is often associated – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Power is often associated with violence. This activity uses creative group work to address issues of:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	Сила часто ассоциируется с насилием. В этом упражнении в рамках творческой групповой работы рассматриваются следующие темы:

  www.eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Power is often associated with violence. This activity uses creative group work to address issues of:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	Сила часто ассоциируется с насилием. В этом упражнении в рамках творческой групповой работы рассматриваются следующие темы:

  2 Hits domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tabanan is a capital town located in the west-central part of Bali and is often associated with beautiful grasslands and hills. Cultural highlights include Batukaru Temple, Mengwi Water Temple and Mount Batukaru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain

Табанан - это столичный город, расположенный в западно-центральной части острова Бали. Он часто ассоциируется с красивыми лугами и холмами. Культурные достопримечательности включают в себя храм Батукару, Храм Менгви и гору Батукару. Табанан является идеальным местом для любителей природы и тех, кто хочет отдохнуть от основных туристических мест. Вид с вилл, расположенных здесь, чаще всего выходит на океан, на вулкан или на рисовые поля.

  6 Hits www.neopac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exercise addiction is often associated with eating or body image disorders. Counseling can help you learn healthier, more constructive ways of coping with both disorders. You may need to stop exercising for awhile, or you may need to change your routine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paracelsus-recovery.com as primary domain	A qualified fitness professional can often help an addicted person determine how much physical activity is healthy and establish boundaries and reasonable goals. Yoga and mindfulness meditation may be helpful.

  3 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Psychologists know that color can influence emotions and induce certain reactions and behaviors. For example, red is often associated with “stop” and “danger,” however it can also be the color of romance – red roses, red lipstick and a red dress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Психологи знают, что цвет может влиять на эмоции и вызывать определенные реакции и поведения. Например, красный часто ассоциируется с «остановкой» или «опасностью», однако он также может быть цветом романтики - красные розы, красная помада и красное платье. Контекст играет существенную роль в реакции на цвета.

  www.designerer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We know that many patients are afraid to go to the dentist because they are worried about the pain and discomfort that is often associated with dental treatment. And rightly so, because not all specialists know how important a painless treatment is to patients and their dental health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centredental.com as primary domain	Мы понимаем, что многие пациенты боятся идти к зубному врачу, потому что их беспокоит боль, пугают неприятные ощущения, которые зачастую ассоциируются у нас со стоматологическим лечением. И это естественно! Потому что не все специалисты знают, что безболезненное лечение так же важно для пациентов, как и здоровье их зубов.

  www.worldcoalition.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The study also found that abolition “is often associated with marking a break with a repressive past, as happened at the end of apartheid in South Africa, the end of the Duvalier regime in Haiti, the aftermath of the genocide in Rwanda and a ceasefire and peace agreement after massive human rights violations in Cambodia”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcoalition.org as primary domain	Исследование также показало, что основой для отмены смертной казни в некоторых случаях являлся отказ от репрессивного прошлого (падение режима апартеида в Южной Африке и режима Дювалье на Гаити, преодоление геноцида в Руанде и масштабных нарушений прав человека в Камбодже).

  www.raymond-weil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While rose gold is often associated with fine jewelry, it is important to note the technological prowess of every Carl F. Bucherer watch. These watch movements are sophisticated examples of watchmaking excellence, from GMT watches that help you place yourself among global time zones to chronograph watches with retrograde hourcounters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carl-f-bucherer.com as primary domain

В то время, как розовое золото часто ассоциируется с утонченным ювелирным искусством, следует отметить высокий уровень технологических решений всех часов компании Carl F. Bucherer. Эти часовые механизмы служат удивительным примером часового производства - от часов с gmt-функцией, которые помогают установить ваш часовой пояс, до хронографа с ретроградным счётчиком часов. Такие роскошные часы предназначены для людей, которые ценят высокий уровень технического исполнения часовых механизмов и утонченную изысканность ювелирных украшений.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- The spiral of fear, which give a scientifically based prediction, is often associated with unfair competition. It feels good in the Crimea. On the eve of another holiday season, our friends ... (smiles) tossed about that on the southern coast will happen a strong earthquake.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

- Нагнетание страхов, которые выдают за научно обоснованное предвидение, часто связано с недобросовестной конкуренцией. Это хорошо чувствуют в Крыму. Накануне очередного курортного сезона наши друзья… (улыбается) подбрасывают информацию о том, что на Южном берегу обязательно произойдет сильное землетрясение. Потоки курортников меняют вектор и устремляются в Турцию или Грецию, где им обещаны безопасность и комфорт. В результате обманутыми оказываются и они, и Украина.

  surf-spirit.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parkinson’s disease is often associated with impairments in cognitive functions. In a collaborative study with the University Hospital Cologne, patients who are not yet suffering from cognitive deficits receive an intensive working memory training intervention over a period of five weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuronation.de as primary domain	Как компьютерная тренировка речи влияет на языковые и речевые способности пожилых людей? Этим вопросом задается студентка логопедии Бианка Шпельтер, которая в своей дипломной работе при помощи специальной подборки упражнений NeuroNation глубже изучает этот феномен. Научный руководитель работы – профессор Саша Зоммер, глава кафедры когнитивной нейропсихологии. Подробнее...

  media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any type of job has its own charm, responsibilities and risks. Media activity is often associated with danger. Every year, dozens of journalists get injured or killed when on duty, some get captured and imprisoned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Любого типа служба имеет свою привлекательность, ответственность и риски. Деятельность медиа нередко связана с опасностью. Каждый год десятки журналистов получают ранения или погибают при исполнении служебных обязанностей, некоторых захватывают в плен и  сажают в тюрьму. Угроза смерти особенно велика при освещении конфликтов и противостояний, где, зачастую, не действуют даже удостоверения сотрудника прессы. Организация «Репортеры без границ» (RSF) ежегодно публикует статистические данные о погибших и оказавшихся в плену при исполнении служебных обязанностей журналистах. Не стал исключением и 2013 год.

  www.potato2008.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Many people were simply unaware that potato feeds the world - it is our most important non-cereal food and its production has been increasing in developing countries faster than that of any other major crop. Its role in nutrition is also often under-valued, and in developed countries the potato is often associated with over-weight. So, one of the objectives of IYP is to educate people that potatoes have positive nutritional benefits, that they are rich in fibre, vitamin C and potassium, and have good quality protein. Finally, the potato also has great 'hidden potential' for productivity increases - some potato scientists say a 30 percent increase in yields is now within reach."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine potato2008.org as primary domain

«Многие просто не знали, что картофель кормит мир – он является нашим самым важным незлаковым продуктом питания, а по темпам производства в развивающихся странах он опережает любую другую известную сельскохозяйственную культуру. Роль картофеля в питании часто недооценивается, а в развитых странах картофель зачастую ассоциируется с лишним весом. В этой связи одной из целей МГК является доведение до населения информации о полезных питательных свойствах картофеля, о высоком уровне содержания волокон, витамина С и калия. Картофель также содержит высококачественный белок. Наконец, в картофеле заложен 'нереализованный потенциал' для роста производства – по мнению некоторых ученых, занимающихся проблемами картофеля, вскоре удастся добиться 30-процентного рост урожайности».

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Children with ADHD experience more academic problems than their schoolmates due to their neuro-cognitive impairments and behaviour. ADHD is often associated with deficits in executive functioning (e.g., planning, organizing, paying attention to important details, and inhibiting impulses).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

Дети с СДВГ испытывают больше проблем в учебе, чем их одноклассники, из-за нейрокогнитивных нарушений и поведения. СДВГ часто ассоциируется с дефицитом управляющих функций (например, планирования, организации, внимания к важным деталям и торможения импульсов). Соответственно, дети, у которых обнаружили это расстройство, с большей вероятностью будут испытывать проблемы в обучении и/или речевые затруднения. Результаты нейрофизиологических исследований позволяют предположить, что СДВГ ассоциируется с атипичной активностью лобной коры, области головного мозга, ответственной за когнитивные процессы. Тем не менее, важно отметить, что только некоторая часть детей школьного возраста с СДВГ (30%) имеет слабые управляющие функции, что позволяет не рассматривать их ни как необходимую, ни как достаточную причину расстройства.

  www.sintermetall.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Genetic art, or art that involves DNA, includes a wide range of works from paintings of chromosomes, and installations about genetically engineered foods, to land restoration projects, transgenic organisms, and breeding projects to recreate extinct species. Such art is often associated with biotechnology, but genetic art existed long before the biological revolution began, or for that matter before the science of genetics existed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biomediale.ncca-kaliningrad.ru as primary domain

Генетическое искусство (или искусство на основе ДНК) включает в себя широкий диапазон произведений современных художников - от выполненных в различном медийном формате изображений хромосом и представления инсталляций из продуктов питания, полученных с помощью генной инженерии, до проведения селекционных проектов с целью воссоздания вымерших видов, экореставрационного ландшафтного проектирования и получения трансгенных организмов. Такие виды художественной деятельности у публики неизменно ассоциируются с научными дисциплинами (хотя они порой и бывают связаны с биотехнологиями), несмотря на то что собственно генетическое искусство существовало задолго до начала биологической революции и появления генетики как науки. В "Зимней Сказке" Шекспира Поликсен, король Богемии, так отзывается об одном из видов декоративных левкоев: "…искусство природу улучшает, вернее - лишь немного изменяет, все тою же природой оставаясь". [1] Шекспир, быть может сам того не желая, выразил радикальную для своего времени идею: получение и разведение живых, размножающихся существ может составлять предмет искусства, в конце концов, быть самим искусством, - и это говорилось притом, что практика разведения декоративных растений на тот момент уже была известна на протяжении нескольких тысяч лет. Вполне уместно задаться вопросом: почему же потребовалось так много времени для того, чтобы различные формы жизни наконец-то были признаны средствами искусства?