is recommended to use – Russian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Use "threadprivate" directive. The directive is dangerous as it influences the whole file. It is recommended to use local variables or explicitly define the type of access in each parallel block.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Использование директивы "threadprivate". Директива опасна, так как влияет на весь файл. Рекомендуется использовать локальные переменные или явно указывать тип доступа в каждом параллельном блоке.

  2 Hits mae-innovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about functions defined after return. It is recommended to use include_once instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hk1.php.net as primary domain

Если во включаемом файле определены функции, они могут быть использованы в главном файле вне зависимости от того, были ли они объявлены до return или после. Если файл включается дважды, PHP 5 выдаст фатальную ошибку, потому что функции уже были определены, в то время как PHP 4 не обратил бы внимания на функции, определенные после return. Рекомендуется использовать include_once вместо того, чтобы проверять был ли файл уже включен.

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do not edit PHP files in your admin panel, unless you have advanced programming skills. It is recommended to use FTP, since even a tiny mistake in PHP syntax can shut down your website and you won’t be able to revert the changes back through your admin panel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	В открывшемся окне снова выберите Шаблоны (Templates) из списка слева, и нажмите на ссылку на ваши файлы шаблона. Как правило, он называется ThemeXXXX, где XXXX — это номер шаблона.

  2 Hits health.gov  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MySQL only. It is recommended to use DBSocket for connection to the database. That is the fastest and the most secure way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zabbix.com as primary domain	Только для MySQL. Рекомендуется использовать DBSocket для подключений к базе данных. Это самый быстрый и самый безопасный способ.

  www.wallis-futuna.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Milk mixtures are packed up in aseptic bags, available in 10 and 20 litres. It is recommended to use the product within 48 hours after unpacking. Ice cream and milkshakes made out of our mixtures are tremendously popular among children and adults.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrafood.ua as primary domain

Молочные смеси для мороженого имеют ванильный аромат. Их используют для приготовления мягкого мороженого и коктейлей в ресторанах общественного питания, на промышленных предприятиях. Фасуются молочные смеси в асептическую тару емкостью 10 и 20 литров. После вскрытия упаковки продукт рекомендуется использовать в течение 48 часов. Мороженое и коктейли, приготовленные из наших смесей, пользуются огромной популярностью среди детей и взрослых. Дегустационная комиссия Европейского центра качества МакДональдс (Германия, г. Мюнхен) несколько лет подряд признает смеси Белоцерковского молочного комбината лучшими в Европе, что свидетельствует об их неизменно высоком качестве.

  www.citigold.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marumi DHG Super Circular PL (D) 62 mm converts polarized light resulting from reflection from any non-metallic surfaces, while saturating colors and enhancing image contrast without disturbing color reproduction. This light filter is recommended to use for shooting landscapes, as a result you will get beautifully designed bright sky and water surface.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kino.rent as primary domain

Marumi DHG Super Circular PL(D) 62 мм преобразует поляризованный свет, образующийся в результате отражения от любых неметаллических поверхностей, при этом насыщая цвета и повышая контраст изображения не нарушая цветопередачу. Этот светофильтр рекомендуется использовать для съемки пейзажей, в результате Вы получите прекрасно проработанные яркое небо и водную поверхность. Не следует забывать, что использование любого поляризационного светофильтра требует увеличения экспозиции в 2 раза.

  2 Hits tomcondos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about functions defined after return. It is recommended to use include_once instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lv1.php.net as primary domain

Если во включаемом файле определены функции, они могут быть использованы в главном файле вне зависимости от того, были ли они объявлены до return или после. Если файл включается дважды, PHP 5 выдаст фатальную ошибку, потому что функции уже были определены, в то время как PHP 4 не обратил бы внимания на функции, определенные после return. Рекомендуется использовать include_once вместо того, чтобы проверять был ли файл уже включен.

  www.metatrader4.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A pointer to an object of any class can be saved to this type of variable. It is recommended to use the operator dynamic_cast(void * pointer) in order to cast back. If conversion is not possible, the result is NULL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metatrader4.com as primary domain	Добавлены указатели 'void *', что позволит создавать абстрактные коллекции объектов. В переменную этого типа можно сохранить указатель на объект любого класса. Для обратного преобразования рекомендуется использовать оператор dynamic_cast<имя класса *>(указатель void *). Если приведение невозможно, результатом будет NULL.

  li.m.wiktionary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the anaesthesia wears off it is normal to experience slight pain. In case of intensive pain, it is recommended to use the painkiller that your doctor has prescribed (usually it is tbl. ibuprofen 400-600mg or tbl. paracetamol 500-1000mg).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nhk.ee as primary domain	После того, как анастезия перестанет действовать, рана может болеть, что вполне нормально. При сильной боли стоит принять обезболивающее, которое вам посоветовал врач, например Ibuprofen 400­-600мг или Paracetamol 500­-1000мг. NB! НЕ используйте аспирин. Обезболивающее принимайте при необходимости, желательно не чаще 3-­4 раз в день.

  2 Hits www.chepi.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about functions defined after return. It is recommended to use include_once instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jp2.php.net as primary domain

Если во включаемом файле определены функции, они могут быть использованы в главном файле вне зависимости от того, были ли они объявлены до return или после. Если файл включается дважды, PHP 5 выдаст фатальную ошибку, потому что функции уже были определены, в то время как PHP 4 не обратил бы внимания на функции, определенные после return. Рекомендуется использовать include_once вместо того, чтобы проверять был ли файл уже включен.

  2 Hits www.hotelbadl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about functions defined after return. It is recommended to use include_once instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch1.php.net as primary domain

Если во включаемом файле определены функции, они могут быть использованы в главном файле вне зависимости от того, были ли они объявлены до return или после. Если файл включается дважды, PHP 5 выдаст фатальную ошибку, потому что функции уже были определены, в то время как PHP 4 не обратил бы внимания на функции, определенные после return. Рекомендуется использовать include_once вместо того, чтобы проверять был ли файл уже включен.

  2 Hits torregrosahome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about functions defined after return. It is recommended to use include_once instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si1.php.net as primary domain

Если во включаемом файле определены функции, они могут быть использованы в главном файле вне зависимости от того, были ли они объявлены до return или после. Если файл включается дважды, PHP 5 выдаст фатальную ошибку, потому что функции уже были определены, в то время как PHP 4 не обратил бы внимания на функции, определенные после return. Рекомендуется использовать include_once вместо того, чтобы проверять был ли файл уже включен.

  www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In applications where freezing temperatures are not encountered, the user should not have to add the methyl alcohol and mix in the water soluble oil. If methyl alcohol is required due to freezing temperatures, it is recommended to use water soluble oil to counter act the effects of the alcohol on the internal components of the cooler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain

Компания Spellman не торгует жидкой охлаждающей смесью. В случаях, когда прибор не работает при температуре замерзания охладителя, пользователь не должен добавлять метиловый спирт и подмешивать водорастворимое масло. Если по условиям эксплуатации необходимо наличие антифриза, рекомендуется использовать водорастворимое масло, которое, так же как и спирт, защищает от замерзания внутренние компоненты радиатора. Рекомендуется масло Texaco Soluble D, но допускается использование и любого другого аналога.

  reseau-astuce.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Correspondingly, the author's LaTeX-2e version should include the corresponding packages (fontenc, inputenc, babel). For Windows users, it is recommended to use the MiKTeX, which includes all above packages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fps11.lebedev.ru as primary domain

(см. образец публикации). Следовательно в используемой авторами для подготовки текста системе LaTeX-2e должны быть установлены соответствующие пакеты (fontenc, inputenc, babel). В качестве такой системы рекомендуется использовать широко распространенную под Windows систему MiKTeX, дистрибутив которой содержит все необходимые пакеты. Отметим, что для правильного отображения колонтитулов данный набор пакетов следует использовать и при подготовке статей на английском языке.

  2 Hits www.metaquotes.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A pointer to an object of any class can be saved to this type of variable. It is recommended to use the operator dynamic_cast(void * pointer) in order to cast back. If conversion is not possible, the result is NULL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metaquotes.net as primary domain	Добавлены указатели 'void *', что позволит создавать абстрактные коллекции объектов. В переменную этого типа можно сохранить указатель на объект любого класса. Для обратного преобразования рекомендуется использовать оператор dynamic_cast<имя класса *>(указатель void *). Если приведение невозможно, результатом будет NULL.

  sadalestikls.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. It is permitted to connect an APS only after the commercial metering of electricity, on the user’s side. For the connection of the APS, it is recommended to use a connection point designated for that purpose within the internal network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sadalestikls.lv as primary domain	2. АУЭ разрешается подключать только после коммерческого учета электроэнергии, со стороны пользователя. Для подключения АУЭ рекомендуется во внутренней сети оборудовать предусмотренное для данных целей место подключения.

  www.sadalestikls.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. It is permitted to connect an APS only after the commercial metering of electricity, on the user’s side. For the connection of the APS, it is recommended to use a connection point designated for that purpose within the internal network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sadalestikls.lv as primary domain	2. АУЭ разрешается подключать только после коммерческого учета электроэнергии, со стороны пользователя. Для подключения АУЭ рекомендуется во внутренней сети оборудовать предусмотренное для данных целей место подключения.

  www.paladin.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is recommended to use sulphate free shampoo Magic Shampoo and hair mask Magic Mask between times of use in order to maintain and extend the Botox effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hairlook.ee as primary domain	Для сохранения и продления эффекта от Botox между процедурами рекомендуется использовать не содержащий сульфатов шампунь Magic Shampoo и маску для волос Magic Mask.

  nginx.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This module utilizes the libgd library. It is recommended to use the latest available version of the library.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nginx.org as primary domain	Для сборки и работы этого модуля необходима библиотека libgd. Рекомендуется использовать самую последнюю версию библиотеки.

  4 Hits business.casablanca-hotels-ma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stage II „Cleansing“: pour a glass of boiling water over 2 teabags, leave to steep covered for 10 min and strain. It is recommended to drink unsweetened, 2 times a day before meals. It is recommended to use at least 5 days, together with a complex "Gracija system" stage I tea "Burning. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svenherbs.com as primary domain	Рекомендуется употреблять травяной чай двух ступеней «ГРАЦИЯ Система» ежедневно и комплексно: чай I ступени «Очищение» пить утром, а чай II ступени «Сжигание» - в послеобеденное время. Продолжать употреблять в течение 3 недель.

  2 Hits docs.qnap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is recommended to use an external storage device of the same capacity as the internal hard drive of the NAS. If the storage capacity of the external storage device is too small to synchronize with the internal hard drive, the device can only be used for data sharing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.qnap.com as primary domain	Рекомендуется использовать внешнее устройство хранения того же объема, как и внутренний жесткий диск сетевого накопителя. Если объем внешнего устройства хранения слишком маленький для синхронизации с внутренним жестким диском, устройство может быть использовано только для обмена данными.

  2 Hits www.canaantek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

REMARK 2: In order to boost the system’s speed and efficiency, for establishing connection between LB-762 regulators with the LBX server it is recommended to use Ethernet interface (as a standard, 4 x 2 wires in a shield), instead of the old-type RS-485 interface (2 wires per shield).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.pl as primary domain

ПРИМЕЧАНИЕ 1: C версии 2.x Совместимость между различными версиями сервера и клиента LBX была прекращена, что означает, что необходима установка одинаковой (например, 2.2) версии программы LBX как на главном компьютере (на сервере LBX), так и на других компьютерах, работающих в общей системе ( на компьютерах клиентов LBX). Если, например, сервер будет версии 2.2, а клиент 1.7.87, соединение между клиентом и сервером программы LBX не будет установлено.

  2 Hits www.scca-ljubljana.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Construction of the walls without a quarter is represented in many panel and frame-and-panel houses where the outside side welds were sealed with decorative cover strips. When sealing such welds take into account that installed outside cover strips don’t protect from UV rays, either from atmospheric moisture that is why it is recommended to use additional sealing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glaskek.lv as primary domain	Конструкции стен без четверти представлены во многих панельных и блочный домах старого типа, где снаружи монтажные швы заделывались декоративными нащельниками. При уплотнении таких швов следует учитывать то, что устанавливаемые наружные нащельники не защищают ни от УФ-лучей, ни от атмосферной влаги, поэтому рекомендуется использовать дополнительное уплотнение.

  7 Hits www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Balsams - the tonic, which is recommended to use with tea, coffee to improve appetite, in case of overcooling and ïðîñòóäàõ, physical and mental fatigue. The one teaspoon of balsam bears the invigorating energy of plants, warms shower-bath and the tel, improves the appetite, removes the stress, lift spirits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain

Бальзам - тонизирующий напиток, который рекомендуется употреблять с чаем, кофе для улучшения аппетита, при переохлаждении и простудах, физической и умственной усталости. Одна чайная ложка бальзама несет живительную энергию растений, согревает душу и тело, повышает аппетит, снимает стресс, поднимает настроение. Лауреат Всероссийского смотра-конкурса фирменнох ликеро-водочных изделий 1997г., награжден Золотой медалью ВВЦ.

  2 Hits cookingtiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about functions defined after return. It is recommended to use include_once instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cl1.php.net as primary domain

Если во включаемом файле определены функции, они могут быть использованы в главном файле вне зависимости от того, были ли они объявлены до return или после. Если файл включается дважды, PHP 5 выдаст фатальную ошибку, потому что функции уже были определены, в то время как PHP 4 не обратил бы внимания на функции, определенные после return. Рекомендуется использовать include_once вместо того, чтобы проверять был ли файл уже включен.

  undp.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the book contains a lot of information related to the environmental protection (for example, you will find the UN ecological calendar and a small glossary of the UN Environmental Conventions) which is presented in easily understood way, it is recommended to use the publication as the supplementary material at the lessons of biology and at the tutorials in schools offering the advanced environmental curricular.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.by as primary domain

На страницах книги ее герои — Коля Чамучкин, Люба Любопыткина и обезьянка Зизи из племени зеленых мартышек — совершают занимательную экскурсию–знакомство с конвенциями Организации Объединенных Наций. Благодаря обилию доступно изложенной природоохранной информации (к примеру, здесь вы найдете экологический календарь ООН, словарик природоохранных конвенций ООН) рекомендуется использование книги в качестве дополнительного материала на школьных уроках биологии, а также на занятиях в учреждениях с повышенным уровнем экологического образования.

  un.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the book contains a lot of information related to the environmental protection (for example, you will find the UN ecological calendar and a small glossary of the UN Environmental Conventions) which is presented in easily understood way, it is recommended to use the publication as the supplementary material at the lessons of biology and at the tutorials in schools offering the advanced environmental curricular.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.by as primary domain

На страницах книги ее герои — Коля Чамучкин, Люба Любопыткина и обезьянка Зизи из племени зеленых мартышек — совершают занимательную экскурсию–знакомство с конвенциями Организации Объединенных Наций. Благодаря обилию доступно изложенной природоохранной информации (к примеру, здесь вы найдете экологический календарь ООН, словарик природоохранных конвенций ООН) рекомендуется использование книги в качестве дополнительного материала на школьных уроках биологии, а также на занятиях в учреждениях с повышенным уровнем экологического образования.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But using corn as a catch crop is undesirable, because it takes away feeding elements from soil. It is recommended to use haricot and mung bean as catch crops. As a result, soil fertility will not change, but, may even increase.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

3. Как подготовиться к работе в условиях изменения климата в нашем регионе. Существующие мировые модели показывают, что температура воздуха будет расти, а водные ресурсы (запас воды) уменьшатся на 2-6%. Необходимо приспосабливаться к этим условиям и правильно выбирать технологию выращивания сельхозпродукции. Так опыт выращивания арбузов под пленкой показал, что в будущем при изменении климата сроки сева и созревания культур будут сдвигаться. Предполагается, что период вегетации станет длинней, что позволит сажать какую-либо промежуточную культуру. Опыт показал, что урожай кукурузы, выращенной под пленкой выше, чем без пленки. Но использование кукурузы как промежуточной культуры нежелательно, т. к. она уносит питательные элементы из почвы. В качестве промежуточной культуры рекомендуется использовать фасоль и маш. В результате плодородие почв не изменится, а возможно даже повысится.

  3 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is best to consult a specialist, having on hand a project at home. In the private construction of the most popular metal - it is ideal where the roof is simple, gable. It is recommended to use metal type of waterproofing and insulation type IZOSPAN Izover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Ответ: Для каждого дома ответ на этот вопрос будет своим. Лучше всего посоветоваться со специалистом, имея на руках проект дома. В частном строительстве наиболее популярна металлочерепица – она идеально подходит там, где крыша простая, двускатная. Рекомендуется для металлочерепицы использовать гидроизоляцию типа ИЗОСПАН и утеплитель типа ИЗОВЕР.

  www.metatrader5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is recommended to use the operator dynamic_cast(void * pointer) in order to cast back. If conversion is not possible, the result is NULL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metatrader5.com as primary domain	Для обратного преобразования рекомендуется использовать оператор dynamic_cast<имя класса *>(указатель void *). Если приведение невозможно, результатом будет NULL.