is now trying – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains
  www.occrp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. All have been deeply embarrassing to the politicians. Prime Minister Silvio Berlusconi, who sponsored immunity laws at the same time that he is himself under various corruption investigations, is now trying to put the damper on the taps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occrp.org as primary domain
magistrate who is now an opposition MP, warned his colleagues against limiting the judiciary. "We can't compromise on justice with a premier who has passed unconstitutional laws to halt his own trials and, when that didn't work, abolished his crimes," he said. Berlusconi's reforms, he added, would make it more difficult to detect corruption. "At a time of global crisis, that seems incredible."
  pda.government.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Analyzing the economic situation in Belarus, Mikhail Myasnikovich noted that the country is now trying to balance the currency and consumer markets. “We understand that we need to go through this difficult path now in order to get a competitive edge in the single economic space,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain
Анализируя состояние экономики Беларуси, Михаил Мясникович обратил внимание на то, что сейчас в стране идет балансировка валютного и потребительского рынков. "Мы понимаем: чтобы получить преимущества работы в едином экономическом пространстве, необходимо пройти этот сложный путь именно сейчас", – сказал он.
  government.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Analyzing the economic situation in Belarus, Mikhail Myasnikovich noted that the country is now trying to balance the currency and consumer markets. “We understand that we need to go through this difficult path now in order to get a competitive edge in the single economic space,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain
Анализируя состояние экономики Беларуси, Михаил Мясникович обратил внимание на то, что сейчас в стране идет балансировка валютного и потребительского рынков. "Мы понимаем: чтобы получить преимущества работы в едином экономическом пространстве, необходимо пройти этот сложный путь именно сейчас", – сказал он.
  www.government.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Analyzing the economic situation in Belarus, Mikhail Myasnikovich noted that the country is now trying to balance the currency and consumer markets. “We understand that we need to go through this difficult path now in order to get a competitive edge in the single economic space,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain
Анализируя состояние экономики Беларуси, Михаил Мясникович обратил внимание на то, что сейчас в стране идет балансировка валютного и потребительского рынков. "Мы понимаем: чтобы получить преимущества работы в едином экономическом пространстве, необходимо пройти этот сложный путь именно сейчас", – сказал он.
  www.startt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It its policies towards Armenia in the aftermath of Armenia’s decision to join the EEU and the war in Ukraine. It is now trying to find an alternative to the formal association agreement, which I believe is an admission that it initial policies adjusted of two years ago was not realistic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regioncenter.info as primary domain
Я также считаю, что Европейский Союз хочет то же самое. Это его политика в отношении Армении в период после присоединения Армении к ЕАЭС и войны в Украине. ЕС сейчас пытается найти альтернативу официальному соглашению об ассоциации, что, по моему убеждению, два года назад не было реалистичным.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Laurent Brun told the delegates: "The French government has failed to reduce the huge debt in the railway system. It has already reduced the French rail network and is now trying to create an open market and reduce workers' social protections as a solution to the debt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Лорэн Брюн сказал делегатам следующее: «Французское правительство не сумело сократить огромный долг системы путей сообщения страны. Протяженность железнодорожных путей во Франции они уже сократили, а теперь пытаются создать свободный рынок и уменьшить социальную защиту железнодорожников, тем самым сокращая задолженность. Мы считаем, что правительство намерено полностью приватизировать компанию SNCF и создать новую экономическую модель».
  promix.az  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the best examples is Bangor News in Maine, USA. A very small Norwegian newspaper is now trying to copy the use of Google docs for writing, WordPress for publishing online and InDesign for the paper production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbridge.org as primary domain
Может ли ваша организация использовать Google docs для производства и хранения контента, вместо того, чтобы пользоваться программами, которые стоят многие миллионы? Я знаю, что многие пробовали, и на некоторых небольших проектах это работало. Один из лучших примеров – Bangor News в штате Мэн, в США. Сейчас одна очень маленькая норвежская газета пытается повторить их пример и использовать Google docs для написания статей, WordPress – для публикации в Интернете и InDesign – для производства газеты.
  2 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He thereby stressed that this remark essentially refers to the televisions “being considered as our supporters” and not our opponents. He meant TV company Rustavi 2 whose criticism, Prime Minister said, he is now trying to avoid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
«Респондентов следует опросить, уточнить некоторую информацию... Такие вещи говорит [президент] Саакашвили на «Рустави 2» и «Имеди», и там Саная (ведущий политической передачи на «Имеди» - ред.) и журналисты «Имеди» не задают элементарных вопросов, удивительно», - обратился к журналистам Бидзина Иванишвили, который подчеркнул, что это замечание в большей степени касается телевидений, «которые, как считается, нас поддерживают», а не оппонентов. Он имел ввиду телекомпанию «Рустави 2», от критики которой, по словам Иванишвили, он воздерживается.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the backing of Switzerland and Foreign Minister Micheline Calmy-Rey, the idea of a Human Rights Council obtained a clear majority within the UN. As an active member of the Council and as host state, Switzerland is now trying to ensure that the Council can work in good conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Весной 2006 г. Генеральной Ассамблеей ООН большинством голосов (170 – «за» и 4 –«против») было принято решение о создании Совета по правам человека со штаб-квартирой в Женеве. Это стало заключительным аккордом идеи, зародившейся в Швейцарии: в 2003 г. швейцарский профессор Вальтер Кэлин, изыскивая по поручению правительства меры по реформированию дискредитирующей себя Комиссии по правам человека, разработал концепт создания Совета по правам человека. Горячо поддерживаемый Швейцарией и министром иностранных дел Мишлин Калми-Рей концепт получил вскоре в ООН большинство голосов. Как активный участник и страна-резиденция, Швейцария прилагает все усилия для обеспечения эффективной работы Совета по правам человека.