is lacking – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   47 Domains
  www.hikyaku.com  
A strong echo, the stage is slippery, the pressure in the ear monitors is lacking, the subs are not turned on yet... Work...
Сильное эхо, сцена скользкая, давления в ушных мониторах не хватает, сабы не включают… Работа...
  www.euro.who.int  
So far, little effort has gone into enabling primary care practitioners to deliver services that are sensitive to young people’s needs, and experience is lacking in ways of reaching the adolescents most at risk.
Существует ряд преград, мешающих подросткам пользоваться услугами здравоохранения. Во многих странах неправительственные организации (НПО) принимают участие в предоставлении услуг здравоохранения, отвечающих потребностям подростков. Однако эти инициативы характеризуются низким охватом, непродолжительны и не всегда высокого качества. Там же, где правительства занимаются предоставлением услуг дружественных к молодежи, еще многое предстоит сделать, чтобы эти услуги были широко доступны для молодых людей вне зависимости от их социально экономических обстоятельств.
  www.beachfashionshop.com  
And while we relax on the beach, our hair experiences enormous stress. If the right hair care is lacking, dehydration and split ends are inevitable. The solution: hair care products that are specifically designed for sun-damaged hair.
Вы с нетерпением ждете очередной отпуск на пляже? Тогда, пожалуйста, не забудьте также дать вашим волосам заслуженный отдых. Как мы все знаем: солнце, УФ-лучи, соленая вода и жара — на самом деле не самые лучшие друзья для наших волос. И в то время, когда мы расслабляемся на пляже, наши волосы испытывают огромный стресс. Если не ухаживать за волосами правильно — обезвоживания и секущихся концов не избежать. Решение: средства для ухода за волосами, предназначенные специально для поврежденных солнцем волос. Один из моих любимых: спрей — защита от солнца Huile Céleste от Kérastase. Спрей с маслом макадамии и витамин Е защищает от УФ-лучей и предотвращает пересыхание и осветление. Просто распылите его на влажные волосы и уложите их как обычно. Ваши волосы будут благодарны за такой особенный уход.
  www.ucom.am  
You may sometimes face difficulties to connect to a 3G network in roaming. This can happen if your handset network mode is set on “3G only” mode and when 3G coverage is lacking or poor at your place. In such cases we recommend you to switch your handset to “Dual mode”.
При нахождении в роуминге иногда могут возникнуть трудности с подключением к сети 3G, если Ваш телефон находится в сетевом режиме «3G only», отсутствует покрытие 3G или же плохо доступно. В таких случаях мы советуем выбрать режим «Dual mode» в меню Вашего смартфона: Menu->Settings->Connectivity/Network->Network mode, затем выбрать «Dual mode» (в разделе «network mode» Вашего телефона может быть отмечен также один из следующих вариантов: «Automatic», «2G/3G», «GSM/WCDMA auto»).
  www.unesco.kz  
Citizens of the former-Soviet republics have easy access to Kazakhstan's labour market. Even with the current economic slowdown, Kazakhstan offers opportunities for income that is lacking across the border.
В Республике Казахстан наблюдается беспрецедентный экономический рост с момента обретения независимости в 1991 году. Этот стремительный подъем, огромные нефтяные и газовые ресурсы, строительный бум и небольшая численность национального населения в 15.48 миллионов человек в 2007 г.по данным Всемирного банка сделали его привлекательным местом для трудовых мигрантов из соседних стран. Граждане бывших советских республик имеют доступ к казахстанскому рынку труда. Даже с учетом нынешнего экономического спада, Казахстан открывает новые возможности для поступлений, чего не хватает за пределами его границ.
  www.viva64.com  
Many functions don't fit even widescreen displays. When context is lacking, the reviewer's attention weakens. A person grows tired after 15 minutes of closely reading program code, and it gets worse as you go on.
Ещё важный момент - программа не устаёт и не ленится. В код вносятся ошибки различного характера. Опечатки? Их очень сложно выделить глазами. Языковые ошибки? Сильно зависят от квалификации проверяющего. Ситуацию усугубляют современные объёмы кода. Многие функции не помещаются целиком даже на больших мониторах. При неполноте контекста бдительность проверяющего уменьшается. Плюс человек уже через 15 минут внимательного чтения кода начинает уставать. И чем дальше, тем сильнее. Отсюда и популярность инструментов автоматического анализа, которая растет с каждым годом.
  www.finepix-x100.com  
When it comes photos, the important point to remember is not what you do after shooting the photo, but rather everything you do up to the moment you release the shutter. Photography is not simply taking a shot and later adding color if the photo is lacking or perhaps converting it to monochrome.
Чувства, которые вы испытываете. Впечатления, которыми вы хотите поделиться с другими. Яркость солнечного света. Даже ощущение воздуха. Возможность воспроизведения всех этих деталей делает фотографии завораживающими. Я считаю, что такое качество — результат взаимодействия между вами, объектом съемки и камерой. Это абсолютная вовлеченность в процесс съемки того объекта, который вы фотографируете. Именно в этом и заключается настоящая магия фотографии.
  www.fazansocks.com  
Q: There are those of the view that education in Public Procurement is lacking globally. This is particularly true in developing and new economies. Professionalism, skill and training are pre requisites for officials functioning in a complex market.
Вопрос: Есть люди, которые считают, что образование в области госзакупок недостаточно на глобальном уровне. Это, в особенности, верно для развивающихся и новых стран. Профессионализм, навыки и обучение являются необходимыми предпосылками для специалистов, которые работают на сложном рынке. Есть ли необходимость в создании системы образования и подготовки в области госзакупок в регионе, или вы верите в то, что дополнительного образования государственных чиновников достаточно?
  www.zainimilano.com  
The big four-columned temple with three massive apsis was elevated on a high basement floor, where a burial vault of noble nuns was. The Solomonia's shrine was situated in the south-eastern honourable part. The burial vault's facade is lacking in any decorations. Only small windows are visible on its white surface.
Каменными были и некоторые монастырские служебные здания — пивоварня, погреб, ледник. В юго-западном углу монастыря сохранилось реставрированное в 1957 году А. Д. Варгановым кирпичное здание начала XVII века, носившее название «судной» или «приказной» палаты, под которой находится подземная тюрьма. Подобное же частично реставрированное гражданское сооружение можно видеть в северо-западной части монастыря. Центральным зданием монастырского ансамбля является Покровский собор. Еще недавно он выглядел иначе, чем теперь. Позднейшее время меняло его облик. Чтобы собор занял подобающее место в усложнившейся панораме Суздаля, его короткие главы надстроили дополнительными барабанами с вытянутыми луковицами новых легких глав; устройство четырехскатной кровли закрыло основания древних глав; затем последовала закладка арочных проемов галереи, пристройка новых крылец с легкими, украшенными изразцами столбами: все это сильно исказило постройку 1510–1518 годов. Ее реставрация в 1962 году И. А. Столетовым вернула памятнику его первоначальный облик. Это большой четырехстолпный храм с тремя мощными апсидами, поднятый на высоком подклетном этаже, в котором помещалась усыпальница знатных монахинь. В ее юго-западном почетном углу стояла гробница Соломонии. Фасад усыпальницы совершенно лишен декоративной обработки, лишь проемы небольших окон темнеют на его белой плоскости.
  www.ecomatic.eu  
Then we will talk about what will be the regulatory climate for IT in 2017, and what is lacking in Ukraine, with the best IT-lawyers of the country – Advisor «Arzinger» Olga Baranova and CEO «SBT Systems» Dmitriy Ovcharenko, with people’s deputies and representatives of State Fiscal Service.
Дальше говорим о том, каким будет регуляторный климат для ИТ в 2017 году и чего не хватает Украине на законодательном уровне, с лучшими ИТ-юристами страны – советником «Arzinger» Ольгой Барановой, руководящим партнером «SBT Systems» Дмитрием Овчаренко, народными депутатами, представителями Госфискальной службы. И раз уже мы начали диалог по цифровой трансформации, один из лучших украинских экспертов в области внедрения систем – Игорь Стареправо («Luxoft») – расскажет о том, что нового за год появилось в Automotive и IoT.
  3 Hits www.realco.be  
However, if we consume less than 2 g per day, we are in danger of dehydration as we wonʼt feel thirsty. Table salt also usually contains added iodine, which is lacking in the food in some regious. Certain countries also add potassium fluoride to salt.
"Пова́ренная соль, или соль пищевая (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия «хлористый натрий», «столовая соль», «каменная соль», «пищевая соль» или просто «соль»), — пищевой продукт. В измельчённом виде представляет собой бесцветные кристаллы. Соль природного происхождения практически всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого или бурого). Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта: высший, первый и второй".
  netbeans.org  
If you are holding on to Dreamweaver because of the FTP, or some other function that Eclipse PDE or Zend Studio is lacking, I urge you to take a look at Netbeans. When I'm not using SVN, I can save the file I'm working on, and it is automatically uploaded to the web or testing server.
Если вы работаете с Dreamweaver из-за FTP или других функций, которые отсутствуют в Eclipse PDE или Zend Studio, я настоятельно рекомендую вам взглянуть на Netbeans. Если я не использую SVN, я могу сохранить файл, над которым я работаю, и он будет автоматически выгружен на веб-сервер или тестовый сервер. Попробуйте, и вы не пожалеете об этом.
  www.linde-mh.ch  
At Centauro Rent a Car we are well aware of this; for this reason since we started out we have committed to offering an ample catalog of services to equip your convertible with all the details that you may need so that nothing is lacking on your getaway to Ibiza.
Когда вы отправляетесь в путешествие, вы хотите пребывать в полном спокойствии духа, не так ли? Компания Centauro Rent a Car прекрасно понимает это; именно по этой причине мы готовы предложить широкий спектр услуг, позволяющих оснастить ваш кабриолет всеми необходимыми деталями, благодаря которым вы будете чувствовать себя уверенно во время путешествия на Ивису. Вот, что мы рекомендуем:
  3 Hits sic.icwc-aral.uz  
The participants noted that in accordance with the protocol decision of the round table dated 1 November 2005 in Almaty, the NWG membership was reconsidered by the Kazakh, Kyrgyz, Turkmen and Uzbek parties. Only the renewed NWG membership for Tajikistan is lacking.
Участники отмечают, что в соответствии с протокольным решением круглого стола от 1.11.2005 года в г. Алматы состав НРГ был пересмотрен казахстанской, кыргызской, туркменской и узбекской сторонами. Отсутствует лишь обновленный состав НРГ от Таджикистана.
  2 Hits eycb.coe.int  
Women are frequently the sole breadwinners in the family, either because they are single parents, or because their partners are out of work. However, women are often discriminated against in the workplace and, if social support is lacking, it is often extremely hard to both work and bring up a family.
Часто женщины являются единственным кормильцем в семье либо потому, что они матери-одиночки, либо потому, что мужчина, с которым они живут, не работает. Однако женщины часто являются жертвами дискриминации на рабочем месте, и если у них нет достаточной социальной поддержки, им бывает крайне сложно совмещать работу с семейными обязанностями. Если группа хочет глубже изучить какие-то из этих вопросов, участники могут выполнить упражнение «Работа и дети».
  www.casabeethoven.com  
Oh but yet it seems the city scene is lacking
I'm so glad your waiting for me in the country
  5 Hits www.nato.int  
But there is no secret that something is lacking in the relationship. For Brussels the missing link is trust. For Moscow it is equality.
Но не секрет, что в отношениях между НАТО и Россией чего-то не хватает. Для Брюсселя недостающим звеном является доверие, а для Москвы – равенство.
  2 Hits www.eycb.coe.int  
Women are frequently the sole breadwinners in the family, either because they are single parents, or because their partners are out of work. However, women are often discriminated against in the workplace and, if social support is lacking, it is often extremely hard to both work and bring up a family.
Часто женщины являются единственным кормильцем в семье либо потому, что они матери-одиночки, либо потому, что мужчина, с которым они живут, не работает. Однако женщины часто являются жертвами дискриминации на рабочем месте, и если у них нет достаточной социальной поддержки, им бывает крайне сложно совмещать работу с семейными обязанностями. Если группа хочет глубже изучить какие-то из этих вопросов, участники могут выполнить упражнение «Работа и дети».
  2 Hits www.agroatlas.ru  
Species lays its eggs in small groups in the upper soil layers at wet patches. When moisture is lacking, the eggs fail to develop and die. Foci of the pest mass reproduction are located on herbaceous cereals.
Жуки выходят из почвы, прогретой до 12-13°C. Ведут скрытный образ жизни, лет слабый вечером или сразу после захода солнца. Лёт начинается при температуре не ниже 21°C и влажности 80%. Яйца откладываются в верхние слои почвы небольшими группами в увлажненные места. При недостатке влаги яйца не развиваются и погибают. Формирование очагов размножения связано с травянистой злаковой растительностью. Личинки питаются семенами, проростками, молодыми стеблями, корнями и корнеплодами, которые находят по запаху. Способны обходиться без пищи длительное время, но без контактного увлажнения быстро погибают. Личинки очень чувствительны к засухе и в поисках оптимальных условий совершают постоянные перемещения. Так, ранней весной они поднимаются в прогреваемый верхний слой почвы, а поздней осенью перемещаются на большую глубину от промерзающего верхнего слоя. Тело хорошо приспособлено к передвижению в почве: цилиндрическое, гладкое и твердое. Копательным органом служит клинообразная голова, ноги выполняют опорную и двигательную функцию, заостренный каудальный сегмент используется для фиксации положения тела и обратного движения. Гигрофил, экологически пластичен. В лесной и лесостепной зонах обычен на суходольных и пойменных лугах, на пахотных угодьях, в степи - преимущественно в поймах рек и луговых стациях с повышенной увлажненностью. Предпочитают почвы с большим содержанием растительных остатков и гумуса (луговые, лугово-торфянистые почвы и торфяники), где могут достигать исключительно высокой численности - до 200 и более особей на 1 кв.м. Снижают численность проволочников птицы во время обработок почвы (грачи, вороны, скворцы и др.), паразитические и хищные насекомые (особенно жужелицы р. Carabus, Calasoma, Harpalus, Amara и др.), а также болезни (бактериозы, грибные инфекции).
  rubenvardanyan.info  
The majority of investors buy stocks on foreign exchanges not because there are limitations on buying them here, but because it is either inconvenient to buy here, interest is lacking to buy in Russia or banks advise against it because it is also easier for them to work in London.
Я много лет езжу в Давос, и на последних нескольких встречах все каждый год обсуждают одно и то же: когда все грохнется. Невозможно больше! Многие прогнозировали, что в 2012 г. случится еще более жестокий глобальный экономический кризис, чем в 2008-2009 гг., и даже предрекали конец света, но ничего не произошло. В мире много болезненных точек. Люди настолько напуганы тем, что вот-вот станет совсем плохо, что, мне кажется, психологически все сильно устали от ожидания беды. Есть ведь и много позитивного, и люди, в общем-то, хотят думать о хорошем. Я думаю, 2013 год может стать очень интересным для всех, в том числе и для России, — например, с точки зрения пересмотра инвестиционного рейтинга. Несмотря на то что темп роста нашей экономики замедляется, пенсионная, судебная и прочие системы переживают большие проблемы, у России есть огромные возможности для того, чтобы сделать рывок. Сегодня спрэд между стоимостью акций российских компаний и компаний аналогичных секторов из других стран максимален. Можно тысячу раз говорить о недостатках нашей страны, но такой спрэд действительно необъективен. Совершенно ясно, что инвесторам должны быть посланы определенные сигналы, чтобы они наконец решили, что это неправильно. И можно быть однозначно уверенным в том, что у России есть хороший шанс продолжить свой экономический рост, но при этом мы, как это уже не раз бывало в прошлом, можем этим шансом не воспользоваться.
  www.klassbols.se  
When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM collections, for example) and whether people will be free to redistribute modified versions just like the original version. If either of those freedoms is lacking, the program won't be free software.
Когда решение будет принято, двумя главными вопросами будет: возможно ли свободное распространение копий программы за плату (например, в составе сборников программ на CD-ROM) и разрешается ли свободное распространение модификаций, как оригинальной версии. Если любая из этих свобод отсутствует, программа не может считаться свободной.
  www.essenciaidivulgacio.com  
The head of the region claimed that about 20 thousand new jobs will appear in the Leningrad region by 2013. They will demand “young” highly qualified staff that is lacking in the region. “We will create jobs, but they won’t prove to be effective — these positions won’t be occupied “, — stated Mr Serdyukov.
Как заявил глава региона, к 2013 году в Ленобласти появится около 20 тысяч новых рабочих мест, на которые потребуется привлечь высоко квалифицированный «молодой» персонал — а с ним в области как есть проблемы. «Рабочие места создадим, а отдачи не получим — эти места будет некому занять», — посетовал Сердюков. А все из-за того, что в Ленобласти нет высших учебных заведений, в которых молодежь могла бы получить качественное высшее образование.