is ordered – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.kurkuhl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to receive an invoice on behalf of a company or organization you must state this request in the "Submit a manuscript" form. If the bank transfer is ordered by a natural person, it is not possible an invoice to a company or organization to be issued afterwards, and vice-versa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scientific-publications.net as primary domain	Счет–фактуры высылаются по email в PDF формате. Для получения счета-фактуры на имя компании или организации необходимо указать об этом в разделе формы "Представить рукопись". Если банковский перевод сделан от имени физического лица, невозможно издать счет–фактуру на имя юридического лица, и наоборот.

  download.uzeik.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– - A. Neto is ordered to live in Lisbon. He is allowed to practice as a physician at the Santa Maria Hospital. He is an activist of the International Solidarity Movement. In the same year he manages to immigrate to Morocco, together with his wife and two children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angolarussia.ru as primary domain

– А. Нету предписано проживать в г. Лиссабоне. Ему разрешено заниматься врачебной практикой в Больнице Санта Мария. Является активистом Движения международной солидарности. В том же году ему, вместе женой и двумя детьми, удается эмигрировать в Марокко. Оказавшись за пределами Португалии, А. Нету совершает многочисленные поездки, с целью сплотить всех ангольцев в единой организации, ориентированной на борьбу с португальским колониализмом. В июле прибывает в Леопольдвиль (Конго-Киншаса). В декабре, на первой Конференции МПЛА, избирается Председателем этой организации.

  www.bequiet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the first products are sold and the next delivery is ordered, our work is still far from complete. Every production batch receives the same level of attention as the first, because our insistence on top quality never fades.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bequiet.com as primary domain

После того, как первые продукты были проданы и была сформирована следующая поставка, наша работа все еще далека от завершения. Каждая партия продукции получает такой же уровень внимания, как и первая, поскольку наша нацеленность на высокое качество никогда не снижается. Качество продукции проверяется и тестируется с чрезвычайной тщательностью на каждом этапе пути. В дальнейшем, если дефект возник во время использования конечным потребителем, блок питания отсылается обратно и подвергается всестороннему анализу. Если неисправность была обнаружена на протяжении всего времени выпуска серии, она будет тщательно проанализирована и устранена в будущем.

  www.armarchives.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

13 August – With the ASSR Supreme council chair decision ‘’The process of the ASSR law implementation of historical and cultural monuments maintenance and usage’’, the main archive board is ordered to thoroughly improve the maintenance of monuments, to take measures so as the ministries, departments, institutions are able to provide the registration and maintenance of normative acts and archive materials and hand them to state central archives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armarchives.am as primary domain

2 декабря-Переорганизовывается контора по научно-технической обработке документов.В центральным государственным архиве Октябрьской революции и социалистического строительства Арм. ССР создается отдел комплектования и научной экспертизы ценных документов, а в государственных центральных архивах научно-технических документов и городского г. Еревана-группы ведомственных архивов.

  www.zauo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The company had to make a full design of stations with concrete route development and to provide everything, including territory improvement. But now it turns out that «routing» for this section is ordered for the second time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain

Удивляет также и то, что в новом конкурсе по непонятной причине фактически будет дублироваться проектирование участка от «Комендантского проспекта» до депо «Коломяжское». По этим работам конкурс уже проводился. Победу в нем одержало ОАО ЛМГТ. Компания должна была выполнить полное проектирование станций с конкретным путевым развитием и предусмотреть всё, вплоть до благоустройства территории. Но теперь оказывается, что «трассировка» для этого участка заказана повторно.

  nostale.support.gameforge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The service is ordered and agreed upon ahead of an event so as an interpreter can prepare properly for the assignment, study the customer’s material, specific terms, and represent Your company in a professional manner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vertimuprojektai.lt as primary domain

Предоставляем услуги по синхронному переводу  и переводу телефонных переговоров на конференциях, семинарах, корпоративных или частных мероприятиях. Размещается заказ на устный перевод заранее, с переводчиком обсуждаются особенности перевода. Эти услуги заказываются и оговариваются заблаговременно с тем, чтобы позволить переводчику должным образом подготовиться к переводу, ознакомиться с материалом клиента, специфической терминологией и представить Вашу компанию на высоком профессиональном уровне.

  www.visithelsinki.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Our customers come here for the fish roe, which is ordered with nearly every serving of blinis. The roe has to be fresh, which means it has to be collected as soon as possible after the fish is caught.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithelsinki.fi as primary domain	Блины родом из России, и едят их обычно в компании. Блины широко распространились по ресторанам Финляндии в 90-х годах 20-го века. Мы воспринимаем блины как русское блюдо, но одно мы делаем по-другому: для русских блины обычно – это сладкий десерт, в то время как в Финляндии - это соленая закуска или основное блюдо.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, sometimes the wrestlers fall out of the ring together, hitting the ground at practically the same instant. This will bring members of the judging committee up to the ring from below, to confer together and decide. In the not-too-rare cases when it is too difficult to name the winner, a rematch is ordered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	стоит непростая задача. Например, иногда оба борца оказываются за пределами арены, касаясь телом земли практически одновременно. В этом случае членам судейской коллегии приходится подняться на помост для совещания и принятия решения. Когда слишком трудно определить победителя, что бывает не так уже редко, назначается повторный поединок.

  wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the bottom-left is list of elements which are members, with a column for the roles. The list is ordered (which may or may not be significant) On the bottom-right there is a pick-list of elements. This list is linked to the element selection you currently have in the background data view.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain

Пока вы выполняете правку, есть шанс, что в это же время кто-то еще редактирует ту же область. JOSM скачивает и обновляет информацию, только когда вы его об этом просите. Как результат, если вы редактируете достаточно долго, вы можете не заметить пересечения интересов (т. е. кто-то успеет загрузить на сервер свое видение области, которую вы как раз редактируете). В целом, неплохим вариантом решения будет более-менее частая загрузка на сервер сделанных вами изменений, что позволит уменьшить последствия конфликтов, если они возникнут. Но есть еще и вариант обновлять данные до того, как загружать на сервер изменения. Команда Скачать (download) не замещает ваши изменения данными с сервера. (В этом контексте чуть быстрее будет использовать команду 'Обновить данные' - прим. перев.) Таким образом можно не беспокоиться о том, что вы потеряете свои наработки; при этом вы вовремя увидите изменения, внесенные другими пользователями.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The problem that the Peruvian producers have is that their olive variety is ordered under the name of a type of olive produced in another country which is different in terms of quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Проблема заключается в том, что перуанские производители получают заказы на сорт олив, название которого используется применительно к оливкам, производимым в другой стране, и которые отличаются по качеству.

  www.modeliosoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Literature is ordered the students of senior courses of all forms of educating individually and get her during a school year accordingly on a educational (cab. 204), absentia circulation (cab. 403) departments, fiction department (cab. 104).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.opu.ua as primary domain	Студентам первых курсов дневной и заочной форм обучения книги и методические материалы выдаются комплектами в начале учебного года по установленному графику.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This list is ordered roughly with the more urgent items near the top. Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Станьте “проверяющим свободу”. Возьмите дистрибутив и удостоверьтесь, что в нем содержится только свободное программное обеспечение, чтобы его можно было добавить в список свободных дистрибутивов.

  addons.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The module "Send automatic mail to supplier - Dropshipping" will allow you to send e-mails to your suppliers when one of their products is ordered on your shop. More details
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addons.prestashop.com as primary domain	The module "Send automatic mail to supplier - Dropshipping" will allow you to send e-mails to your suppliers when one of their products is ordered on your shop. Больше информации

  www.bbwpornpage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wedding photo session in the hotel (photographer is ordered by a couple separately)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opera-hotel.com as primary domain	Свадебная фотосессия в отеле (фотограф заказывается молодоженами дополнительно)

  2 Hits www.moevenpick-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the rooms have balconies and provide a comfortable one king or two single bed option. A maximum of 3 persons can be accommodated if a rollaway bed is ordered at an extra charge. We have two Superior rooms that have been adapted for those with special needs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moevenpick-hotels.com as primary domain

Номера Superior отличаются прекрасным видом на озера Джумейра и современным оформлением в теплых тонах. Каждый номер Superior – это настоящий оазис комфорта. В этих номерах площадью 35 кв.м. имеется бесплатный Интернет через Wi-Fi, удобная зона отдыха, письменный стол, бесплатная кофеварка и чаеварка, а также богатый минибар. Также в номерах есть телевизор с плоским экраном и просторная ванная комната с ванной и дождевым душем. В номерах установлена одна большая двуспальная кровать или две односпальные кровати, а во многих номерах имеется балкон. Они рассчитаны на проживание не более чем 3 человек (при условии заказа раскладной кровати за дополнительную плату). Имеются два номера Superior, которые специально оборудованы для людей с особыми потребностями.

  www.vicpark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Construction of a woodworking complex in Mogilev region (Belarus) with a value of more than EUR 70 million is a unique “green-field” FDI-project in the Belarusian local wood-processing industry. In fact, the furniture which is produced in the woodworking complex is ordered and designed by IKEA and is exported to CIS countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cobalt.legal as primary domain	Строительство деревообрабатывающего комплекса в Могилевской области (Беларусь), стоимость которого оценивается в более чем 70 млн. евро, - уникальный проект в белорусской местной деревообрабатывающей промышленности, который осуществляется посредством прямых инвестиций. Мебель, произведенная на деревообрабатывающем комплексе, заказывается и проектируется IKEA и экспортируется в страны СНГ.

  tomotoshihoshino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under a polygonal graph is meant an oriented graph obtained from a cycle by some orientation of its edges. The set of all abstract (i.e. pairwise non-isomorphic) connected parts of a polygonal graph is ordered by graph embedding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mmi.sgu.ru as primary domain	Под многоугольным графом понимается ориентированный граф, полученный из цикла путем некоторой ориентации его ребер. Множество абстрактных (т.е. рассматриваемых с точностью до изоморфизма) связных частей многоугольного графа упорядочивается отношением вложимости графов. Получено описание многоугольных графов, для которых это упорядоченное множество является решеткой.

  botpla.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is ordered to the Cabinet of Ministers and the Secretary of the Security Council to submit a draft law on this issue up to April 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pv.uz as primary domain	Министерству водного хозяйства совместно с экспертами из стран нашего региона предстоит в следующем году разработать предложения по рациональному использованию водных ресурсов Центральной Азии.

  www.kulturaskanons.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This experience brought him closer to the conclusions he expressed in later years that "the construction of a figure is ordered like a sequence of dimensions in the interaction of the geometrical components of which it is form; thus the flow and plasticity of the figure is achieved", although the basic principles of our creative view of the world "are deeply buried in the essence of our people" and do not yield to analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain

Для достижения слияния монументальности с интимностью, силы с нежностью, Залькалнс стремился к определенности форм, столь нехарактерной для раннего периода его творчества, впервые проявившейся в работах начала 10-х годов ХХ века. Художник рассказывал: «В «маминях» я сознательно искал ясную, кристаллическую, простую, синтезированную, соединенную форму. Я строил их как здание – определенными плитами и линиями, отбрасывая все лишнее». Этот опыт подвел его к выводу о том, что «построение образа складывается как последовательность объемов во взаимном действии составляющих объемы геометрических плоскостей, порождая течение образа, его пластическое движение». Тектоника «Стоящей мамини» – и, в особенности, «Сидячей мамини» – созвучна языку латышского народного строительства, связывающему образ матери с образом дома. По аналогии с каменными постройками древних египтян, задуманных для того, чтобы душа умершего знала, куда возвращаться, скульптурная трактовка «мамочек» Залькалнса стала прибежищем для души разбросанного по миру народа.