is purchased – Russian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.pinsforme.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.1. PINS are valid for 3 years, starting with the first day of accrual (the day when the product / service is purchased), unless agreed upon otherwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinsforme.com as primary domain	8.1. PINS действительны в течение 3 лет со дня зачисления (дня приобретения товара/услуги), если не указано иное.

  2 Hits www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gold produced by the Kumtor mine is purchased at the mine site by Kyrgyzaltyn for processing at its refinery in the Kyrgyz Republic pursuant to a Gold and Silver Sales Agreement that was signed by our Company, Kyrgyzaltyn and the Government of the Kyrgyz Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain	– 1,4 тонны золота – натуральный эквивалент дивидендов. Депутатская комиссия пересчитала выплаченные дивиденды в размере $44,41 миллиона по средней цене золота. Так можно пересчитать все выплаты, произведенные компанией на территории Кыргызстана (а это, напомню, $1,85 миллиарда), по средней рыночной цене золота – и получим около 90 тонн золота. Согласитесь, это внушительное количество!

  lfp.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A contract must be signed when buying a home. To hedge risks, the contract should be drawn up by a notary, even if the real estate is purchased directly from the owner. The notary shall verify the information necessary for notarizing the transaction and represent the parties to the transaction in dealings with the land registry department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koolitus.eesti.ee as primary domain	При покупке жилья следует заключить договор. Для снижения рисков договор следует оформить у нотариуса и в том случае, если недвижимость приобретается из рук в руки. Нотариус проверит необходимые для удостоверения сделки данные и будет представлять участников сделки в отделе закрепления недвижимости.

  www.oevelen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, in Ukraine all drugs purchased for money of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in other words for money provided to Ukraine by other countries to control epidemics, are routinely prequalified by WHO and meet all international quality standards. But this assistance constitutes only 15% of all the drugs that come to Ukrainian hospitals and TB clinics today. 85% of them is purchased by the state, and the state currently does not require international standards of quality to be observed by the manufacturers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patients.org.ua as primary domain

Сегодня в Украине все препараты, которые закупаются за средства Глобального фонда, то есть за счет помощи, предоставленной Украине другими странами для борьбы с эпидемиями, имеют обязательную преквалификацию ВОЗ и соответствуют всем международным стандартам качества. Но эта помощь составляет лишь 15% от всех препаратов, которые сегодня поступают в украинские больницы и тубдиспансеры. 85% из них закупает государство, которое не требует международных стандартов качества от производителей.

  2 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the number of antennas to be distributed and how long the campaign will last depends on how the installation process shall proceed. Maestro TV Company’s director said that the equipment is purchased by the owners’ financial resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	По его словам, монтаж сателлитных тарелок будет предложен жителям всех регионов Грузии. Сколько тарелок раздадут, и сколько времени продлится акция, зависит от того, как будет происходить процесс монтажа. Гендиректор «Маэстро» сказал, что аппаратура поступает за счет финансовых ресурсов владельцев телекомпании.

  support.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Kaspersky Mobile Security version 9.0, users of Kaspersky Lab mobile security products can purchase a short-term license with validity period of 30 days. Once a short-term license is purchased, it will be automatically renewed in future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.kaspersky.com as primary domain	Начиная с Kaspersky Mobile Security 9.0 у пользователей антивирусных продуктов Лаборатории Касперского для мобильных устройств есть возможность активировать подписку на автоматическое продление лицензии.

  4 Hits vestnik.mrsu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To receive PINS for airBaltic flights flown, reservations must be made under the Member's name exactly as the Member's name appears on the Account. Any discrepancy may delay or void the receipt of PINS. Only the person named on the PINS Account who actually flies can receive PINS, even if the travel is purchased by someone else.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain

1.6. Чтобы получить PINS за совершенные перелеты с airBaltic, бронирование билетов должно быть произведено на имя Участника, в точности соответствующее имени, указанному в Учетной записи. Любое несоответствие может привести к задержке получения PINS или их лишению. PINS может получить только тот человек, чье имя указано в Учетной записи программы PINS и который действительно совершает перелет, даже если авиабилет оплачен кем-то другим.

  www.berkem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Park Inn Nevsky will be supplied with ISM minibars (Turkey). Equipment is purchased to equip hotel rooms. In addition to minibars Smarteq is already working with the Park Inn Nevsky, providing an interactive television OTRUM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smarteq.ru as primary domain	Smarteq поставит минибары ISM STANDARD (производство - Турция) в новый отель Park Inn Nevsky. Оборудование закупается гостиницей в рамках оснащения номерного фонда. Кроме минибаров Smarteq уже сотрудничает с Park Inn Nevsky, предоставляя услугу интерактивного телевидения OTRUM.

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A BackUp DVD is an additional service we offer for downloaded products. BackUp DVD allows you to purchase a physical version of your downloaded software and is purchased from within the shopping cart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Это дополнительная услуга, предлагаемая для загружаемых продуктов. Резервный DVD-диск позволяет купить физическую версию загруженного программного обеспечения. Оформление производится в корзине. Купить резервный DVD-диск можно только для купленного вами загружаемого продукта. Его нельзя купить отдельно.

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moto accounts are automatically created once the template is purchased so the account information will be emailed to you. You’ll need to visit www.YourWebsiteAddress.com/admin (if this is the location of the Moto CMS template) to get started with the initial setup process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Учетные записи в Moto создаются при покупке автоматически. Информация об учетной записи будет Вам отправлена по электронной почте. Вам потребуется зайти по адресу www.YourWebsiteAddress.com/admin для начала процесса установки.…

  3 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A new domain name for the company website is purchased on general grounds: you choose the desired domain name in one of domain zones, then you check its availability (whether it is occupied or not). If the desired domain name is free, you pay for it according to the domain name registrar tariffs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Новый домен для сайта компании приобретается на общих основаниях: выбирается желаемое доменное имя в одной из доменных зон, далее это имя проверяется на предмет занятости. Если желаемый домен свободен, то он оплачивается согласно тарифам регистратора.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I can only say that none of the people I spoke of Lebolo, and are more than they appear in this text, made a single complaint or seemed strange tradition in which the property is purchased from a woman and some children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Иногда бывает трудно писать об этом месте, не впадая в суждениях и предрассудки. Культурные различия, иногда огромные. Я могу только сказать, что ни один из людей, которых я говорила о Lebolo, и в большей степени, чем они появляются в этом тексте, сделал ни одной жалобы или казались странными традициями, в котором имущество приобретается у женщины и некоторые дети. Вероятно, появится острее, чем это, но это, как мне объяснили,.

  www.spblegalforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Certificate is purchased at the price of the Delegate Package current at the moment of purchase. Thereby, the price does not depend on the moment of registration of a Delegate who will use the Certificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain	4. Сертификат покупается по актуальной цене Пакета участника ПМЮФ на момент приобретения. Таким образом, стоимость участия не зависит от момента регистрации лица, которое воспользуется Сертификатом.

  2 Hits www.barcelona-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q: I would like to know if the Barcelona Card is valid from the day it is purchased or from the hour in the day it is purchased? For example if I activate a one day Barcelona card at 13:00 on a Monday will my Barcelona Card be valid until 13:00 on a Tuesday or will it only be valid for Monday?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona-tourist-guide.com as primary domain	В: Я хотел бы знать, считается ли срок действия карточки Barcelona Card со дня ее приобретения или с часа ее приобретения? Например, если я активирую однодневную карту Barcelona Card в 13:00 понедельника, будет ли она действительна до 13:00 вторника, или она будет действовать только в понедельник?

  www.ablv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From long ago to the present day gold is considered one of timeless values. Historically, gold is purchased to ensure profitable investment and protection of assets in unstable economic situations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ablv.com as primary domain	С давних времен и до настоящего времени золото относится к категории вечных ценностей. Исторически к покупке золота прибегали как к способу прибыльного вложения и сбережения активов при нестабильных экономических условиях

  www.spblegalforum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Certificate is purchased at the price of the Delegate Package current at the moment of purchase. Thereby, the price does not depend on the moment of registration of a Delegate who will use the Certificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.ru as primary domain	4. Сертификат покупается по актуальной цене Пакета участника ПМЮФ на момент приобретения. Таким образом, стоимость участия не зависит от момента регистрации лица, которое воспользуется Сертификатом.

  spblegalforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Certificate is purchased at the price of the Delegate Package current at the moment of purchase. Thereby, the price does not depend on the moment of registration of a Delegate who will use the Certificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain	4. Сертификат покупается по актуальной цене Пакета участника ПМЮФ на момент приобретения. Таким образом, стоимость участия не зависит от момента регистрации лица, которое воспользуется Сертификатом.

  www.vkool-indonesia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The above will be installed to the barrel, in case the filter is purchased at the same time with the barrel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirami.fi as primary domain	Вышеуказанные детали уже установлены в купель, если фильтр приобретается в комплекте с бочкой.

  www.nursingdrg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	КFor Daylight-Systems ARRI offers an extended warranty period of five years, if the ballast is purchased with a matching ARRI lamphead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mik.tv as primary domain	Компания ARRI предлагает расширенную гарантию – 5 лет на системы дневного света при условии, что балласт был приобретен вместе с соответствующей головой.

  www.bestoldgames.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- it is determined that a ticket is purchased with forged/stolen or invalid payment card (credit card);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flymotorsich.com as primary domain	4.1.3. Условия договора перевозки, которые прилагаются к билету, не должны противоречить Монреальской конвенции, Воздушному кодексу Украины, Правилам МИУ и этим Правилам.

  5 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, if your flat is purchased from the developer, then there is no such risk and such a type of insurance is likely to be considered redundant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	В то же время, если Ваша квартира приобретается у застройщика, то таких рисков не существует и такой вид страхования, вероятно, можно считать излишним.

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Generally speaking, a static analysis tool can become free and open-source if the developer company is purchased by some giant like Google, Microsoft or Intel, but this is a special case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Вообще же бесплатным и открытым инструмент статического анализа вполне может стать, если компанию-разработчика купит какой-нибудь гигант вроде Google, Microsoft или Intel, но это случай особенный.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DLC is purchased and downloaded from the GT Store, accessible via the "My Home" screen. For details, please see the My Home -> GT Store section of this manual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Загружаемые материалы можно приобрести и загрузить в магазине GT, доступном на экране "Мой центр". Подробнее см. раздел "Мой центр -> Магазин GT" настоящего руководства.

  xitio.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Co-investment agreement, if housing under construction is purchased
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baitushum.kg as primary domain	Договор долевого участия, при приобретении строящегося жилья

  www.blue-sea.mochlos-crete.hotel-crete.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fujinon has introduced a new version of its XK6x20 zoom (better known as the Cabrio 20-120mm) without the servo drive motor, making it operable as a fully manual, parfocal, cinema zoom lens. The servo drive on other Cabrio Series lenses is interchangeable on the 20-120mm, if the 20-120 is purchased without a drive unit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serv.com.ua as primary domain	Компания Fujinon представила новую версию зум объектива XK6x20 (более известный, как Cabrio 20-120 мм) без сервопривода, что позволит использовать линзу исключительно в ручном режиме, как и любой другой парфокальный кинообъектив. При этом, сохранена обратная совместимость, сервоприводы от других линз линейки Cabrio можно установить на XK6x20.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You may not purchase, sell or trade any in-game items or in-game currency (if any) for anything of value in the real world without WB Games’ express written permission, and any attempt to do so without WB Games’ prior written consent shall be null and void. Any in game transaction or purchase of content and/or items is purchased from the Xbox Store or other WB Games approved third party services, and not from WB Games.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain

Игровая корреспонденция. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что компания WB Games, ее аффилированные лица и подрядчики могут осуществлять мониторинг, регистрировать, изучать, изменять и/или раскрывать содержание Вашей игровой корреспонденции в целях маркетинга, исследований, направленных на продвижение товара, отслеживания соблюдения Вами настоящего Соглашения, Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем, Правил поведения и Политики конфиденциальности, а также в других целях, которые WB Games в тот или иной момент сочтет необходимыми. WB Games, ее аффилированные лица и подрядчики не обязаны осуществлять мониторинг игровой корреспонденции.

  www.krisburm.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I saw how fame is purchased at the rate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2tm.si as primary domain	Не веду ни с кем я тяжбы,

  www.yakutia.aero  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The received aircraft is brand new, with increased flight range. It is purchased by the domestic aircraft manufacturer state support program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yakutia.aero as primary domain	Полученное воздушное судно абсолютно новое, с увеличенной дальностью полета. Приобретено по госпрограмме поддержки финансирования отечественных воздушных судов.

  manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subscriptions are services that can be used for a predetermined period such as 30 or 60 days. When a subscription expires, an extension for another subscription period is purchased automatically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Подписка на услуги может быть использована в течение установленных периодов времени – например, 30 или 60 дней. По окончании срока подписки автоматически оплачивается подписка на следующий период времени.

  3 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Due to seasonal factors, the dram is usually weaker in the months of February and March, when there are fewer remittances from family and friends abroad, while a significant number of dollars is purchased to pay Gazprom for the natural gas Armenian families consume in the winter months.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Последние два месяца Центральному банку РА с большим трудом удается сохранять относительную стабильность драма. Только в феврале для поддержки драма ЦБ осуществил интервенцию на сумму около 60 млн долларов. Обычно в феврале-марте на финансовом рынке РА наблюдается тенденция к ослаблению драма, что обусловлено сезонными факторами. В эти месяцы объем трансфертов уменьшается, а для того, чтобы заплатить “Газпрому” за использованный газ, на финансовом рынке закупается значительное количество долларов. Эти тенденции могут продолжаться до апреля-мая, после чего сезонные факторы начинают “работать” в пользу драма. Подчеркнем, однако, что в этом году стабильность драма сохраняется труднее, чем в предыдущие годы, а это значит, что к сезонным факторам прибавились другие факторы.