is not fulfilled – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  www.bfk.de  
In the case that a withdrawal request is not fulfilled, a ‘commitment fee’ in the amount of 1.10% of the requested amount is charged.
Если заявление на снятие не будет исполнено, удерживается "такса-обязательство" в размере 1.10% от затребованной суммы.
  www.viva64.com  
Let us return to the error with INVALID_RESULT. When 0xFFFFFFFFu constant is used, the condition "len == (size_t)(-1)" is not fulfilled in a 64-bit program. The best solution is to change the code so that it will not need special marker values.
Вернемся к ошибке с INVALID_RESULT. Использование константы 0xFFFFFFFFu приводит к невыполнению условия "len == (size_t)(-1)" в 64-битной программе. Наилучшее решение заключается в изменении кода так, чтобы специальных маркерных значений не требовалось. Если по какой-то причине Вы не можете от них отказаться или считаете нецелесообразным существенные правки кода, то просто используйте честное значение -1.
  www.sogeviso.com  
1. simplitec shall be liable for the damage caused by it or by ordinary persons employed by it in performing an obligation in cases of ordinary negligence – also in case of non-contractual liability – only if an obligation whose observance is particularly important for achieving the purpose of the contract (cardinal obligation) is not fulfilled as well as in cases of fatal injury, physical injury and health hazards.
1. Компания simplitec будет нести ответственность за ущерб, нанесенный в результате незначительной халатности со стороны компании или связанных с ней лиц – также за рамками объема договора – только в том случае, если затронуты обязательства, соблюдение которых особенно необходимо для реализации предмета договора (неотъемлемые обязательства), а также в случае смерти, травм или ущерба для здоровья.
  www10.gencat.cat  
(a literal translation would be ‘penitential down payment') is often used in Catalan, as either the owner or the buyer (depending on which of them is responsible) must pay a penalty if the agreement is not fulfilled.
Документ, гарантирующий выполнение принятых обязательств со стороны владельца и покупателя. Его используют как бронь. Часто упоминается наказующий задаток: за невыполнение договора предусматривается финансовое наказание как для владельца, так и для покупателя.
  www.jcbn.ch  
For the treatment of neurologic complications of a cervical osteochondrosis pathogenetic application of electrostimulation of a spinal cord is not proved, the technique of its carrying out is not fulfilled, value of electrostimulation of a spinal cord is not proved, the medical actions is not certain.
Для лечения неврологических осложнений шейного остеохондроза патогенетически не обосновано применение электростимуляции спинного мозга , не обработана методика её применения , не определено значение электростимуляции в общем комплексе лечебных мероприятий .
  sic.icwc-aral.uz  
It is necessary to reconsider the licenses on water intakes, i.e. issue licenses for reduced water intakes WFD instruction on establishment of financial mechanism is not fulfilled, only several basins have managed to develop it.
Открытие Конференции МСБО–Европа, посвященной внедрению Европейской водной рамочной директивы, состоялось в гостинице Средиземноморская в 9 часов утра 22 октября. Конференцию приветствовали проф. Жак Ганолис – специальный секретарь по воде Министерства окружающей среды Греции, Афанасий Папас – вице президент провинции Центральная Македония, проф. Переклис Матиас – ректор Университета Аристотель, Георгий Маринакис – президент Национальной Ассоциации водопользователей Греции, Николас Пападанис – президент и исполнительный директор водоснабженческой компании Салоники, руководители сетей Центральной Европы, Средиземноморья, Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Европейского МСБО. По видеоконференции участников приветствовал руководитель отдела окружающей среды и промышленности Евросоюза Павел Мисига. Он отметил, что по состоянию на конец 2015 г. – года, намеченного для завершения внедрения директивы – получено 25 национальных докладов, 2 доклада регионов. Несколько членов – Бельгия, Испания, Португалия, Франция, Италия – представили доклады также по состоянию всех бассейнов. Если в 2009 г. 43 % всех рек Европы были удостоены оценки «хорошего экологического состояния», то на 2015 г. этого статуса удостоилось уже 53 %. ЕВРД признана всеми странами, имеются в виду суббассейны, бассейны притоков и подземных вод. В то же время докладчик отметил, что имеет место недостаточный контроль за состоянием экологических попусков. По многим бассейнам для поддержки и достижения хорошего экологического статуса нужен пересмотр лицензий на водозабор в сторону его уменьшения. Указание ЕВРД о создании устойчивого финансового механизма не достигнуто, лишь некоторые бассейны могут похвастаться этим результатом. Сельское хозяйство по-прежнему является главным источником диффузионных загрязнений, особо по снижению химических удобрений. Общая стратегическая оценка будет продолжена до 2018 г., а внедрение ЕВРД – до 2022 г.