is separate – Russian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rather than addressing the A: link selector, we will define an outer area that is separate from the area where we’d like our link style to be effective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	О: Мы можем обозначить стиль ссылки на одной странице , что действует только в определенной области страницы с помощью контекстныхселекторов.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity do occur, the International Criminal Court, which is separate and independent from the UN, is empowered to investigate and prosecute those most responsible if a State is unwilling or unable to exercise jurisdiction over alleged perpetrators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

В тех случаях, когда геноцид, этнические чистки и преступления против человечности все же имеют место, Международный уголовный суд, который является самостоятельным и независимым от Организации Объединенных Наций органом, уполномочен проводить расследования и в судебном порядке преследовать тех, кто несет наибольшую ответственность, если то или иное государство не готово либо неспособно осуществлять юрисдикцию в отношении предполагаемых преступников. Формированию культуры предупреждения могут эффективно содействовать борьба с безнаказанностью и принятие мер, способствующих появлению разумного ожидания того, что лица, виновные в совершении геноцида и связанных с ним преступлений, будут привлечены к ответственности.

  2 Hits fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Senior Suites are the perfect accommodation for those with children looking for a holiday in complete freedom. The bedroom with its double bed is separate from the living room in order to offer guests the maximum in privacy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain

Номера Senior Suite это идеальное решение для семейного отдыха в полной свободе. Комната с двухспальной кроватью отделена от гостиной даря более прайвеси. Для детей либо для двух друзей предвидена вторая комната с двумя отдельными кроватями. Зал располагает двумя раскладными креслами или мурованными диванами-кроватями, санузлом с душем. Для гостей номера Senior Suite предоставляется также оборудованная столом и стульями веранда либо терраса.

  www.ecomatic.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17 September Sasha Goldshtein, Daniel Marbach, Neal Ford and Shawn Wildermuth will conduct their own classes on issues in which they are renowned specialists. What is important, there is separate enrolment for the workshop part, and it is subject to availability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it-kharkiv.com as primary domain	В рамках .NET DeveloperDays состоятся также длящиеся целый день сессии обучений. 17 сентября Саша Гольдштейн, Даниэль Марбах, Нил Форд и Шон Вильдермут проведут авторские занятия по вопросам, в которых они считаются признанными специалистами. Что важно – на часть мастерских необходимо записаться отдельно, а количество мест ограничено.

  www.valencia-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To do this, you will need to head to the room to your left as you enter the station building. The room is separate from the main station lobby as it is separated by glass doors and walls. You will see 'Venta Anticipada' (advanced purchase) on the doors of the room.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valencia-tourist-guide.com as primary domain	Однако если вы собираетесь ехать поездами дальнего следования, то вы можете забронировать билеты заранее. Чтобы сделать это, вам нужно будет направиться в помещение в левой части здания вокзала. Это помещение отделено от главного зала стеклянными дверьми и стенами. На дверях вы увидите надпись "Venta Anticipada" (предварительное бронирование).

  www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Swapping of light oil products (the diesel fuels, T-1 , TC-1) is intended for, as well as waters (in summer time). In case of product transfer by pumping the setting to is separate autonomous pump station.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain

Предназначена для перекачивания светлых нефтепродуктов (дизтоплива,T-1 ,TC-1), а также воды (в летнее время). При перекачке продуктов установ ка является самостоятельной автономной насосной станцией. Составные части установки: двигатель ЯМЗ-238АМ2 с системами жизнеобес печения, насос ЦН-500/65, прицеп СМЗ-8326-01, комплект автоматики для контроля и защиты насосной установки. Подача 500 м куб/час. Напор 65 м. Масса 4500 кг.

  www.montserrat-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you would like to contact the Monks at Montserrat, they are part of a department that is separate to the commercial team at Montserrat. They are open to requests in relation to retreats to Montserrat, stays in the Monastery for religious groups and special prayer requests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montserrat-tourist-guide.com as primary domain	Если вы хотите связать с монахами из Монсеррат, то имейте в виду, что они не относятся к коммерческому отделу монастыря Монсеррат. Они могут ответить на вопросы, касающиеся религиозного уединения в монастыре Монсеррат, проживания там групп религиозных паломников и особых запросов на молитву.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staircase and elevators room: get into the apartment can be in two ways: on the stairs, well lit, with comfortable width and height of the stairs and the Elevator. There is also a separate small room elevators, which is separate from the «stairway» of the door, that it is safe for small children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Лестница и лифтовое помещение: попасть в квартиру можно двумя способами: по лестнице, хорошо освещенной, с удобной шириной и высотой ступенек, и на лифте. Также имеется отдельное небольшое лифтовое помещение, которое отделено от «лестничной клетки» дверью, что безопасно для маленьких детей.

  esc-larochelle.jobteaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No, the cost of a domain is separate from G Suite. During signup, you will specify the domain you want for your business email. If you don’t yet own the domain, you can purchase it from Google for an additional fee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com as primary domain	Да. При добавлении платежных данных вы указываете страну, в которой зарегистрирована ваша компания, и валюту, в которой вы хотите оплачивать услуги. От страны регистрации зависят доступные для вас способы оплаты. Внимательно отнеситесь к выбору этих параметров, так как их нельзя будет изменить впоследствии.

  www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If someone posts a video of you without your consent, you may request removal if you’re uniquely identifiable by image, voice, full name, or other personal information. This is separate from a copyright complaint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain	Авторское право не следует путать с защитой конфиденциальности. Если кто-то выложит видео с вашим участием без вашего согласия, вы можете потребовать удалить его, если вас можно узнать по внешнему виду, голосу, полному имени и другой персональной информации. Однако это отдельный случай, не относящийся к жалобам на нарушение авторских прав.

  3 Hits www.ebrd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A road management agency that is separate from the government. Options: fully (institutional, managerialabd decision making independence and an independent account); partially (some elements of independence, but not all four dimensions); no (part of a government body).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebrd.com as primary domain	Separate entities responsible for track infrastructure and for freight and passenger operations. Options: fully (institutional separation); partially (accounting only); no.

  www.google.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Google Enterprise Partner (GEP) Program is for technology partners providing Google Enterprise Search, Google Earth or Google Maps. It is separate from the Google Apps Reseller Program. More information on the GEP program can be found here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.pt as primary domain	Программа для корпоративных партнеров Google предназначена для партнеров, предлагающих такие службы, как Поиск Google для предприятий, Google Планета Земля и Карты Google. Раньше она была частью Программы Google Apps для реселлеров. Подробнее…

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In our new packaging bay, a new building dedicated to pump packaging, skids are built on rolling platforms to facilitate easy movement. This environment is separate from the main manufacturing areas, thus enabling a cleaner environment to be maintained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	На нашем упаковочном участке, представляющем собой новое здание, предназначенное для упаковки насосов, для облегчения передвижения стеллажи установлены на передвижные платформы. Для обеспечения чистых условий работы данный участок расположен отдельно от основных производственных площадей.

  4 Hits support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NOTE: Using the Quick Save function will overwrite your most recent Quick Save and will not create an additional save file. Your game is also saved automatically at the end of each turn. The auto save file is separate from the Quick Save file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	ПРИМЕЧАНИЕ: Функция Quick Save позволит вам перезаписать ваши недавние файлы, сохраненные в режиме Quick Save, не создавая при этом дополнительных файлов. Ваша игра сохраняется автоматически по окончании вашей очереди. Файл автосохранения – это файл, отдельный от файла Quick Save.

  www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Google Enterprise Partner (GEP) Programme is for technology partners providing Google Enterprise Search, Google Earth or Google Maps. It is separate to the Google Apps Reseller Programme. More information on the GEP programme can be found here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain	Программа для корпоративных партнеров Google предназначена для партнеров, предлагающих такие службы, как Поиск Google для предприятий, Google Планета Земля и Карты Google. Раньше она была частью Программы Google Apps для реселлеров. Подробнее…

  www.gztongqin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatic bags accompanied by a diplomatic courier are allowed for transportation in the aircraft cabin. Diplomatic bags have to be registered as unchecked baggage (carry-on) that is separate from the diplomatic courier’s personal luggage and may be placed on a separate passenger seat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scat.kz as primary domain	Масса перевозимого в салоне дипломатического багажа (почты) допускается по согласованию с авиакомпанией, а габаритные размеры багажа должны позволять размещать его на отдельном пассажирском кресле.

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhino is an open source JavaScript engine. It is developed entirely in Java and managed by the Mozilla Foundation. It is separate from the SpiderMonkey engine, which is also developed by Mozilla, but is written in C and is used in Firefox.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Rhino is an open source JavaScript engine. It is developed entirely in Java and managed by the Mozilla Foundation. It is separate from the SpiderMonkey engine, which is also developed by Mozilla, but is written in C and is used in Firefox;

  www.emta.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The spouses acquire a housing, where the borrower is one of the spouses and the housing is separate property of the other spouse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Супруги приобретают недвижимость, причем заемщиком выступает один из супругов, жилье является раздельным имуществом другого супруга.

  www.bulkbarn.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each widget is separate application
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine htchome.org as primary domain	Каждый виджет – отдельное приложение

  www.classic-hotelwien.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changed directory structure of the distribution. Now there is separate folder for each OS. It amkes life easier. Also, there are some updates in INF fiels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.alter.org.ua as primary domain	Реструктурирован каталог с INF-файлами. Теперь для каждой ОС свой каталог, чтобы не путаться. И несколько дополнены сами INF'ы. Пробуйте.

  orpailleur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Payment is to be done directly with the restaurant as it is separate from the hotel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-cep-beaune.com as primary domain	Насладитесь кулинарными сюрпризами с друзьями или семьей.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indivisible – no one goal is separate from the others, and all call for comprehensive and participatory approaches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain	неделимы – ни одна цель не отделима от остальных, и все они требуют комплексного и совместного подхода.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An important feature of such a focus, and one that is often undervalued, is the work that the NATO Parliamentary Assembly (NPA) can do with regional participants. Although the NPA is separate from NATO, its programmes are useful to support the Alliance's aims and to complement diplomatic and military activity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Важным, хотя зачастую недооцениваемым, аспектом такого подхода является работа Парламентской ассамблеи НАТО (ПАC НАТО), которую она может вести с представителями стран региона. Хотя ПАC НАТО независима от НАТО, ее программы полезны в плане поддержки целей Североатлантического союза и дополнения дипломатических и военных видов деятельности. Представители ПАC НАТО могут зачастую попадать туда, где бюрократам из НАТО бывать трудно, и парламентариям легче найти общий язык, чем представителям правительств. Хорошим примером этого служит парламентский диалог, который в настоящее время, несмотря на региональную напряженность, идет на Кавказе. Подобный диалог мог бы способствовать улучшению отношений между определенными странами Северной Африки.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oh boys, you just touch me! Thus, your genetic type is separate from our horrifying figures of alcoholism, drug addiction, domestic violence. And when, I wonder in what connection, somebody was indignant at the domination of homosexuals in art, it became quite clear to what extent fanatical men chauvinism was overburdened with the similar fanatical authoritarism of our mass perception.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Отклики зала также не порадовали осознанием сути происходящего. Редкостью на общем фоне прозвучал здравый комментарий о том, что обсуждаемый тезис по своей сути аналогичен вопросу „Давно ли вы перестали бить свою жену?" В целом мнения колебались от снисходительно-патриархатного (разделяемого не только мужчинами) „За каждым шедевром скрывается женщина (модель, вдохновительница, муза, кормилица и пр.). Так чего ж вам боле?" до указаний о том, что женщине нечего делать на войне, и стенаний о генофонде нации. Ой, мальчики, вы меня просто умиляете! У вас значит, генофонд отдельно, а наши ужасающие показатели алкоголизма, наркомании, домашнего насилия отдельно. Но уж когда неизвестно в какой связи было высказано возмущение по поводу засилья „голубых" в искусстве, стало понятно, в какой мере махровый мужской шовинизм отягощен не менее махровым авторитаризмом нашего же массового сознания. Так и хочется специально для всех тех, кто склонен относиться к собственной половой идентификации как самой правильной, повторить вслед за Глорией Стeйнем: „А что если бы все, кто не бисексуален, назывались "моносексуалами""?

  www.androidpit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wait, so that's it? Yes, for the most part. All Facebook is trying to do here is separate the messaging function from its main social networking app, something which makes a lot of sense at first glance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.com as primary domain	Что бы вы сказали о возможности общения через социальную сеть с более, чем 700 млн. пользователей по всему миру? Теперь это стало реальным с чатом Facebook.