is satisfied that – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   9 Domains
  www.icann.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The registrar will not activate any SLD registration unless and until it is satisfied that it has received payment of its registration fee. For this purpose, a charge to a credit card or other mechanism providing a reasonable assurance of payment will be sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain
Регистратор не должен делать регистрацию домена второго уровня активной до тех пор, пока он не получит платеж за регистрацию. Для этой цели будет достаточно дебетования кредитной карты или другого механизма, обеспечивающего гарантию платежа.
  2 Hits visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary-General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
1.        Если Комитет удостоверился в том, что полученная информация является достоверной и свидетельствует о серьезных или систематических нарушениях закрепленных в Конвенции прав соответствующим государством-участником, Комитет через посредство Генерального секретаря предлагает этому государству-участнику представить свои замечания в отношении данной информации в установленные сроки.
  2 Hits www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, such a country may be allowed to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, the latter is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
(b) Годовой взнос каждой страны Специального союза равен сумме, составляющей такую же долю от общей суммы взносов, подлежащих уплате всеми странами в годовой бюджет Специального союза, какую составляет число единиц класса, к которому она принадлежит, от общего числа единиц всех уплачивающих взносы стран.
  conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, where it is satisfied that the addressee cannot understand the language of the document the requested State shall arrange to have it translated into or a summary drafted in its or one of its official languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
5. Если документ вручается в соответствии с положениями настоящей статьи, нет необходимости в сопровождении его переводом. Тем не менее, если существует уверенность, что адресат не владеет языком, на котором составлен документ, запрашиваемое Государство обеспечивает перевод документа или его основных положений на его государственный язык или один из его государственных языков. Запрашиваемое государство может в качестве альтернативного варианта попросить Государство-заявитель обеспечить перевод либо полного текста документа, либо его основных положений на один из государственных языков запрашиваемого Государства, один из официальных языков Совета Европы или ОЭСР.