is left – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      734 Results   308 Domains
  tsilivi-studios.bokhali.hotels-zakynthos.net  
We develop your retail concept with 2D and 3D projects, clear and detailed, so that nothing of your store is left to chance.
Мы разрабатываем вашу концепцию розничной торговли с помощью Проекты 2D и 3D, ясный и подробный, так что ничто из вашего магазина не останется на волю случая.
  3 Hits www.president.am  
I also informed him on the details of the current phase of the process. As you know, little time is left till the return match of the national football teams of Armenia and Turkey, which I have been invited to attend by the President of Turkey Abdullah Gule.
Президенту Тадичу я рассказал также подробности процессов, последовавших за моей инициативой, направленной на урегулирование армяно-турецких отношений. Проинформировал о деталях нынешнего этапа этого процесса. Вы знаете, что мало времени осталось до ответной игры национальных футбольных сборных Армении и Турции, и я имею приглашение Президента Турции господина Гюля присутствовать на ней. В условиях нынешних реалий, несомненно, мы ожидаем в скором времени стать свидетелями конструктивных шагов, которыми наши партнеры попытаются обеспечить соответствующую среду для ответного визита Президента Армении. Президенту Тадичу я также повторил свои прежние заявления, согласно которым приму сделанное приглашение только в случае выполнения достигнутых договоренностей, видимости реальных шагов, то есть отправлюсь в Турцию, если мы уже будем иметь открытую границу или будем находиться на пороге разблокирования Армении.
  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  
You'll understand why games on the chessboard are so irresistibly engaging. In Peg Solitaire, your goal is to remove pegs from the board until only one peg is left. You will be given a cross-shaped board with multiple pegs, while the hole at the center is left empty.
Вы поймете, почему игры на шахматной доске так непреодолимо привлекательны. Цель игры — убирать с доски колышки, пока не останется только один. В вашем распоряжении будет крестообразная доска с колышками и одним пустым отверстием в центре. Щелкните колышек и перенесите его через соседний по горизонтали или вертикали на пустое место рядом. Колышек, через который был сделан прыжок, убирается с доски. Количество убранных колышков отображается в верхнем левом углу доски, а таймер в верхнем правом углу отсчитывает затраченное время. Вы готовы раскрыть секрет старинной доски?
  www.molnar-banyai.hu  
An experienced eye can say a lot about the fish at this point. The selection is left to the boss and farm owner, who might very occasionally consult a close friend. At this point the fish are treated for any injuries that may have occurred and are separated.
На ферме в очередной раз оценивают, насколько успешным был "урожай". Заводчик также в первый раз видит свои сокровища. Опытный глаз часто уже здесь замечает, кто поедет далеко. Выбор ложится на начальника и управляющего фермы лично, он привлекает только очень близких друзей. Животных обрабатывают здесь при возможных травмах и сортируют. Ответственные заводчики также проводят исследования жабр. Первые результаты теста записывают в сопроводительных документах. Селекционер затем делит рыбу на свои классы, и не в последнюю очередь выбирает потенциальных чемпионов. Если покупатель выбрал различных рыб, рыб готовят к дальнейшей транспортировке, например, в Германию.
  9 Hits www.sitesakamoto.com  
The intention to enter on Bangalore, bohemian neighborhoods of Delhi or Bombay luxury, the growing supply of luxury hotels and restaurants organic, the enhancement of natural parks or debate on tourism ethnographic. We must begin to refine the topics, but the traveler is left with what you expect.
Полностью согласен с первых путешествий. Существует возникающих Индии, творческий, технологии, которые как увлекательный, как храмы и folclorismo. То, что делает эту страну уникальным является то, что все человечество, казалось бы разместиться, все время, везде, все исторические периоды. К сожалению, живые части Индии, которая хочет, чтобы светить, она принесет, это гениальный, предпринимательский, критическим реальность, Часто отсутствует видение путешественник. О намерении ввести на Бангалор, богемный окрестностях Дели или Мумбаи роскоши, растущим предложением роскошные отели и рестораны органический, Улучшение природных парков или прения по этнографический туризм. Мы должны начать с уточнения темы, но путешественник остался с тем, что вы ожидаете.
  www.ntafrica.org  
The Greeks left behind them no such biased and careful descriptions of this tribe as they did for the Scythians. Nowadays archaeologists are trying to fill in the gap in our knowledge which is left by the haughty Hellenes.
Можно утверждать, что из всех племен, окружавших греков-переселенцев, менее всего известно о таврах. Кроме пиратства, которым они "прославились" во времена Геродота, они как будто ничем не примечательны. Греки не оставили нам об этом племени столь же пристрастных и внимательных описаний, какие они посвятили скифам. Археологи пытаются восполнить пробел в наших знаниях, оставленный высокомерными эллинами. Все, что на сегодняшний день известно ученым о таврах читайте в главе "Тавры" из книги И.Н. Храпунова об этнической истории Крыма, которую Вы уже вряд ли найдете в книжных магазинах.
  4 Hits www.owl.ru  
But women soul is very mysterious, moreover since so long a time. Many proving documents are lost, no written evidence is left. Thus it is so difficult to explain what made a widow, who was not backed by incredible fortune or by famous reputation of her husband, be so good to the most unprotected - to old men and children.
В истории милосердия есть поступки женщин вполне объяснимые; например, продиктованные желанием поддержать общественный статус семьи. Но женская душа загадочна, а тем более по прошествии стольких лет. Утеряны многие документы, не найти печатных свидетельств. И тогда становится трудно объяснить, что могло заставить вдову, за которой не стояло баснословное наследство или громкая известность мужа, так много сделать для самых беззащитных - для стариков и детей. Фамилия Геер представлена в истории российской благотворительности двумя учреждениями, созданными на пожертвования Натальи Петровны Геер.
  www.vandapower.com  
Slots Angels impresses with its graphics and video effects: not a single symbol is left without some visual effect that activates if a winning combination is gathered on the reels. Actually, all the elements of the game of chance – those on the playing field and those included in the interface – have been created to underline the general theme of the slot.
Slots Angels поражает своей графикой с видеоэффектами — ни один знак из символьного ряда не остался без визуального свойства, что активируется в ходе формирования выигрышной комбинации. Собственно, все элементы азартной игры, как на игровом поле, так и вне его, созданы с целью подчеркнуть тематику. Кроме этого, слот однозначно понравится любителям тяжелой музыки и гула байков — они здесь сплетаются в единое звуковое целое, образуя гармоничную составляющую темы игры.
  2 Hits www.debrecencity.com  
“The issue is left of punishment severity for foreign citizens violating migration regime. In this regard, we deem it advisable to decriminalize this sphere of legal relations, in particular to let foreign citizens, if they wish, pay for fines on the border without court decision in case of stay period violation”, Zhenis Kassymbek, Minister of Investment and Development of the RoK, declared at the government session.
«Остается один важный вопрос о жестокости наказания иностранных граждан, нарушающих миграционный режим. В этой связи, считаем целесообразным декриминализировать эту сферу правоотношений, а именно разрешить иностранным гражданам по желанию оплачивать штраф на границе без решения суда в случае нарушения сроков пребывания», - заявил министр по инвестициям и развитию РК Женис Касымбек на заседании Правительства Республики Казахстан.
  3 Hits ucell.uz  
One of the clearest example of this was our unique contest "You better…, then would…!" thanks to which we have learned more about the needs and wishes of our subscribers! None of the received message is left unread or unanswered.
За те 365 дней, которые мы провели практически круглосуточно с вами на виртуальных просторах, мы многое узнали, многому научились! Одним из ярких тому примеров стал наш уникальный конкурс "А лучше бы вы…, тогда бы…!", благодаря которому мы еще больше узнали о потребностях и пожеланиях наших абонентов! Ни одно полученное сообщение не осталось непрочитанным или не отвеченным. С вами мы открываем новые горизонты, новые форматы услуг и новые способы их способы продвижения и, поверьте, мы не собираемся останавливаться на достигнутом!
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The majestic sanctuary with an oblong presbytery, a two-tower forefront with an iron gate decorated with stars and a diagonal grating were almost destroyed by vandals and hardly anything is left of the original church interior after their frequent raids.
В деревне находится барочный однонефный костел Появления Пресвятой Богородицы, построенный в 1736-1738 году на месте бывшей часовни. Массивное здание с прямоугольным пресбитерием, фасадом с двумя башнями и железными воротами, украшенными мотивом звезд в диагональной сетке, почти совершенно разбито вандалами. После их частых наездов в интерьере костела не осталось уже ничего.
  ferribiella.it  
In accordance with the income tax act, from 2003 in January of the year 1 each day a permanent resident may impose income tax 2% a not for profit organization applying for (MINISTRY of Finance Minister No.. 305 2002-09-25). We would be very grateful, If this 2% make the tax part of the "Brighton Nemunui". If LR residents, does not make use of this option, 2% income tax is left to the State budget.
В соответствии с законом о подоходном налоге, От 2003 в январе этого года 1 Каждый день постоянный житель может наложить подоходный налог 2% не на прибыль организации, применяемых для (Министерство финансов министра №. 305 2002-09-25). Мы будем очень признательны, Если этот 2% часть налога «Брайтон Nemunui». Если жители LR, не использовать этот вариант, 2% осталось подоходный налог в государственный бюджет.
  4 Hits emix.com.pl  
Text alignment on the page has a great importance for good information perception. The best variant is left alignment because a text with right or justified alignment is much harder to read. For instance, if a line contains less that 40 symbols, justified alignment is unacceptable because such text will be too “broken”.
Для хорошего восприятия огромное значение имеет выравнивание текста на странице. Наиболее оптимальный вариант — выравнивание по левому краю, так как текст, выровненный по правому краю страницы или по ширине, читается намного хуже. Например, если в строке менее 40 символов, то для такой строки выравнивание по ширине не пригодно, текст будет слишком «прерывистым».
  2 Hits panarmenian.net  
A bit more than two months is left before the parliamentary elections in Armenia. In an interview with PanARMENIAN.Net, well-known Armenian political expert Karen Kocharyan shares his vision for the coming elections and comments on the agenda of the political forces, technologies and methods to be applied, etc.
До парламентских выборов в Армении осталось немногим более двух месяцев. Какими они будут, какую повестку представят на них политические силы, какие технологии и методы применят, а также шансы различных партий на них? Своим мнением о будущих выборах поделился с PanARMENIAN.Net известный армянский политтехнолог Карен Кочарян.
  tegos.club  
Our heroes have almost figured out how they are going to meet, bringing the future and past into one, but … Anna dies in a car crash. Nothing is left for Andrey but to turn back time and save his love!
Наши герои уже практически придумали, как же им встретиться, объединив будущее и прошлое в одной точке, но… Алена погибает в автокатастрофе. И Андрею ничего не остается, как повернуть время вспять, чтобы спасти любимую…
  www.amt.it  
The common direction used in writing is left-to-right, then top-to-bottom, where the text is arranged in lines. Sometimes the text can be written vertically (mostly due to space constraints, as on street signs or banners) and then the direction goes top-to-bottom, then left-to-right.
Обычным направлением письма является слева-направо, потом сверху-вниз, при этом текст располагается строками. Иногда текст могут писать вертикально (при причине ограниченности пространства, как на уличных знаках и вывесках) и даже направления могут идти снизу-вверх, и потом слева-направо.
  www.serbianshop.com  
This gallery shows fragments of graphic drawings, namely the central areas of drawings are isolated and margin of paper sheets are left abroad field of vision, as if the central visible objects are allocated and the space of peripheral sight is left out margin of vision.
В этой галерее показаны фрагменты графических рисунков, а именно вычленены центральные области рисунков и оставлены за кадром поля бумажных листов, словно выделены центральные объекты воспринимаемые зрением, и оставлено за кадром пространство воспринимаемое периферийным зрением. Это необходимо для увеличения размеров графических рисунков на экранах компьютерных мониторов, но всё же необходимо иметь в виду, что рисунки выполнены фломастерами и маркерами на бумажных листах 210х297 миллиметров, а центральные области рисунков имеют размеры 160х160 миллиметров.
  baltictextile.eu  
Intermodal transportation is simply the use of more than one means of transport to move your cargo. Whether it’s via road, rail, barge or a combination of each, MSC’s intermodal expertise means that nothing is left to chance when it comes to the safe delivery of your cargo.
Это просто сочетание нескольких видов транспорта для логистики одного груза. Вне зависимости от того, какими видами транспорта должна осуществляется перевозка (грузовым автомобилем, поездом, баржей или всеми видами по очереди), опыт специалистов MSC послужит гарантией безопасной доставки вашего груза.
  2 Hits www.zauo.com  
Vladimir Putin is the future President. Dmitry Medvedev is the future Prime Minister. Mikhail Prohorov is left out of the policy. No coups, no revolutions, no manifestations. Future appointees started reserving places in the cabinets.
В России все возвращается на круги своя. Владимир Путин – будущий президент. Дмитрий Медведев – будущий премьер-министр. Михаил Прохоров – вне политики. Без переворотов, революций и манифестаций. Участники будущей властной вертикали уже начали занимать себе места в кабинетах.
  laps-rietveld.nl  
Dust marks the flow of time, process of destruction and disappearance, represents the remains which appeal to our nostalgic feelings. In the work by Erwin Wurm, only the dust print is left from the object, and the absence itself is being presented to the attention of the public.
Пыль отмечает ход времени, процесс разрушения и исчезновения, предъявляет собой тот остаток, который вызывает ностальгические чувства. В работе Эрвина Вурма от предмета остается лишь его пыльный отпечаток, на обозрение публики выставляется само его отсутствие, угадываемое по контурам в пыли. Пыль теперь отмечает собой время после какого-то мгновения, словно становясь памятником, отсчитывающим время остановки жизни, как годовые кольца дерева отсчитывают ее начало.
  www.beachfashionshop.com  
Opulent tropical gardens, arched doorways and windows, Arabic style elements, expansive bathtubs and Italian marble – in One & Only – The Palm, Dubai resort no detail is left to chance. Guests can relax in comfortable white-covered chillout lounges with big couches.
Роскошные тропические сады, арочные дверные проемы и окна, арабский стиль элементов, просторные ванные и итальянский мрамор — в Одном & Единственном – курорт Пальма, Дубай все продумано до мелочей. Гости могут комфортно расслабиться в прохладных белых залах с большими диванами. Путешествующие на личной яхте могут причалить к собственной пристани яхт клуба.
  2 Hits steeltec-group.com  
1% of the amount to be repaid if more than one year is left until the expiry of the agreement at the moment of repayment.
1% от возвращаемой суммы – если на момент возврата до завершения договора осталось более одного года.
  2 Hits med.news.am  
Woman Sues Hospital After Surgical Sponge Is Left Inside Her
Стентирование продлевает жизнь пациента?
  3 Hits central.asia-news.com  
"It is left with only children to make up for the shortfall in the number of fighters," he said.
«Чтобы компенсировать нехватку бойцов, у группировки остаются лишь дети», - сказал он.
  www.santacruztophotels.com  
Note: Monthly net income means the income that is left after the income tax and payment to the State Social Protection Fund are deducted from one's salary.
Примечание: Чистый доход означает доход после уплаты налогов и платежей в Государственный Фонд Социальной Защиты.
  towerpark.cz  
How better end such a special day than in the complete privacy of our ONE ROOM HOTEL, with champagne as a welcome gift. All that is left is to enjoy the comfort and luxuries of the apartment.
Этот прекрасный и торжественный день лучше всего завершить в тихом уютном ONE ROOM HOTEL, где Вас будет ждать шампанское. Насладитесь комфортом самого высокого уровня в нашем уникальном апартаменте!
  9 Hits www.viva64.com  
The value from the dir[2] cell is left unchecked.
Не проверили значение из ячейки dir[2].
  8 Hits www.hkfw.org  
And we are ready for everything for the sake of each other. Even go to death. What is left for her to do? Go after him to heaven? In your Eden, your Bermuda? May be…
И готовы на все ради друг друга. Даже пойти на смерть. Что остается делать ей? Пойти следом за ним в рай? В свой Эдем, свои Бермуды? Может быть…
  www.ouc.ac.cy  
A box, into which a radiofor (a carrier containing the therapeutic radiation dose) is inserted by means of a technical device, is applied to a painful joint, the spine, or a tendon attachment. It is left in place for six hours.
Процедура основана на простом принципе. На болезненную область сустава, позвоночника или сухожилия крепится корпус, или коробочка, в которую при помощи технического устройства вложен радиоизлучатель – носитель, содержащий терапевтическую дозу радиации. Время процедуры составляет шесть часов, причем коробочка с аппликатором сделана таким образом, что излучатель не прикрепляется непосредственно к коже, а расположен от нее на расстоянии около 2 см. Эта мера предотвращает повреждение кожи. Осторожность в применении излучения очень важна. Помимо того, что облучение направлено только на определенное место и не влияет на расположенные поблизости участки организма пациента, организм в ходе облучения адаптируется к нему, поэтому оно практически не вызывает какие-либо отрицательные последствия. То есть это очень медленное, продолжительное и щадящее облучение соответствующего сустава или части позвоночника, которое, с задержкой приблизительно в пять-шесть недель, приносит пациенту многомесячное избавление от болей, и одновременно, торможение воспалительной реакции, как правило, сопровождающей суставные заболевания.
  www.loytec.com  
If this has been achieved, the wigs should be carefully washed with lukewarm water and special wig shampoo by moving the wig gently in the water for a few minutes, but without rubbing the hair. Thereafter, the wig has to be rinsed in clear, lukewarm water to remove any shampoo that is left.
Вообще говоря, есть два больших областей, которые должны быть приняты ухода, когда владеющие синтетический парик волос: вы должны держать его в чистоте и стильно. Относительно Ведение парик чистый часть, следует отметить, что парики из синтетических волос обычно требуют мытья после ношения в течение двух недель. Перед стиркой необходимо удалить любые узлы, которые могли образоваться в волосах, например, с помощью парика кисти. Если это было достигнуто, парики должны быть тщательно промывают теплой водой и специальным шампунем парик, перемещая парик аккуратно в воде в течение нескольких минут, но не трите волосы. После того, как парик, чтобы промыть в чистой, теплой водой, чтобы удалить любой шампунь, что осталось. Для обеспечения должного перепрофилировании волокна волос, парик специальный кондиционер подходит для продукта может быть применен на данном этапе, хотя это не существенный шаг. Наконец, вода должна быть тщательно удалена из парика. Это должно быть сделано в первую очередь, позволяя ему стекать и после этого, мягко стучит волосы на поглощающей и сухом основании, например полотенце для рук. Желательно, чтобы это сделать, не ломая или скручивание, чтобы избежать повреждения волос. Наконец, он может быть оставлен лежал там квартиру, чтобы полностью высохнуть естественным путем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow