономики страны в целом. Компания Ucell с удовольствием ждет посетителей на стенде Ucell ICTEXPO-2015

  3 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have seen much strange in complex systems before. But I'm still upset with this situation. We don't know how to fix that slowdown without turning Windows Defender off. The Internet is keeping silent so far.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	С одной стороны всё это кажется мелочами и обыкновенными суровыми буднями программистов. Мы много чего уже повидали странного в сложных системах. Но всё равно ситуация меня расстраивает. Как устранить замедление, не отключая Windows Defender не понятно. Интернет пока молчит.

  armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	YEREVAN, JANUARY 30, ARMENPRESS. The State Revenue Committee is keeping under its spotlight supervision of imported products from Eurasian Economic Union countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	В эпицентре внимания ГКД при правительстве Армении – контроль над товарами, ввозимыми из стран ЕАЭС. Некоторые хозяйственники, пользуясь либерализацией ввоза товаров из стран ЕАЭС, пытаются обойти на границах таможенный контроль.

  2 Hits www.gztongqin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Aviation Security Service of the Airlines is keeping a close eye on the current situation and will inform you on possible changes. Security measures are intensified on all flights of the Airlines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scat.kz as primary domain	Служба авиационной безопасности авиакомпании пристально следит за сложившейся ситуацией и будет информировать о возможных изменениях. Меры безопасности усилены на всех рейсах авиакомпании. Авиакомпания SCAT благодарит пассажиров за понимание и терпение.

  2 Hits www.aeportugal.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data transmission over long distances is being improved, as new ways of facilitating this process are introduced (e.g. H.265), and Xeoma is keeping its eyes on the ball, ready to embrace the new technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine felenasoft.com as primary domain	Способы эффективной передачи данных на большие расстояния постепенно совершенствуются (например, H.265), и Xeoma всегда наготове — за счёт этих способов расширяется функционал.

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She believes that law enforcement is keeping an eye on the scores of protestors detained that first night at Baghramyan Avenue, just to see what they might be up to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	По словам Ани, в ходе акции не отличалась активной деятельностью, просто думает, что всех подвергнутых приводу активистов преследуют тем или иным способом, чтобы понять их дальнейшие действия.

  www.mirec-canada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Initiator of the project is keeping in view on government support in terms of tax incentives, transportation subsidizing, concessional lending.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Инициатор проекта рассчитывает на господдержку в части предоставления налоговых преференций, субсидирования перевозок, льготного кредитования.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Awful Handwriting Is Keeping Postal Workers Employed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Плохой почерк сохраняет рабочие места почтовым работникам

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The goal is keeping people out of the hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Цель - сделать так, чтобы люди не попадали в больницу.

  www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Initiator of the project is keeping in view on government support in terms of tax incentives, transportation subsidizing, concessional lending.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Инициатор проекта рассчитывает на господдержку в части предоставления налоговых преференций, субсидирования перевозок, льготного кредитования.

  3 Hits database.martinu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*** MVK International Exhibition Company is the expedition’s information partner and it is keeping track of the organization of the drifting station “NP-35”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sever.sokolniki.com as primary domain	***MVK является информационным партнером экспедиции “Арктика-2007” и освещает работы по организации “СП-35”.

  2 Hits central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another task is keeping an eye out for destructive religious movements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	Еще одной задачей является мониторинг деструктивных религиозных движений.

  9 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.Nikol Pashinyan was called a Crusade who is Keeping the Dream of Democracy Alive
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	8.Алекс Мискиртчян досрочно победил Андреаса Эвенсена в бою за титул EBU

  3 Hits personal-backup.rathlev-home.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vladimir Putin is keeping the faith in Gazprom, even after its 80% share crash
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain	Владимир Путин сохраняет веру в "Газпром" даже после 80% падения его акций

  www.teichmann-krane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the cornerstones of PNY's business is keeping and creating jobs in the USA. The PNY global workforce consists of 1,000+ employees, of which more than half are based in the US headquarters and manufacturing facility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny.fr as primary domain	Одним из ключевых аспектов коммерческой деятельности компании PNY является сохранение имеющихся и создание новых рабочих мест в США. В компании PNY работает свыше 1000 сотрудников, причем более половины заняты в штаб-квартире и в производственном центре в США.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After completion of judicial proceedings - without dependence whether they were successful or not - participants of the project, the regional coordinators do everything possible, that the young man is keeping interest in volunteer activities and is participating in the civil, anti-war actions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Для тех юношей, которые добросовестно проходят трехмесячную волонтерскую стажировку, проводится детальная юридическая и психологическая подготовка, психологические тренинги, правовые игры, сбор необходимых документов, характеристик и т. д. для представления в призывные комиссии и суды. Кроме того, им помогают защитить свое право на АГС в суде. После завершения судебного процесса - вне зависимости от того, был ли он успешным или нет - участники проекта, координаторы в регионах делают все зависящее от них, чтобы молодой человек сохранил интерес к волонтерской работе, принимал участие в гражданских, антивоенных акциях.

  www.coolconnections.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Millions of Asian Carp have invaded the Mississippi and Illinois Rivers, disrupting an entire ecosystem and a profitable fishing industry. Now, they are on the doorstep of Lake Michigan and only a small electric fence is keeping them from entering the Great Lakes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolconnections.ru as primary domain

Китайских карпов стали завозить в рыбные хозяйства на реке Миссисипи ещё в 70-х – уже тогда им удалось благополучно преодолеть заграждения и с тех пор они принялись активно размножаться. Практически покорив экосистемы Миссисипи и реки Иллинойс, карпы готовы также освоить обширные акватории Великих озёр – и тем самым поставить под удар целую рыболовную индустрию с уровнем прибыли четыре с половиной миллиарда в год. И сейчас доступ настырных интервентов в озеро Мичиган ограничивает лишь небольшая электроизгородь.