is of interest – Russian Translation – Keybot Dictionary

  castasepratos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Editor Toomas Kään: "We attempted to put together an engaging comprehensive book that is of interest both to experts and those interested."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betoonelement.ee as primary domain	Составитель Тоомас Кяэн: „Мы постарались составить увлекательную, обзорную книгу, которая была бы интересной как для специалиста, так и для интересующегося“.

  www.nefco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the wastewater treatment plant in Svetlogorsk is located a few kilometres away from the Russian government’s summer residence, local wastewater treatment is of interest even in Moscow. However, the government’s involvement runs deeper than this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain

Поскольку комплекс очистных сооружений в Светлогорске расположен в нескольких километрах от летней базы отдыха правительства России, им интересуются и в Москве. Но правительственное участие идёт гораздо дальше. На саммите в защиту Балтийского моря, прошедшем в Хельсинки в 2010 г., премьер-министр Владимир Путин пообещал ускорить модернизацию очистки сточных вод в Калининградской области. Впоследствии это обещание было подтверждено реальным финансированием, а это значит, что регион располагает сейчас федеральными средствами для такого типа проектов. Это финансирование, предоставляемое Российским правительством, играет ключевую роль для решения экономической головоломки, в которую вовлечены разработчики проектов и инвесторы, заинтересованные в экологии Балтийского моря.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Maritime Operations Centre in HQ MC Naples also routinely identifies anomalous information that is not terrorist-related but is of interest to regional national authorities. Whether this information is an indicator of illegal activity or simply errors in transmitted AIS data is not always clear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Более того, партнеры НАТО, например, Украина и Россия, также выделили контингенты для резкого наращивания сил в рамках операции «Эктив индевор». Это открывает ценные возможности для сотрудничества и оперативной слаженности, позволяет лучше узнать друг друга и в то же время вносить вклад в выполнение важной реальной задачи.

  www.dhl.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Web beacons are small electronic images that deliver cookies, count visits, and understand usage and website effectiveness. In turn, this lets us know what content is of interest to our visitors and helps us provide tailored information on our websites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.com.ua as primary domain

Обратите внимание: как Вы можете заметить, при посещении некоторых страниц наших веб-сайтов создаются cookie-файлы, не относящиеся к DHL. При посещении страницы с контентом, вставленным, например с веб-сайтов YouTube или Vimeo, данные поставщики услуг могут создавать собственные cookie-файлы в вашем браузере. DHL не контролирует использование этих cookie-файлов и не может получить к ним доступ в силу особенностей работы cookie-файлов — доступ к ним имеет лишь та сторона, которая создавала их изначально. Ищите более подробную информацию об этих cookie-файлах на веб-сайтах третьих сторон.

  www.castelfalfi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MAG-7M1 features a longer barrel of approx. 20 inch length (about 500 mm), and a fixed wooden butt, but, in this form, it looses all advantages of its original concept and is of interest mostly as a curious weapon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modernfirearms.net as primary domain

Таккак из-за малых общих габаритов и короткого ствола MAG-7 законодательно запрещен к гражданскому обороту во многих странах (включая Россию и США), специально для гражданского рынка выпускается вариант ружья MAG-7М1 с удлиненным до 500 мм стволом и неотъемным деревянным прикладом. Это оружие всерьез может рассматриваться лишь как курьез, так как теряет практически все свои преимущества (малые размеры, маневренность) при сохранении недостатков (большая масса и малая мощность патрона, не слишком удобная рукоятка).

  2 Hits www.bellatoumpa.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The book is of interest for SRI research assistants; it can be used by operating control managers, and also by specialists of enterprises and establishments that provide realization of innovation policy at proper levels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine econ.fem.sumdu.edu.ua as primary domain

В книге исследуется содержание информационной реальности как основы возникновения социально-экономической формации нового типа. Анализируются закономерности и предпосылки формирования информационного общества. Рассматриваются направления информатизации производственной и социальной сфер. Характеризуются основные компоненты информационной экономики, изучаются основные виды социально-экономических трансформаций при переходе к информационному обществу и особенности управления трансформационными процессами. Учебное пособие обеспечено словарем. Предназначено для преподавателей, студентов вузов и аспирантов. Книга представляет интерес для сотрудников НИИ; может использоваться руководителями органов управления, а также специалистами предприятий и организаций, которые обеспечивают реализацию инновационной политики на соответствующих уровнях.

  www.montserrat-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1987 Montserrat Mountain was declared to be a natural park by the Generalitat de Catalunya. It is a place that is of interest for its vegetation, wildlife and climate. During your trip to Montserrat it is definitely worth trying to schedule in time for a walk around the natural park.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montserrat-tourist-guide.com as primary domain

В 1987 году гора Монсеррат была официально признана заповедником правительством Каталонии. Этот заповедник представляет большой интерес из-за своей фауны, флоры и климата. Обязательно запланируйте посещение заповедника во время поездки на Монсеррат. Вам не обязательно быть физически подготовленным, чтобы гулять там пешком, к вашим услугам пешие маршруты разного уровня сложности (подробнее об этом далее). Но только один из этих маршрутов позволит вам рассмотреть флору и фауну горы поближе и, возможно, увидеть знаменитые скиты Монсеррат (подробнее об этом далее).

  www.valencia-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The area also includes towns such as Buñol - home to the Buñol Castle. In the town of Dos Aguas you will find caves containing ancient paintings and a Muslim Tower. In Siete Aguas there are bridges, churches and a fountain that is of interest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valencia-tourist-guide.com as primary domain	В этом районе также расположен город Буньоль (Buñol), в котором находится замок Buñol. В городке Дос-Агуас (Dos Aguas) есть пещеры с наскальной живописью и мусульманская башня. В Сьете-Агуас (Siete Aguas) есть мосты, церкви и интересный фонтан.

  3 Hits www.amicale-coe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Practical significance: the article is of interest for the Russian juridical science and law-making authorities, as in Russia the issue of exiting the contract is as topical as in the USA, and requires solution which would impair neither the rights of consumers nor the rights of the sellers of products and services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apel.ieml.ru as primary domain	Практическая значимость: работа представляет интерес для отечественной юридической науки и законодательной власти, поскольку в России проблема выхода из контракта так же актуальна, как и в США, и требует решения, не ущемляющего прав ни потребителей, ни продавцов товаров и услуг.

  www.trends-mag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The issues of state debt and debt restructuring are widely discussed in society. Against this backdrop it is of interest the history of state debts and how the bonds’ market was started. We suggest to our readers a translation of extract about the history of state bonds from “The Ascent of Money” by Niall Ferguson.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cost.ua as primary domain

В 2015 году Украина почти объявила дефолт. Вопрос долгов и их реструктуризации широко обсуждается в обществе. В этом контексте интересно, как начиналась история государственного долга и рынка облигаций. Предлагаем Вашему вниманию перевод про историю государственных облигаций из книги Нила Фергюсона «Восхождение денег» (“The Ascent of Money” by Niall Ferguson). Перевод: Валерия Котиль, стажер «Цена государства».

  ebi-academy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have four of your chandeliers in our main room and they are magnificent. It is of interest to us and maybe yourselves that our Queen Elizabeth II visited the room where your chandeliers now hang! Many thanks once again

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luckyglass.cz as primary domain

Хрустальная люстра с 6 лампами и металлическими деталями золотистого цвета, украшенная цепочками из свинцового хрусталя. Сочетание бесцветного хрусталя и золотистых металлических деталей люстры рекомендуется прежде всего для интерьеров с золотистыми декоративными элементами. Люстру можно комбинировать с более крупными двенадцатирожковыми или восьмирожковыми люстрами того же дизайна либо дополнить двухрожковыми хрустальными бра того же цвета.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Countering the scourge of terrorism is of interest to all nations and the issue has been on the international agenda for decades. An historic milestone was reached in 2006 when, for the first time, all Member States of the United Nations agreed on a global strategy to coordinate their counter-terrorism efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Борьба с таким злом, как терроризм, отвечает интересам всех государств, и этот вопрос стоит в международной повестке дня в течение многих десятилетий. Исторической вехой стал 2006 год, когда все государства — члены Организации Объединенных Наций впервые договорились об общей стратегии, направленной на координацию их усилий по борьбе с терроризмом.

  7 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naturally, when the topic is important and is of interest for many people, it circulates fast, so Kalandadze had to make clarification in two days. The given case creates additional quite serious problem in Georgian journalism:  despite the fact that journalists are covering the same news, they are also copying texts of each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Естественно, когда тема является болезненной, она интересует многих и быстро распространяется. Поэтому, Нино Каландадзе пришлось через два дня давать разъяснения. Вышеуказанный случай выявляет дополнительную, достаточно серьезную проблему в грузинской журналистике: несмотря на то, что журналисты освещают одни и те же новости, выходит, что они переписывают друг у друга тексты.

  landwehr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your proposal will be entered into the La Triveneta Cavi data bank. If your proposal is of interest to us, our Purchasing Office will contact you directly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latrivenetacavi.com as primary domain	Ваше предложение будет занесено в банк данных компании La Triveneta Cavi, и если оно окажется интересным, с вами свяжется напрямую специалист из Отдела закупок.

  2 Hits www.barcelona-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you find a tour that is of interest you can book the tour online with the links we've provided below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona-tourist-guide.com as primary domain	После того, как вы выберете интересующую вас экскурсию, вы можете записаться на нее через интернет с помощью предоставленных нами ссылок.

  www.canalous-canaldumidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chinese project to build an economic belt along the Silk Way is of interest for Belarus, BelTA learned from experts of the Information and Analysis Center under the Belarus President Administration at the meeting with a delegation of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belaruschina.by as primary domain	Крупнейшие китайские компании готовы активно участвовать в инвестировании в Китайско-белорусский индустриальный парк. Об этом заявил руководитель китайской делегации, председатель правления Китайской национальной машиностроительной корпорации "Синомач" Жень Хунбинь на встрече с Президентом Беларуси Александром Лукашенко, передает корреспондент БЕЛТА.

  www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Position yourself as an expert: Think about what aspect of your local culture is of interest to a global audience and how you can provide access to it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain	Рассказывайте о том, в чем вы разбираетесь. Прежде чем снимать ролик, нужно не только придумать интересную для зрителей тему, но и убедиться, что вы можете подробно разобрать ее.

  www.ipci2014.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This blog entry aims to provide some info about masks in general. So if this is of interest for you, don’t hesitate to read on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latex-mask.com as primary domain	Эта запись в блоге призвана обеспечить некоторую информацию о масках в целом. Так что, если это представляет интерес для вас, не стесняйтесь читать.

  www.mediaoffice.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are the owner of the project and you are willing to attract investments send us information about your project. If the project is of interest to our investors, we will certainly contact you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine json.ru as primary domain	Если Вы являетесь владельцем проекта и Вам необходимы инвестиции, отправьте информацию о своем проекте. Если проект заинтересует наших инвесторов, мы с Вами обязательно свяжемся.

  kb.adguard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By style we mean color, font, location, and even the visibility of the element. And that is of interest to us, because we want to hide the banner from you. Javascript is also a special language that allows you to dynamically change any element on the page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kb.adguard.com as primary domain	CSS - это специальный язык, используемый для оформления веб-страниц. Стиль отображения элементов веб-страницы можно задавать с помощью правил. Под стилем мы понимаем цвет, шрифт, расположение, и даже видимость элемента. Именно это нас и интересует — мы же хотим скрыть баннер от ваших глаз. Javascript - это также специальный язык, который позволяет динамически изменять любой элемент на странице.

  2 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	for daily activities of CWR, aggregation of the created NIS with output information of the database “2TP-vodkhoz” and predictive analytical modeling instrument developed by SIC ICWC is of interest. Further activities of the national Focal Point will be developed in this direction,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	для повседневной деятельности КВР представляет интерес агрегирование создаваемой НИС с выходной информацией базы данных «2ТП-водхоз» и прогнозным аналитическо-модельным аппаратом, разработанным в НИЦ МКВК. Дальнейшая работа Национальной контактной точки будет развиваться в этом направлении,

  4 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you want to check your project, or any project which is of interest to you, with the help of PVS-Studio for Linux, it can be downloaded here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Если Вам захотелось проверить свой или интересующий Вас open-source проект при помощи анализатора PVS-Studio for Linux, то его можно скачать здесь.

  www.protesa.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is of interest to the central part of the city, in which the structure gipodamovoy grid (grid) is implemented with an extraordinary scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artpot.ru as primary domain	Представляет интерес центральная часть города, в которой структура гиподамовой сетки (решетки) реализована с необыкновенным размахом.

  averbodemoment.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If event is of interest to you, we kindly ask you to register following the link - REGISTRATION no later than April 28, 2017. There you can reviews the updated information on the event agenda and business delegation from Monaco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoam.md as primary domain	Если данное мероприятие Вас заинтересовала, пожалуйста, подтвердите свое участие посредством электронной регистрации, пройдя по ссылке – РЕГИСТРАЦИЯ, до 28 апреля текущего года, где вы сможете следить за обновлением информации относительно повестки дня мероприятия и делегации бизнесменов из Монако.

  www.magister.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the wastewater treatment plant in Svetlogorsk is located a few kilometres away from the Russian government’s summer residence, local wastewater treatment is of interest even in Moscow. However, the government’s involvement runs deeper than this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain

Поскольку комплекс очистных сооружений в Светлогорске расположен в нескольких километрах от летней базы отдыха правительства России, им интересуются и в Москве. Но правительственное участие идёт гораздо дальше. На саммите в защиту Балтийского моря, прошедшем в Хельсинки в 2010 г., премьер-министр Владимир Путин пообещал ускорить модернизацию очистки сточных вод в Калининградской области. Впоследствии это обещание было подтверждено реальным финансированием, а это значит, что регион располагает сейчас федеральными средствами для такого типа проектов. Это финансирование, предоставляемое Российским правительством, играет ключевую роль для решения экономической головоломки, в которую вовлечены разработчики проектов и инвесторы, заинтересованные в экологии Балтийского моря.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Society will begin a project with its own funds — which is of interest to the ICRC because it guarantees a quick start — and apply simultaneously for funds from its government or other donors for the continuation of the project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Требуется заново пересмотреть несколько других вопросов и попытаться улучшить ситуацию в будущем. Если в прошлом для порученных проектов зачастую выбирались лишь новые виды деятельности, в последнее время все большее число уже выполняемых МККК видов деятельности выбираются для осуществления порученных проектов. Хотя это полностью соответствует разработанным принципам поручения проектов, для этого требуется еще лучшая координация действий, чтобы не дезорганизовывать уже ведущуюся работу. Как видно из нескольких недавних примеров, Отдел кадров должен принять участие в процессе планирования на раннем этапе с тем, чтобы замена делегата МККК руководителем проекта участвующего в операциях национального общества была бы должным образом скоординирована. Это требует проявления большей гибкости с обеих сторон, так как был такой прецедент, когда одно национальное общество согласилось только финансировать порученный проект в течение некоторого периода времени, а направить своего руководителя проекта оно решило лишь после того, как ответственный делегат МККК выполнит свое задание.

  www.diga.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is of interest to Armenia perhaps...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain	Я надеюсь, что партия не станет заставлять...

  competitions.cablenet.com.cy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Select a category, attach a file and input your contacts. If your offer is of interest to the KDV company, we will contact you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kdv-group.com as primary domain	Выберите интересующую вас категорию, прикрепите файл и оставьте свои контакты. Если ваше предложение заинтересует компанию KDV, мы обязательно с вами свяжемся.

  www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you want to get new practical knowledge on ways of free access to patent documents and believe that the proposed topic is of interest to you, we encourage you to register as soon as possible to ensure a place at this event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain	Registration of participants will be made on the principle first come-first served, within the lim its of 20 available places, by sending the Registration Form to the fax number: 022 440 119 up to April 12, 2013.

  orient.rsl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The authors cite new data that give convincing evidence of the fact that the art of Japanese masters had influenced the contents and style of the works by the outstanding Russian painter Nicholas Roerich. It is of interest that, after a brief visit to Japan in 1934, the artist had created two paintings depicting Fujiyama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orient.rsl.ru as primary domain	Василий Молодяков, Владимир Росов. Певец Гималаев и душа японского народа. Авторы приводят новые данные, убедительно свидетельствующие о влиянии работ японских мастеров на содержание и стиль творчества выдающегося русского художника Николая Рериха. Интересно, что после краткого посещения Японии в 1934 году художник создал две картины, изображающие Фудзияму.