is my first – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.disneyland-paris-all-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is my first entry, in which I describe my search for a network hard drive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricardocruz.es as primary domain	Это моя первая запись, в котором я описать мой поиск для сетевой жесткий диск.

  7 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This is my first visit to the Gulf country and is aimed at providing a new impetus to our relations with the countries of the Gulf region. Armenia is deeply interested in developing relations with Kuwait and other Gulf countries, and with this regard the Parliaments can play a significant role,” stressed Serzh Sargsyan during his meeting with the Speaker of the National Assembly of Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

"Это мой первый визит в регион Залива и он имеет целью придать новый импульс нашему сотрудничеству со странами Залива. Армения в большой степени заинтересована в углублении отношений с Кувейтом и другими странами Залива и парламенты в этом деле могут играть существенную роль", - отметил Серж Саргсян на встрече с председателем Парламента Кувейта. Джассим Мохаммад Аль-Хорафи в свою очередь подчеркнул, что взаимные визиты и контакты высокого уровня играют стимулирующую роль для развития двусторонних отношений и являются четким знаком для деловых кругов двух стран. Собеседники выразили единое мнение, что двусторонние отношения имеют большой потенциал развития и подчеркнули важность наиболее активного вовлечения действующих в парламентах двух стран депутатских групп в вопросе расширения взаимодействия. Председатель парламента Кувейта предложил провести дни армянской культуры и также этим путем ознакомить население Кувейта с туристическими возможностями Армении, поскольку в Кувейте знают Армению как прекрасную и привлекательную страну.

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– This is my first visit to Armenia, and my impressions are different. I am at the big clinic, which is perfectly reconstructed and equipped. What about the Department of Mammography, it is equipped with ultramodern equipment; the mammographic and the sonographic systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Я первый раз посещаю Армению, и впечатления у меня разные. Я нахожусь в довольно большой клинике, которая прекрасно отремонтирована и оснащена. Что касается отделения маммографии, то оно оснащено сверхсовременной техникой, маммографические и сонографические устройства хорошо функционируют. Уверен, что в дальнейшем будет решен вопрос приобретения прибора стереотаксической вакуумной биопсии молочной железы.

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– This is my first visit to Armenia, and my impressions are different. I am at the big clinic, which is perfectly reconstructed and equipped. What about the Department of Mammography, it is equipped with ultramodern equipment; the mammographic and the sonographic systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Я первый раз посещаю Армению, и впечатления у меня разные. Я нахожусь в довольно большой клинике, которая прекрасно отремонтирована и оснащена. Что касается отделения маммографии, то оно оснащено сверхсовременной техникой, маммографические и сонографические устройства хорошо функционируют. Уверен, что в дальнейшем будет решен вопрос приобретения прибора стереотаксической вакуумной биопсии молочной железы.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is my first impression of today's Uzbekistan? The streets are full with modern cars of local assemblage; bazaars attract attention by noisy eastern abundance. You ca feel that the Uzbekistan society is in development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Каковы первые впечатления от нынешнего Узбекистана? Улицы полны современных машин местной сборки, базары привлекают шумным восточным изобилием. Чувствуется, что узбекское общество сегодня находится в движении. Однако при внимательном рассмотрении оказывается, что вектор этого движения далеко не всегда направлен к прогрессу. Особенно заметно это при анализе современного реального статуса женщины в узбекском обществе. По статистике, женщины составляют более половины (51%) населения, каждая вторая женщина - детородного возраста.

  www.topcampings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- This is my first feature-length film, which I completely created. Previously, I filmed experimental movies, vanguard, mixture of multimedia and documentary, it was really interesting for me. I consider my work is documentary with personal experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vladivostokfilmfestival.ru as primary domain	- Это мой первый полнометражный фильм, который я полностью осознал. В прошлом я делал больше экспериментальное кино, авангард, смесь мультимедиа и документалистики, мне это было очень интересно. Думаю, что моя работа – документалистика с налетом личного опыта. Я снимаю себя. Мне это интересно. Думаю, что личный жанр – это новая форма развития кино.

  www.azi.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She was eighteen during the revolution, her first one. From this unique experience, she wrote a book: “This is my first revolution. Steal it”. On August 24th , her book was launched at “Libraria din Centru” in Chisinau, where a reading in three languages was performed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azi.md as primary domain	3 мая Национальный музей этнографии и естественной истории в Кишиневе предоставил помещение для открытия новой фотовыставки. Мероприятие проводилось в рамках однодневного Международного медиафорума, организованного НПО «МедиАрт диалог», чтобы отметить и изучить журналистскую свободу.

  3 Hits auca.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Though I have traveled extensively – to Dubai, France, Germany, India, Japan, Qatar, and Switzerland in just the past four years – this is my first trip to Central Asia. I look forward to learning more about the history, people, and culture of Kyrgyzstan, with the aim of making my remarks most relevant and useful.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auca.kg as primary domain

Президент АУЦА Эндрю Вахтель: «Я счастлив, что Бен принял предложение наших преподавателей принять звание Почётного профессора АУЦА и выступить с речью для студентов на церемонии присвоения учёных степеней и вручения дипломов. Бен совершенно точно представляет то, чего мы ждем от наших выпускников. Он создал продукты, которыми пользуются миллионы людей по всему миру. Достигнув колоссальных успехов в этом направлении решил заняться совершенствованием общества, в котором живет. Кроме того, он блестящий оратор и мыслитель, который вдохновит наших студентов на большие свершения».

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is my first visit to the Russian Federation as High Commissioner for Human Rights. Obviously, after spending just four days in this vast country which is still in a state of seismic transition, I will not pretend to have been able to cover adequately the multitude of human rights issues and situations in Russia today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	Это мой первый визит в Российскую Федерацию в качестве Верховного комиссара ООН по правам человека. Конечно, проведя лишь четыре дня в этой огромной стране, в которой продолжаются глобальные преобразования, я не могла бы претендовать на то, чтобы охватить весь спектр вопросов и событий, имеющих отношение к сфере прав человека в России.

  xitio.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Priya: Yes, this is my first visit. I am very impressed. Kyrgyzstan is a very beautiful country. Your mountains and lakes are among the most beautiful I have ever seen. I think the beauty of Kyrgyzstan is that so many parts of the country are still untouched unlike lots of other countries with mountains that have hotels and roads everywhere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baitushum.kg as primary domain

Priya: Да, я здесь первый раз. Я под большим впечатлением. Кыргызстан – очень красивая страна. Ваши горы и озера одни из самых красивейших, которые я когда-либо видела. Я думаю, что уникальность красоты Кыргызстана заключается и в том, что многие части страны по-прежнему нетронуты, в отличие от многих других горных стран, которые везде выстроили отели и дороги. Еще, хотела бы отметить, что Кыргызстан является более прогрессивной страной, чем многие другие, когда речь идет о правах женщин, ее интересах и карьерных возможностях.

  www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thank you for coming. I know many of you have attended Annual Meetings before. This is my first, and I'm looking forward to meeting with Governors and our stakeholders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Спасибо за то, что вы пришли сюда сегодня. Я знаю, что многие из вас уже бывали на Ежегодных совещаниях. Но для меня это впервые, и я с нетерпением жду встреч с управляющими и заинтересованными в нашей работе сторонами.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thank you for coming. I know many of you have attended Annual Meetings before. This is my first, and I'm looking forward to meeting with Governors and our stakeholders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Спасибо за то, что вы пришли сюда сегодня. Я знаю, что многие из вас уже бывали на Ежегодных совещаниях. Но для меня это впервые, и я с нетерпением жду встреч с управляющими и заинтересованными в нашей работе сторонами.

  2 Hits www.sturmkind.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Ari Tun”-2014: “Armenian is my first language”-Christina Kazandjian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aritun.am as primary domain	«Ари тун-2014» «Приехал в Армению специально, чтобы участвовать в программе «Ари тун»: Арман ДИЛАНЯН

  6 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The teacher is my first ..." And if she is a robot?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	«Учительница первая моя…» А если она – робот?

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is my first application so please be gentle and send me a feedback.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Эти шалости настолько страшны, что могут разрушить отношения и вызвать у ваших жертв много бессонных ночей.

  2 Hits www.spblegalforum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, this is my first visit and I believe not the last one. Even if I am not the Minister the next year, I am sure I will come again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.ru as primary domain	Да, это мой первый Форум и, я надеюсь, не последний. Даже если я уже не буду Министром на будущий год, я уверен, что приеду еще раз.

  2 Hits spblegalforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, this is my first visit and I believe not the last one. Even if I am not the Minister the next year, I am sure I will come again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain	Да, это мой первый Форум и, я надеюсь, не последний. Даже если я уже не буду Министром на будущий год, я уверен, что приеду еще раз.

  2 Hits www.spblegalforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, this is my first visit and I believe not the last one. Even if I am not the Minister the next year, I am sure I will come again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain	Да, это мой первый Форум и, я надеюсь, не последний. Даже если я уже не буду Министром на будущий год, я уверен, что приеду еще раз.

  2 Hits spblegalforum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, this is my first visit and I believe not the last one. Even if I am not the Minister the next year, I am sure I will come again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.ru as primary domain	Да, это мой первый Форум и, я надеюсь, не последний. Даже если я уже не буду Министром на будущий год, я уверен, что приеду еще раз.

  media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“This is my first legislative proposition, and due to my having been a journalist during 17 years, I’d like to observe how democratically will the broadcasters function and how the law itself will secure such opportunity,”- Chapidze stressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	«Это первое мое законодательное предложение, и я заинтересована в том, насколько независимо будут работать вещатели и насколько реально даст им такую возможность закон, так как сама работала журналистом в течение 17 лет», - отметила Чапидзе.

  www.big-cinema.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Candide Pralong, the leader of the Worldloppet Cup, is taken as for race's main favorite. "Regarding to the last marathon, my shape should be pretty good. It is my first time at Tartu Maraton and I am happy that the race takes place," told Pralongi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tartumaraton.ee as primary domain

In men's competition, the main winning contenders are Swiss contestants. Candide Pralong, the leader of the Worldloppet Cup, is taken as for race's main favorite. "Regarding to the last marathon, my shape should be pretty good. It is my first time at Tartu Maraton and I am happy that the race takes place," told Pralongi. But maybe the most noted name at the start is Pralong's compatriot Toni Livers, who has one World Cup stage win from Davos and who is also going to the Lahti's WCH marathon and relay.

  2 Hits www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You know, my grandparents were from Russia, from Borisov. But it is my first visit to Moscow. I found out that you have a very efficient metro but there is a same problem as in Mexico – too many people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

MR: Да. Это были заказчики, которые не заботились ни о ком, кроме себя. С такими людьми невозможно найти общий язык. Я их называю хищниками, потому что они хотят сожрать весь город. Были среди них и чиновники. Во всех случаях я и моя команда не могли прийти с клиентом к единому видению будущего здания. В таких случаях я просто давал номер другого архитектора. Забавно, но пару раз было так, что заказчик возвращался со словами: «Знаете, мы тут подумали, кажется, вы все-таки были правы. Возможно, нам так и следует работать».

  2 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You know, my grandparents were from Russia, from Borisov. But it is my first visit to Moscow. I found out that you have a very efficient metro but there is a same problem as in Mexico – too many people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

MR: Да. Это были заказчики, которые не заботились ни о ком, кроме себя. С такими людьми невозможно найти общий язык. Я их называю хищниками, потому что они хотят сожрать весь город. Были среди них и чиновники. Во всех случаях я и моя команда не могли прийти с клиентом к единому видению будущего здания. В таких случаях я просто давал номер другого архитектора. Забавно, но пару раз было так, что заказчик возвращался со словами: «Знаете, мы тут подумали, кажется, вы все-таки были правы. Возможно, нам так и следует работать».

  ilyichsteel.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"This is my first state award. Of course, I have not thought about this when I worked as blast-furnace keeper at Ilyich I&SW during my practice after graduated from steel industry department, Priazovskiy State Technical University. And then, when I came to Blast Furnace Shop as assistant foreman. My work experience in the company is 29 years and probably the most valuable thing is that I am still interested in the team of blast furnace metallurgists and blast furnace process. Certainly, I am pleased that management appreciates the result of my labor. I am sure that we still have much ahead, we will succeed in implementation of the planned and keep the peace in our country and our home city".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilyichsteel.metinvestholding.com as primary domain

«Это моя первая государственная награда. Конечно, ни о чем таком я и не думал, когда впервые работал горновым в доменном цехе комбината имени Ильича на практике после окончания факультета черной металлургии ПГТУ. Да и потом, когда пришел в доменный цех помощником мастера. Мой стаж на предприятии составляет уже 29 лет и, наверное, самое ценное то, что коллектив доменщиков, и доменный процесс, по-прежнему, мне интересны. Безусловно, мне приятно, что и руководство столь высоко оценивает результат моего труда. Уверен, что у нас еще многое впереди, нам удастся реализовать намеченное и сохранить мир в нашей стране и нашем родном городе».

  armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“This is my first big award. I am happy to receive it in Minsk, because this theater is in my heart, and it is pleasant that locals supported me so much”, Ohanyan said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Конкурс состоял из трех частей. В первом туре Тигран представил арию Пинкертона из оперы “Мадам Батерфляй”, во втором – арию графа из оперы “Риголетто” и арию индийского гостя из оперы “Садко”. В третьем финальном туре Тигран исполнил отрывок из оперы “Богемия”.

  news.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Entering the University and the choice of specialty is my first important self-made decision, - says freshman from Philology Faculty Svetlana. – This is the turning point of my life, the beginning of my career”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.onu.edu.ua as primary domain	«Поступление в университет, на любимую специальность – мое первое важное самостоятельное решение, – сообщила первокурсница филфака Светлана. – Это поворотная точка моей жизни, начало карьеры».

  azovstal.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"This is my first state award. Of course, I have not thought about this when I worked as blast-furnace keeper at Ilyich I&SW during my practice after graduated from steel industry department, Priazovskiy State Technical University. And then, when I came to Blast Furnace Shop as assistant foreman. My work experience in the company is 29 years and probably the most valuable thing is that I am still interested in the team of blast furnace metallurgists and blast furnace process. Certainly, I am pleased that management appreciates the result of my labor. I am sure that we still have much ahead, we will succeed in implementation of the planned and keep the peace in our country and our home city".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azovstal.metinvestholding.com as primary domain

«Это моя первая государственная награда. Конечно, ни о чем таком я и не думал, когда впервые работал горновым в доменном цехе комбината имени Ильича на практике после окончания факультета черной металлургии ПГТУ. Да и потом, когда пришел в доменный цех помощником мастера. Мой стаж на предприятии составляет уже 29 лет и, наверное, самое ценное то, что коллектив доменщиков, и доменный процесс, по-прежнему, мне интересны. Безусловно, мне приятно, что и руководство столь высоко оценивает результат моего труда. Уверен, что у нас еще многое впереди, нам удастся реализовать намеченное и сохранить мир в нашей стране и нашем родном городе».

  2 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is my first visit to the United States of America as Prime-Minister. Whatever country in the world I visit regardless of the aim of my visit, regardless of my status, and vital national issues, my eyes look for an Armenian and my ears seek out an Armenian word.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Посол Данилович коснулся намеченного на ноябрь заседания Совета управления корпорации «Вызов тысячелетия», на котором будут обсуждены годовые показатели выполнения программы странами-участницами, отметив, что согласно предварительному докладу, офис положительно оценивает показатели выполнения Армении за 2007 год. Премьер-министр РА заметил, что согласно классификации развития стран корпорации «Вызов тысячелетия» за 2007 год, Армения перешла из категории стран с «низким уровнем доходов» в категорию со «средним уровнем доходов», и это направляет Армению на более активную и последовательную работу. Он добавил, что в проекте государственного бюджета Армении на 2008 год Правительство зафиксировало претенциозные цели, и выполняемые в направлении их достижения работы будут иметь свое положительное воздействие и на показатели корпорации «Вызов тысячелетия».