is physically – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   67 Domains
  hbcustreams.com  
The result is physically the same as at the beginning, with the difference that now you have a smart home and a team that is ready to give you the best possible support
Физический результат одинаков как и в начале, с большой разницей,что теперь у вас есть умный дом и команда, которая готова предоставить вам свою поддержку.
  www.bauer-kompressoren.eg  
The new external display from BAUER KOMPRESSOREN offers an appealing and practicable solution for remote operation of the compressor. . This is because very often the compressor unit is physically separate due to the installation conditions, and frequently far away from the filling devices in a different area.
Внешний дисплей компании «BAUER KOMPRESSOREN» — это эффектное и практичное решение для дистанционного обслуживания компрессоров. Ведь нередко в связи с местными условиями компрессорная станция находится в отдельном помещении, часто удаленном на большое расстояние от заправочных устройств. Подробнее
  www.bauer-kompressoren.org  
The new external display from BAUER KOMPRESSOREN offers an appealing and practicable solution for remote operation of the compressor. . This is because very often the compressor unit is physically separate due to the installation conditions, and frequently far away from the filling devices in a different area.
Внешний дисплей компании «BAUER KOMPRESSOREN» — это эффектное и практичное решение для дистанционного обслуживания компрессоров. Ведь нередко в связи с местными условиями компрессорная станция находится в отдельном помещении, часто удаленном на большое расстояние от заправочных устройств. Подробнее
  docs.qnap.com  
Note that if the power connection is physically removed (in other words, the power cable is unplugged) when the NAS is turned off, Wake on LAN will not function whether or not the power supply is reconnected afterwards.
Используйте эту опцию управления питанием NAS для удаленного вывода из спящего режима по сигналу сетевой карты. Обратите внимание, если питание физически отключено, когда NAS отключен, удаленный вывод из спящего режима по сигналу сетевой карты не сработает если не возобвлена подача питания после отключения.
  bauer-compresseurs.com  
The new external display from BAUER KOMPRESSOREN offers an appealing and practicable solution for remote operation of the compressor. . This is because very often the compressor unit is physically separate due to the installation conditions, and frequently far away from the filling devices in a different area.
Внешний дисплей компании «BAUER KOMPRESSOREN» — это эффектное и практичное решение для дистанционного обслуживания компрессоров. Ведь нередко в связи с местными условиями компрессорная станция находится в отдельном помещении, часто удаленном на большое расстояние от заправочных устройств. Подробнее
  www.bauer-compressori.it  
The new external display from BAUER KOMPRESSOREN offers an appealing and practicable solution for remote operation of the compressor. . This is because very often the compressor unit is physically separate due to the installation conditions, and frequently far away from the filling devices in a different area.
Внешний дисплей компании «BAUER KOMPRESSOREN» — это эффектное и практичное решение для дистанционного обслуживания компрессоров. Ведь нередко в связи с местными условиями компрессорная станция находится в отдельном помещении, часто удаленном на большое расстояние от заправочных устройств. Подробнее
  4 Hits www.bauer-kompressoren.de  
The new external display from BAUER KOMPRESSOREN offers an appealing and practicable solution for remote operation of the compressor. This is because very often the compressor unit is physically separate due to the installation conditions, and frequently far away from the filling devices in a different area.
Внешний дисплей компании «BAUER KOMPRESSOREN» — это эффектное и практичное решение для дистанционного обслуживания компрессоров. Ведь нередко в связи с местными условиями компрессорная станция находится в отдельном помещении, часто удаленном на большое расстояние от заправочных устройств.
  www.euneighbours.eu  
At the same time, recommendations were prepared on the modernisation of the Forest Code of Azerbaijan, which was written in 1997. Garayev says that the current code “is physically and morally obsolete” and does not meet modern needs.
Параллельно были подготовлены рекомендации по модернизации Лесного кодекса Азербайджана, датированного 1997-м годом. По словам Азера Гараева, нынешний кодекс «устарел морально и физически», и не отвечает нуждам и потребностям сегодняшнего дня. Рекомендации, сделанные в рамках проекта FLEG, находятся на рассмотрении в Министерстве экологии.
  www.kapsch.net  
The Exterior Flat Pack Transponder is physically similar to the Interior Flat Pack Transponder, but has a conformal coating to protect against exposure to the elements. It has been designed for lane-based and open road toll (ORT) collection and can be mounted on buses, trucks, and motorcycles.
Внешний ретранслятор с плоским корпусом внешне очень похож на внутренний ретранслятор с плоским корпусом, но он обладает однородным покрытием для защиты от воздействия внешней среды. Он был разработан для взимания платы за проезд по определенной полосе и за проезд по дорогам общего пользования. Может быть установлен на автобусах, грузовиках и мотоциклах.
  conferences-in-vienna.info  
As the gamma rays only affect the electron shell of the molecule, it is physically impossible for the radiated product to be radioactive itself.
Поскольку гамма-излучение воздействует только на электронную оболочку молекул, исключается вероятность того, что само облучённое изделие станет радиоактивным.
  questforgrowth.com  
While ghûls are individually weak, the Ghûl Matron that rules each nest is to be feared. She is physically stronger than the typical Man or Orc, but her greatest threat is the poisonous bile she spews several yards away.
Обычные гули поодиночке слабы, а вот гуля-матроны, которая есть в каждом гнезде, стоит опасаться. Она сильнее обычного человека или орка, но что еще опаснее - она умеет плеваться желчью на значительное расстояние. Эта желчь очень едкая и ядовитая, и обычные гули сразу набрасываются на жертву, которая не смогла увернуться от плевка. Если гуль-матрона попадает в цель, то жертва обречена: ее прикончит либо яд, либо остальные гули. А если гуль-матрона сама погибнет в схватке, другой гуль займет ее место и поведет за собой стаю.
  2 Hits emix.com.pl  
Of course, there are many more e-commerce key performance indicators, but it is physically impossible to monitor and measure all of them. You should only track 5 to 10 KPIs that are relevant to your business and/or that are associated with particular goals, such as boost sales, increase conversion rate, boost site traffic, etc.
Ключевых показателей эффективности интернет-магазина есть еще очень и очень много. Но отслеживать сразу все такие показатели может быть чересчур утомительно и к тому же неэффективно. Поэтому рекомендуется сосредоточиться на 5-10 наиболее важных для конкретной поставленной задачи показателях. К примеру, если стоит задача увеличения конверсии, то наиболее значимыми KPI в этом случае будут показатель конверсии и количество брошенных корзин. А вот если, скажем, цель — это увеличение трафика, то отслеживать нужно количество трафика, показатели эффективности разных рекламных каналов, показатель отказов.
  www.strelka.com  
In his projects he creates virtual cities, reproduces natural phenomena and patterns and redefines the ideas of traditional art. Another defining feature of his projects is interactivity - his audience is physically involved in the creative process and becomes its main component.
Мигель Шевалье начал заниматься цифровым искусством даже раньше, чем оно оформилось в самостоятельное направление — в 1978 году. В своих проектах художник создает виртуальные города, воспроизводит природные явления и паттерны и переосмысливает идеи классического изобразительного искусства. Его работы отличается интерактивностью: зрители физически задействованы в художественный процесс и становятся его ключевой частью.
  strelka.com  
In his projects he creates virtual cities, reproduces natural phenomena and patterns and redefines the ideas of traditional art. Another defining feature of his projects is interactivity - his audience is physically involved in the creative process and becomes its main component.
Мигель Шевалье начал заниматься цифровым искусством даже раньше, чем оно оформилось в самостоятельное направление — в 1978 году. В своих проектах художник создает виртуальные города, воспроизводит природные явления и паттерны и переосмысливает идеи классического изобразительного искусства. Его работы отличается интерактивностью: зрители физически задействованы в художественный процесс и становятся его ключевой частью.
  www.dhamma.org  
Obviously someone who is physically too weak to follow the schedule will not be able to benefit from a course. The same is true of someone suffering from psychiatric problems, or someone undergoing emotional upheaval.
Тот, кто слишком слаб физически, чтобы следовать ежедневному расписанию, не сможет получить пользу от курса. То же касается тех, кто страдает от расстройств психики, или кто в этот момент переживает эмоциональное потрясение. Проводя опрос, мы сможем помочь вам четко определиться, идти сейчас на курс, или нет. В некоторых случаях тех, кто регистрируется на курс, просят получить разрешение от лечащего врача, чтобы окончательно решить, можно ли человеку принять участие в курсе.
  www.statistica.md  
The overnight stay is considered every night, of each person registered in the collective structure of tourist accommodation, regardless of the fact that the person is physically present or not in the room.
Ночевкой считается каждая ночь, по каждому человеку, зарегистрированному в коллективной структуре размещения туристов, независимо от того, присутствует или нет физически лицо в номере.
  database.martinu.cz  
It is physically impossible to literally translate history into any other language. But we can make it clear for people and nationalities if we do it together. The North Pole is the place where all historical parallels and meridians are joined together.
Невозможно перевести историю на другой язык буквально. Но её можно сделать понятнее для других народов, если делать вместе. Северный полюс – это то место, где сходятся все исторические паралели и меридианы. На Северном Полюсе всегда будет место истории. Здесь национальность отступает на второй план и люди говорят на простом человеческом языке. Уникальная возможность для немецких сотрудников MVK участвовать в российской истории, помогать её осуществлению. Объединяясь историей возникает понимание нового уровня не только между людьми в повседневной жизни, но и в бизнесе. MVK Messen GmbH с удовольствием принимает участие в данном проекте, всецело поддерживая и принимая.
  valerie35.ru  
No. It is physically present in the tcpip.sys file but has no effect; thereby, there is no Event ID 4226 or Internet deceleration when a P2P program runs in this versions of Windows.
Нет. Оно физически присутствует в файле tcpip.sys и равно 10, но не имеет никакого эффекта. Таким образом, в этих версиях Windows нет события 4226 или замедления интернета во время работы P2P программ.
  www.velior.ru  
This service has different names, but the meaning is typically the same: the second linguist, independent from the original translator, checks the translation. "Independent" means that the second linguist did not work on translation itself and is physically separated from the original translator.
Оптимальным решением вышеописанной проблемы является независимая редактура. Эту услугу называют по-разному, но суть ее обычно сводится к следующему: перевод проверяет другой (второй) лингвист, независимый от первоначального переводчика. Под «независимым» понимается то, что второй лингвист не принимал участия в переводе и физически удален от переводчика.
  velior.ru  
This service has different names, but the meaning is typically the same: the second linguist, independent from the original translator, checks the translation. "Independent" means that the second linguist did not work on translation itself and is physically separated from the original translator.
Оптимальным решением вышеописанной проблемы является независимая редактура. Эту услугу называют по-разному, но суть ее обычно сводится к следующему: перевод проверяет другой (второй) лингвист, независимый от первоначального переводчика. Под «независимым» понимается то, что второй лингвист не принимал участия в переводе и физически удален от переводчика.
  www.realco.be  
Campbell reports that he stopped eating meat 15 years ago, and later cut out almost all animal-based foods and that his blood cholesterol levels have improved although he has gotten older. He is physically fitter now than he was at age 25 and weighs 45 pounds less than he did at age 30—and he is now at an ideal weight for his height.
Наконец, Кэмпбелл освещает значение баластных веществ. Они встречаются исключительно в растительных продуктах питания. И состоят из сложных молекул углеводов. Некоторые из них связывают воду, а также выводят вредные химические вещества подобно клейкой ленте. Они разбавляют калорийную плотность нашей пищи и создают ощущение сытости.
  2 Hits client.zenhosting.tn  
There are living things and there are dead things. Just like people. But dead man is usually buried while a dead thing persists in the world until it is physically decayed .
Есть вещи живые – есть вещи мертвые. Как и люди. Но мертвого человека хоронят. А мертвая вещь живет в мире до своего физического исчезновения.
  www.fao.org  
It is a critical time when nutritious food and health care are crucial. Without it, too many children end up in a situation like that of 7-year-old Achta in Chad. She is physically the size of a 3 year old and lacks the basic skills of normal children her age.
Чтобы ребенок вырос здоровым, ему нужен здоровый старт. Движение «Покончим с голодом» уже говорило о важной роли первых 1000 дней жизни ребенка от зачатия до второго дня рождения. В этот важнейший период времени питание и здравоохранение имеют особенно большое значение. В противном случае, слишком многие дети попадают в положение семилетней Ачты из Чада. Ростом она с трехлетнего ребенка и отстает в умственном развитии от нормальных детей её возраста.
  media.ge  
“Customs creates unreal barriers for importing our equipment toGeorgia.  Part of equipment has been damaged and cannot be repaired.  All our cargoes go through “the red corridor” and Customs clearance process often continues for 20-23 days,” Bazlidze says and clarifies:  “11 thousand caps for receiving signal and 90% appeared to be damaged.  It is physically impossible for such a quantity to be with defect.”
«Таможня создает нам нереальные препятствия во время ввоза в Грузию находящейся в нашей собственности аппаратуры. Повреждена и не подлежит восстановлению большая часть аппаратуры. Весь наш груз проходит «красный коридор», и его таможенная очистка часто занимает 20-23 дня», - говорит Зураб Базлидзе и разъясняет: «Несколько дней назад мы получили 11 тысяч головок, которые устанавливаются на антенну для получения сигнала, из них 90% оказались негодными. Физически невозможно, чтобы такое количество оказалось бракованным».
  www.ogico.co.jp  
Please note, that the fee is taken while the item is physically present at the warehouse, so for example, if you create a package with the item on the 45th day, the fee will be taken until the package is dispatched.
Вы можете хранить свои товары у нас на складе бесплатно на протяжении 45 дней. Каждый день в 19-00 срок хранения товаров проверяется автоматической системой, и если во время проверки система выявит, что товар сохраняется на складе хотя бы на 1 секунду более 45 дней, с вашего баланса автоматически будет сниматься плата в размере 50 иен за каждый последующий день. (Под днем подразумевается каждые 24 часа с момента регистрации товара на складе.) Пожалуйста, обратите внимание, что плата снимается все время, пока товар физически находится у нас на складе, поэтому если, например, Вы создадите посылку с товаром на 45 день, плата будет продолжать сниматься до тех пор, пока посылка не будет отправлена. Нам обычно требуется 2~ дня для того, чтобы полностью обработать посылку. Просим Вас делать расчеты, исходя из данной информации. В общем, (включая бесплатный период) вы можете хранить товары у нас на протяжении 90 дней. По истечению данного срока товары будут утилизированы без какой-либо компенсации.
  www.owl.ru  
The Stalin's regime, still adored by one third of our people, shoot 12-year-old children, but felt sorry for not yet born ones. Mother will never kill her child because he is physically weak, but since Sparta till Fascist Germany such an idea was realized by the state.
Тоталитарные режимы обожают еще не родившихся детей и запрещают аборты. А вот родившихся детей ненавидеть почему-то можно. Сталинская власть, за которую до сих пор радеет треть нашего населения, расстреливала 12-летних детей, а вот не родившихся нежно жалела. Мать не убьёт ребёнка за его физическую слабость, зато от Спарты до фашистской Германии подобная идея возникала и реализовывалась в государственном масштабе.
  www.inplanta.jp  
The Bonpo account of the hidden land of Olmo Lungring is found in the “gZer-mig” and the “gZi-brjid”. There it is explained that Olmoling is physically part of our world and is not an imaginary holy land nor a celestial pure realm like the Sukhavati or Dewachan (bde-ba-can) of the Buddha Amitabha.
Записи Бонпо о сокровенной земле Олмо Лунгринг найдены в «gZer-mig» и «gZi-brjid». Там разъяснено, что физически Олмолинг — часть нашего мира, а не воображаемая святая земля или небесная чистая сфера, наподобие Сукхавати или Дэвачен (bde-ba-can) Будды Амитабхи. Символически Олмо Лунгринг являет собой географический, физический и духовный центр нашего мира Джамбудвипы (`dzam-bu`i gling), и в центре её возвышается священная гора девяти ступеней, известная как Юнгдрунг Гуцег (g.yung-drung dgu-brtsegs), которая связывает небеса и землю. Она являет собой разновидность оси, связующей три плана бытия: небесные миры, Землю и низшие сферы. Следовательно, Олмо Лунгринг имеет иной онтологический статус, нежели обычные географические регионы и страны. В современной терминологии, это — сокровенная земля или «бэ-юл» (sbas-yul), недоступная никому, кроме реализовавшихся существ или Сиддхов. Сказано, что эта страна населена Видьядхарами (rig-`dzin), или держателями эзотерического знания. Она существует на земле, но это не обычная страна или народ, которые можно наблюдать с орбитального спутника или высмотреть с высоко летящего самолёта, поскольку они обладают особой собственной реальностью. Она — в этом мире, но не вполне от него. Она — часть нашего физического географического мира, потому что расположена в Тагдзиге, но, отчасти, существует в ином духовном измерении и, хоть она и материальна, но, в каком-то смысле, вечна и неразрушима. Когда, в конце кальпы, мир будет разрушен и поглощён огнём, Олмо Лунгринг самопроизвольно проявится, вознесётся в небо и там сольётся со своим небесным архетипом, который называется Сипа Есанг (srid-pa ye-sangs). Олмо Лунгринг — действительно нетленная священная земля.
  tevor.pl  
For example, such a novelty as inform from Tangible Media Group is able to change shape in three dimensions and that allows users not only to interact with digital content, but even to hold hands with somebody who is physically hundred miles away.
Благодаря облачным технологиям мобайл соединяется со всеми приборами в интернете, и с другими людьми посредством телефонии, поэтому он всегда с нами. Например, такая новинка, как inFORM от Tangible Media Group способна трехмерно менять форму, что позволяет пользователям не только взаимодействовать с цифровым контентом, но даже держаться за руки с человеком, который находится за сотни миль. И это только начало.
  www.czechtourism.com  
Although skiing brings with it fun and unique experiences, it is physically demanding. Where better to relax than at a spa? In Mariánské Lázně you can take your pick from a wide variety of services and balneological procedures, including swimming-pools, saunas and wellness centres; spa hotels offer stays with diverse focuses.
Хотя катание на лыжах приносит радость и уникальные впечатления, оно требует полной отдачи сил. И именно на курорте Вы можете прекрасно отдохнуть. В Марианских Лазнях Вы можете выбирать из широкого спектра услуг и бальнеологических процедур. Есть здесь бассейны, сауны, велнес-центры, на курорте предлагают проживание с различными оздоровительными программами, да и обычная прогулка по главной колоннаде весьма приятна. Усталость лыжникам помогут снять, например, в римских банях, где Вы можете наслаждаться исторической атмосферой, дополненной современными велнес-процедурами.
  www.bauergroup.de  
The new external display from BAUER KOMPRESSOREN offers an appealing and practicable solution for remote operation of the compressor. . This is because very often the compressor unit is physically separate due to the installation conditions, and frequently far away from the filling devices in a different area.
Внешний дисплей компании «BAUER KOMPRESSOREN» — это эффектное и практичное решение для дистанционного обслуживания компрессоров. Ведь нередко в связи с местными условиями компрессорная станция находится в отдельном помещении, часто удаленном на большое расстояние от заправочных устройств. Подробнее
1 2 Arrow