is losing – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      65 Results   40 Domains
  www.strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But cities have lost their regional distinctions and historic heritage, burying their unique character indistinguishable skyscrapers and block construction. Today life, tailored to the same patterns, is losing touch with nature, and trying to make people as identical as the cities they live in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
Но города потеряли региональную уникальность и исторические особенности, похоронив их под одинаковыми небоскребами. Жизнь, скроенная по одинаковым лекалам, потеряв связь с природой, пытается и людей сделать одинаковыми. Необходимо, чтобы мы исправили действительность (современную реальность), предлагая более открытую природе архитектуру, освободили жизнь людей от следования определенному образцу, сделали города живыми.
  2 Hits www.adresta.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The market unfortunately rises to 1.4898/1.4900, at this level your position is losing $10,400 (52 pips X $200 pip value) or €6,979.90. Your free equity now stands at €3,020.10. If the market rises one more pip to 1.4899/1.4901 then your losses would increase to €7,113.60 and your balance decrease to €2,886.40.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activtrades.com as primary domain
Следует иметь в виду, что изменения левериджа не обрабатываются автоматически; всегда отправляется уведомление по электронной почте Прежде чем вносится изменение в леверидж на вашем счете. Вышеприведенная таблица предназначена в качестве инструкции, если вы не получали уведомление по электронной почте о любых изменениях, то существующие кредитное плечо и уровень Trade Out применяется до тех пор, когда вы не получите уведомление об изменении.
  2 Hits barentsobserver.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rovaniemi, the Finnish Santa Claus capital, is losing its position as the centre of Christmas tourism. This season, 132 charters will land at the Rovaniemi airport. A year ago the number was 187, indicating a decline of nearly 30 percent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barentsobserver.com as primary domain
Киттиля, где находится успешный лыжный курорт Леви, выигрывает за счёт Рованиеми. Аэропорт Киттиля должен принять в этом сезоне 141 самолёт, но это всё равно меньше, чем год назад.
  hoteluniversel.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Dr. h.c. Burkhart Grob, GROB-WERKE is losing a visionary and a creative force who drew on his sure sense of innovation, work ethic, discipline, dependability, perfection and a great deal of entrepreneurial courage to steer his company along the right course at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grobgroup.com as primary domain
Компания GROB-WERKE понесла невосполнимую утрату в лице Буркхарта Гроба, визионера и идейного вдохновителя, который благодаря своему стремлению к инновациям, усердию и внутренней дисциплине, надежности, перфекционизму, а также предпринимательскому чутью всегда вел предприятие в правильном направлении. Являясь семейным предприятием, компания GROB-WERKE всегда делала ставку на долгосрочное развитие и органичный рост. Особое внимание при этом уделялось развитию ключевых компетенций как в уже освоенных, так и новых областях. Нельзя не упомянуть о выдающихся заслугах Буркхарта Гроба в социальной и культурной сфере, в особенности перед городом Миндельхаймом и районом Нижний Альгой. Благодаря этим предпосылкам компания получит дальнейшее развитие в качестве семейного предприятия и в последующем поколении.
  3 Hits suretedeletat.belgium.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Writing is no longer the cultural guiding code, that it once was. It is losing against the codes of audio-visual media, against photo, CD, video, sampling. It is losing against the codes of antenna and computer based media, against radio, television, PC, Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Сегодня уже вполне очевидно, что принципы cукцессивности, каузальности и линейности, послужившие фундаментом развития письменной культуры и исторического мышления, утратили свою незыблемость, и линейный код, порожденный последовательностью букв в строке, стремительно теряет свое значение. Письмо больше не является ведущим культурным кодом. Оно не выдерживает конкуренции с кодами аудио-визуальных медиа, с фотографией, CD, видео, сэмплингом. Оно не выдерживает конкуренции с кодами антенных и компьютерных медиа, с радио, телевидением, персональным компьютером, Интернетом. Линейный код вытесняется сетевым.
  www.maremmaquesalsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But things are changing rapidly. Advertisers realize that the effectiveness of the traditional channels such as TV is losing steam due to a number of factors. Consumers have become more sophisticated and are attracted more to products that are tailored to their personal needs or tastes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain
И так, насколько велик рынок электронных вывесок, и как он влияет на рекламную индустрию? По данным CAP Ventures, на рекламу только в 2003 году было потрачено 149 миллиардов долларов. На традиционные рекламные площадки, как ТВ, газеты, радио и журналы, приходится 80 процентов этой суммы, тогда как на электронные вывески для digital рекламы – всего 1%. Но все меняется довольно быстро.
  www.zauo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ПAccording to exerts, the country is losing up to 60 million tons of cargos annually because owners of ships and cargos prefer alternative ports to avoid dealing with the Russian customs service. In 2010, the total freight turnover of Russian ports constituted 525.85 million tons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
По данным экспертов Россия ежегодно теряет до 60 млн. тонн грузов из-за того, что судовладельцы и грузовладельцы не хотят связываться с российской таможней и выбирают альтернативные порты. При этом грузооборот российских портов в 2010 году составил 525,85 млн. тонн.
  3 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the younger generation is losing interest in blogging, people approaching middle age and older are sticking with it. Among 34-to-45-year-olds who use the Internet, the percentage who blog increased six points, to 16 percent, in 2010 from two years earlier, the Pew survey found.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
Параллельно с этой тенденцией, растет число людей старшего возраста, ведущих блоги. В течение 2006-2009 годов блогинг, созданный 34-45-летними людьми, вырос с 10% до 16%, а блогинг 46-55-летних - с 6% до 11%. Количество блогов 65-73-летних людей увеличилось с 6% до 8 %.
  www.casabeethoven.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Love is losing game
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lyrics-keeper.com as primary domain
Love is a fate resigned
  www.paladin.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Skin, which has first signs of aging, which is losing its elasticity and has first visible wrinkles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hairlook.ee as primary domain
Для кожи с первичными признаками старения, утратившей эластичность и имеющей первые заметные морщинки
  www.studioradio.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This performance based on the novel by Nabokov is made unusually. The accent is on the importance of sounds for the person who is losing sight. All the sense organs are working: touch, smelling… Artist Kirsten Dehlholm is the director here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teart.by as primary domain
По чеховской «Чайке» того же Коршуноваса видны изменения в самом режиссере. С другой стороны, спектакль напоминает его горьковскую постановку «На дне» («Теарт-2012»): тоже близкий диалог зрителя с актерами, соучастие в истории. Мне кажется, полюбившие Херманиса и Коршуноваса зрители идут на их новые работы, зная, что они могут увидеть, а именно профессиональный, настоящий театр.
  www.occrp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Also in North America, most Mexicans think that their government is losing its war on the country’s uber-powerful drug cartels, reports the Dallas Morning News.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occrp.org as primary domain
One writer from Mexico City’s La Opinion says the reason the war is failing is because Calderon’s officials are not following the money.
  sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I went to the stadium for the first time in 2007, to the Armenia-Portugal game. That was when I met members of FFA, and since then I always watch games live, at the stadium. I stay to the end, even if our team is losing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
Впервые я была на стадионе в 2007 году – на встрече Армения-Португалия. Там я и познакомилась с членами ФАФ, и с тех пор я все матчи смотрю на стадионе. И я остаюсь там до конца, даже когда мы проигрываем.
  www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nowadays an outsider might have an impression that the G20 is losing relevance, while in 2008 after the most severe phase of the financial crisis it seemed to be at the heart of the global economy stabilization strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
29 января 2013. После финансового кризиса 2008 года «Группа двадцати» была, казалось, в центре общемировой стратегии по стабилизации мировой экономики, а сегодня у стороннего наблюдателя может создаться впечатление, что «двадцатка» постепенно теряет свою актуальность.
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sometimes leg and ankle swelling is temporary and caused by hormonal issues such as pregnancy, a salty diet, or medication. But it may also be a sign that the heart’s pumping ability is losing efficiency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
3. Отек ног: отек ног и особенно отек щиколотки (лодыжки) несет временный характер и может быть связан с гормональными обстоятельствами – беременность, побочные эффекты лекарств или может быть обусловлен рационом с высоким содержанием соли. Но в некоторых случаях явление свидетельствует о том, что насосная функция сердца реализуется с низкой эффективностью. Так что, опухшие ноги могут быть сигналом того, что необходимо посетить врача.
  forumspb.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The world is losing the ability to discuss complex issues […] What you have is a world where experts and judgements are emotional rather than rational.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain
Мир теряет способность обсуждать сложные проблемы <…> Все, что мы имеем, — это такой мир, где эксперты и суждения становятся все более эмоциональными, а не рациональными.
  personal-backup.rathlev-home.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lutsenko makes holes in a plastic glass to show how budget is losing money
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain
Луценко делает отверстия в пластиковом стакане, чтобы показать, как бюджет теряет деньги
  6 Hits central.asia-news.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Extremist rhetoric is losing its attraction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain
Риторика экстремистов теряет привлекательность.
  www.forumspb.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The world is losing the ability to discuss complex issues […] What you have is a world where experts and judgements are emotional rather than rational.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain
Мир теряет способность обсуждать сложные проблемы <…> Все, что мы имеем, — это такой мир, где эксперты и суждения становятся все более эмоциональными, а не рациональными.
  www.coolconnections.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As he is chauffeured across midtown Manhattan to get a haircut at his father's old barber, his anxious eyes are glued to the yuan's exchange rate: it is mounting against all expectations, destroying Eric's bet against it. Eric Packer is losing his empire with every tick of the clock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolconnections.ru as primary domain
Манхэттен, не столь отдалённое будущее. 28-летний миллионер Эрик Паркер садится в свой роскошный лимузин и отправляется в парикмахерскую. Но по дороге его внимание привлекает необъяснимое и непредвиденное колебание курса юаня, с которым Паркер теряет всё состояние. Ошеломленный вторжением грубой реальности в его предсказуемое безоблачное существование, Паркер начинает складывать между собой разрозненные улики и приходит к неутешительному выводу – его должны убить.
  strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But cities have lost their regional distinctions and historic heritage, burying their unique character indistinguishable skyscrapers and block construction. Today life, tailored to the same patterns, is losing touch with nature, and trying to make people as identical as the cities they live in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
Но города потеряли региональную уникальность и исторические особенности, похоронив их под одинаковыми небоскребами. Жизнь, скроенная по одинаковым лекалам, потеряв связь с природой, пытается и людей сделать одинаковыми. Необходимо, чтобы мы исправили действительность (современную реальность), предлагая более открытую природе архитектуру, освободили жизнь людей от следования определенному образцу, сделали города живыми.
  www.diga.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenia is Losing its Independence: Ter-Abrahamyan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain
Туризм Армении рекламируется хуже грузинского – специалист
  www.euro-ciu2017.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This performance based on the novel by Nabokov is made unusually. The accent is on the importance of sounds for the person who is losing sight. All the sense organs are working: touch, smelling… Artist Kirsten Dehlholm is the director here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teart.by as primary domain
По чеховской «Чайке» того же Коршуноваса видны изменения в самом режиссере. С другой стороны, спектакль напоминает его горьковскую постановку «На дне» («Теарт-2012»): тоже близкий диалог зрителя с актерами, соучастие в истории. Мне кажется, полюбившие Херманиса и Коршуноваса зрители идут на их новые работы, зная, что они могут увидеть, а именно профессиональный, настоящий театр.