is noticed – Russian Translation – Keybot Dictionary

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“From January 1, 2015 stops issuing of tourist visas for a period of 72 hours to visit the Kaliningrad region,” – is noticed in the announcement posted on the website of the Representation of the Ministry of Foreign Affairs of Russia in the Kaliningrad region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	«С 1 января 2015 года прекращается выдача туристических виз сроком на 72 часа для посещения Калининградской области», – говорится в сообщении, размещенном на сайте представительства МИД России в Калининграде.

  bioparc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In comparison with the same period in 2013, growth of passenger traffic on such regular destinations as Kiev (25.51%) and Moscow (11.55%) is noticed. Also such destinations as Vienna, Dubai, Istanbul, Tel Aviv and Yerevan were popular among the passengers of the International airport "Dnepropetrovsk".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dnk.aero as primary domain	Отмечен рост пассажиропотока по сравнению с аналогичным периодом 2013 года по таким регулярным направлениям, как Киев (25,51%) и Москва (11,55%). Также популярностью среди пассажиров Международного аэропорта "Днепропетровск" пользовались рейсы на Вену, Дубаи, Стамбул, Тель-Авив и Ереван.

  www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The external surface of the Monoblock® and the X-ray exit port should be inspected for any evidence of oil. If oil is noticed the Monoblock® may need to be returned for service. There are no field serviceable parts in the Monoblock®.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain

Проверка состояния должна включать в себя визуальный осмотр вентиляционных отверстий на крышке контрольного блока. Отверстия должны быть чистыми, без мусора внутри, и не блокированы препятствиями. Для аппарата Monoblocks® со встроенной системой охлаждения необходимо осматривать охлаждающий вентилятор и теплообменник, содержать их в чистоте, удалять любые препятствия на пути движения воздуха. Кроме того, нужно проверять шланги на отсутствие повреждений. Внешняя поверхность аппарата и выходное отверстие для рентгеновских лучей необходимо проверять на отсутствие следов масла. Если в названных местах замечено масло, аппарат следует вернуть для техобслуживания. В рентгеновском источнике Monoblock® отсутствуют детали, которые обслуживаются на месте эксплуатации аппарата.

  16 Hits www.beycemtekstil.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In article it is noticed, that the intensification of field forage production provides perfection of structure of areas under crops fodder and grain-forage cultures. Expansion of crops of bean grasses should become a strategic direction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isuct.ru as primary domain

В статье отмечено, что интенсификация полевого кормопроизводства предусматривает совер-шенствование структуры посевных площадей кормовых и зернофуражных культур. Стратегическим направлением должно стать расширение посевов бобовых трав. В специализированных хозяйствах молочного направления необходимо выращивать такие культуры, которые позволяют составить полноценные рационы для животных. Преимущество следует отдавать культурам универсального использования, пригодным для производства различных видов кормов.

  4 Hits www.igph.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is noticed that a real seismo-electro-magneto-generating medium cannot be considered as a linearly-elastic passive continuum - some internal self-similar structure is specific to it which determines its seismic and electromagnetic processes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain

Сделан краткий обзор некоторых аспектов взаимодействия электро-магнитных волн с геологической средой, моделей геосреды и механо-электромагнитных преобразований в ней. Отмечается, что реальная сейсмоэлектромагнитогенерирующая среда не может рассматриваться в качестве линейно-упругого пассивного континуума - ей присуща внутренняя самоподобная структура, определяющая сейсмический и электромагнитный процессы в ней. Делается вывод о тесной связи структуры поля электромагнитной эмиссии, как и микросейсмических колебаний, регистрируемой на земной поверхности, с топологией межблочного пространства и самой структурой блоков, формируемой механизмами самоорганизации геосреды. Обсуждаются вопросы электродинамики активных сред с самоподобной структурой. Обращается внимание на неадекватность оперирования с некоторыми эффективными феноменологическими электромагнитными параметрами, в частности, с показателем преломления, при анализе процессов излучения и распространения колебаний в активной блочно-иерархической среде. Отмечается наличие комплекса нелинейных взаимодействий как между физическими полями, так и подсистемами геосреды, возможность появления слабозатухающих спиральных (геликоидальных) электромагнитных колебаний (спиральных автоволн). С учетом неклассических подходов и методов, актуальных с точки зрения геоэлектрических приложений, обсуждаются возможности использования электромагнитной компоненты эмиссии литосферы с целью диагностики ее структуры и динамики.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given these multiple aggressions, the grass cover does not always remain undamaged after a whole season. It is indeed not rare that an homogeneous loss of grass density is noticed of that more or less large empty areas appear, thereby causing a profitability loss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain

Растительный покров, подвергшийся подобной неоднократной деградации, не всегда будет восстановлен за сезон. Нередко снижение густоты травостоя констатируется при появлении оголенных мест более или менее большой площади, что является прямой причиной снижения производительности. В зависимости от пропорции оставшихся зерновых (не менее 30%) можно запланировать подсев. Цель последнего - дополнить флору луга ценными кормовыми травами с быстрой всхожестью на проплешинах, чтобы предотвратить естественное зарастание последних нежелательными растениями. Преимущество подсева - поддерживать производительность луга, сохраняя присутствующую на нем растительность в ходе операции. Необходимо соблюдение двух основных условий: нужно осуществить предварительное рыхление для удаления сорных трав и измельчить почву (наиболее рентабельным решением является оснащение вашей бороны подсеивающим устройством). Почва должна быть достаточно теплой и влажной для быстрого прорастания. Подсев проводится или весной или в конце лета, чтобы растения достаточно выросли и смогли выдержать первые засухи или заморозки. В противном случае можно воспользоваться вытаптыванием для оптимизации контакта семян с почвой, чтобы завершить операцию.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1) Screen “rains”, it is noticed not only from small distance at the previous photo one can notice the same dimmed LEDs. I do not understand, either we have to refer this fact on account of Panasonic LED screens construction, or that screen is not in order served.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Можете сами сравнить две картинки. Светодиодный экран Panasonic - это реклама телеканала NBC. На экране с хорошим разрешением хорошо смотрятся телевизионные ролики, как в цвете, так и, неожиданно для меня, черно-белые. Фрагменты старых телепередач в черно-белом исполнении выглядят неожиданно хорошо, может быть потому, что больно уж они неожиданны своей скупостью красок среди бродвейского многоцветья.

  xocali.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ter-Petrosyan’s environment, which is able to leave in the dust the know-alls from the Popular Front, didn’t even breathe a word of withdrawing the 7th Army of Transcaucasian Military District beyond the borders of its republic. On the contrary, the leadership is noticed to have closer relations with the 7th Army’s command.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain

14 февраля в Минске, в перерыве между заседаниями глав государств, к Муталибову подошел Бурбулис с просьбой завизировать проект постановления о назначении маршала авиации Шапошникова на пост главнокомандующего коллективными вооруженными силами СНГ. Муталибов сказал: «Завизирую при одном условии — если 366-й мотострелковый полк будет немедленно выведен из Степанакерта». Бурбулис тотчас согласился с этим требованием. Легкость, с которой Бурбулис уступил, побудила Муталибова заподозрить подвох, и он попросил Ельцина подтвердить санкцию на вывод 366-го полка. Выслушав Муталибова, Ельцин вальяжным тоном велел Шапошникову и Грачеву изучить поставленный Азербайджаном вопрос, то есть, иными словами, положить его в долгий ящик, после чего ранее колебавшийся Муталибов решительно примкнул к Кравчуку, отказавшись поставить подпись под Минскими соглашениями.

  www.csa.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There, you can also print your temporary membership card. We will send you your plastic OK Plus membership card immediately after the very first activity is noticed on your account. The welcome bonus of 2,000 OK Plus miles will be credited to your account at the same time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csa.cz as primary domain

Мы очень рады, что Вы приняли правильное решение! Стать участником очень легко. Достаточно заполнить онлайн заявку. После заполнения анкеты, мы вышлем письмо по электронной почте на указанный Вами адрес с данными к Вашей учетной записи, где Вы можете найти и распечатать временную карту члена программы ОК Plus. Каждому новому участнику программы отправляется на контактный адрес членская карта OK Plus сразу же после того, как на счете члена программы будет отмечена первая операция (осуществленный рейс, использование услуги партнера). Одновременно на Ваш счет начислится бонус 2 000 миль. Доставка обычно занимает около двух недель, но в зависимости от назначения может занять до 6 недель.

  maxamif.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If any person (or passenger) is noticed in cheating, duplication or different procedures, which are connected with the procession of our ticket for further using them for travelling, they will be imposed corresponding responsibility under the Georgian legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geometro.ge as primary domain	Продажа наших билетов не удостоверяет, что вам даётся полная гарантия осуществления указанного в билете маршрута и своевременной поездки. Указанная проблема может быть вызвана технической неисправностью транспорта, непредусмотренными стихийными явлениями и другими случаями предусмотренными законодательством Грузии.

  ikona.eparhijaniska.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That is why we stress that, even though the question is of replicating, so to say duplication of ancient models, yet we will not find even two identical icons, because the similarity that is noticed when watching them only highlights the complete originality and individuality of each one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikona.eparhijaniska.rs as primary domain	По православному учению икона становится таковой, собственно, лишь тогда, когда Церковь признала соответствие изображенного образа изображаемому первообразу, или, иначе говоря, наименовала образ. Право наименования, т. е. утверждения самотождества изображаемого на иконе лица, принадлежит только Церкви.

  betalningshjalpen.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paruir Kalantaryan, Vice Rector of Educational-organizational Matters, presented  the cooperation agreement  and stated,  that tendencies of deepening Inter-university ties is noticed during the recent years all over the  world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asue.am as primary domain

Ректор НУАСА, доктор технических наук, профессор Гагик Галстян отметил, что трохстороннее сотрудничество является результатом обсуждений и изучени, и может создать хорошую предпосылку и отркывать новое поле для сотдурдничества в разных направлениях. «Образование является драйвером науки, и мы должны по возможности содействовать развитию коммуникации, созданию атмосферы, расширяя сотрудничество с университетами», - сказал Гагик Галстян и от имени своего университета поздравил и поблагодарил АГЭУ за эффектиную работу и партнерство.

  www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2014 in the countries with transition economy investments reduced almost for 50%. In spite of it, stable level of FDI stream is noticed in Kazakhstan – last 5 years stably attracted almost 20 bln. dollars FDI each year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	В прошлом году мировые ПИИ сократились на 8% (данные ЮНКТАД). В странах с переходной экономикой в 2014 году инвестиции снизились почти на 50%. Несмотря на это в Казахстане отмечается устойчивый уровень потоков ПИИ – последние 5 лет стабильно привлекаются порядка 20 млрд. долл. ПИИ ежегодно.

  teenslive.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Violence done by those higher on the hierarchy to those lower is nearly always invisible, that is, unnoticed. When it is noticed, it is fully rationalized. Violence done by those lower on the hierarchy to those higher is unthinkable, and when it does occur is regarded with shock, horror, and the fetishization of the victims.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain

Предпосылка №4: Цивилизация основывается на ясно определенной и общепринятой негласной иерархии. Насилие вышестоящих к нижестоящим почти всегда невидимо, точнее не замечается. Если это насилие замечают, то его очень логично рационализируют. Насилие нижестоящих над вышестоящими считается немыслимым, и когда оно происходит, его воспринимают как нечто шокирующее, ужасающее, а жертвы становятся фетишами.

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skin cancer is the most commonly diagnosed cancer in men and women alike. “Skin cancer rates are skyrocketing,” says Dr. Courtney. An odd-looking freckle or mole that is new or irregular in shape should always be checked out by a doctor as soon as it is noticed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Боли при мочеиспускании. У женщин этот симптом свидетельствует о наличии инфекции мочеполовой системы, но у мужчин он может свидетельствовать об увеличении предстательной железы или о раке предстательной железы.

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Children come to the task of language learning with perceptual mechanisms that function in a certain way and with finite attention and memory capacities. These cognitive systems will, at the least, influence what is noticed in the language input, and may well be central to the learning process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

Результаты исследований, приведенные выше, являются лишь частью данных, которые в совокупности убедительно свидетельствуют об интерактивной природе развития. Дети приступают к задаче освоения языка с механизмами восприятия, функционирующими определенным образом, а также с ограниченными возможностями внимания и памяти. Эти когнитивные системы, как минимум, будут влиять на то, на что обращается внимание в поступающей языковой информации, и они вполне могут быть центральными элементами процесса освоения языка. Аналогичным образом, предыдущий опыт детей, связанный с материальным и социальном миром, обеспечивает начальный фундамент для интерпретации услышанной речи. Позже дети также будут пользоваться языковыми подсказками. Однако ход освоения языка не направляется исключительно внутренними факторами. Структура языка, который предстоит изучить, и частота, с которой дети слышат различные языковые формы, также окажут влияние. Несмотря на дебаты теоретиков, очевидно, что языковые навыки отражают знания и способности практически в каждой сфере и не должны рассматриваться обособленно.

  www.mirec-canada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2014 in the countries with transition economy investments reduced almost for 50%. In spite of it, stable level of FDI stream is noticed in Kazakhstan – last 5 years stably attracted almost 20 bln. dollars FDI each year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	В прошлом году мировые ПИИ сократились на 8% (данные ЮНКТАД). В странах с переходной экономикой в 2014 году инвестиции снизились почти на 50%. Несмотря на это в Казахстане отмечается устойчивый уровень потоков ПИИ – последние 5 лет стабильно привлекаются порядка 20 млрд. долл. ПИИ ежегодно.

  www.combridge.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Its singularity is noticed just entering the hall of the Gallery of Fine Arts of Uzbekistan, said Uzbekistan Today News Agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzbekistan.de as primary domain	24-25 февраля текущего года в столичной гостинице Grand Mir пройдет Международный семинар для гидов-переводчиков. Об этом сообщает пресс-служба Национальной компании «Узбектуризм».

  araratnews.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No tension is noticed on the boarder. Artsrun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine araratnews.am as primary domain	Армянские активисты требуют от корреспондента

  cpeg-gcep.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is shown that P/S body waves amplitudes ratio that is commonly used for explosion and earthquakes discrimination is not reliable in some cases. It is noticed that spectra of many man-caused seismic events vary slowly in time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vestnik.mstu.edu.ru as primary domain

Аннотация. Приводится описание системы сейсмомониторинга Кольского полуострова и прилегающих территорий. Рассмотрены критерии дискриминации взрывов и землетрясений. Показано, что применяемое для распознавания природы сейсмических событий отношение амплитуд объемных P и S-волн не всегда является достоверным критерием. Отмечено, что для многих техногенных сейсмических событий характерно постоянство спектрального состава в течение длительного времени. Выработана количественная оценка постоянства спектра, которая может служить критерием для распознавания техногенных событий. В качестве информативного признака взрывной природы сейсмического события рассмотрены инфразвуковые сигналы, регистрируемые как микробарографами, так и сейсмометрами. С учетом выработанных критериев пересмотрена база данных землетрясений КФ ГС РАН. В результате ретроспективного (с 1992 г.) анализа событий дана уточненная характеристика сейсмичности Кольского полуострова и близлежащих территорий.