is signed – Russian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Smart Islands Declaration is signed in Brussels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Декларация о Смарт-островах подписана

  4 Hits www.mmbi.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The application for opening the account is signed by the director and chief accountant of the account owner. In the case in which the accountant apointment is not stipulated, the application is signed by the director(owner) or by the authorized persons, according to founder's decision;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.md as primary domain	Заявление об открытие счета подписывается руководителем и главным бухгалтером владельца счета. В случае, когда согласно действующему законодательству должность бухгалтера не предусмотрена, заявление подписывается руководителем (собственником) или лицом, уполномоченным решением учредителей;

  2 Hits www.canalous-canaldumidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In accordance with the present Protocol on the 17th of June, 2007 the Agreement between the Technopark BNTU “Metolit” and the Centre on industrial and technical cooperation between Russia and Belarus on creation of the bilateral cooperation centre is signed and the Statute of the Centre is approved and signed as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belaruschina.by as primary domain	В соответствии с данным Протоколом 17 июня 2007 года подписан Договор между Технопарком БНТУ «Метолит» и Центром по промышленно-техническому сотрудничеству с Россией и Беларусью о создании двухстороннего центра по сотрудничеству, также сторонами утверждено и подписано Положение о Центре.

  un.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is the environmental protection convention, how it is signed and enforced; what are potential impacts of climatic changes; what efforts are made by the countries to preserve bio–diversity and, finally, what each of us can do to help the United Nations to save the ozone layer, the natural and cultural heritage?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.by as primary domain

Что такое природоохранная конвенция, как она подписывается и вступает в действие, к чему может привести изменение климата, какие усилия предпринимают страны, чтобы сохранить биоразнообразие, наконец, что может сделать каждый из нас, чтобы помочь ООН спасти озоновый слой, всемирное природное и культурное наследие? На эти и многие другие вопросы вы найдете ответы на страницах превосходно иллюстрированного научно–популярного издания для детей, которое познакомит учащихся и преподавателей средних школ с наиболее важными экологическими документами, подписанными и ратифицированными Республикой Беларусь.

  emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this case we face the necessity to shave the costs for development of the project; for that we have to reconsider the site concept and requirements specification together with the client and get rid of everything unnecessary. The final version of requirements specification, that satisfies both parties, is signed, and we can get directly to website development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

Как правило, техническое задание (ТЗ) состоит из нескольких десятков страниц, а на его согласование и подписание может уйти не одна неделя. Ведь все, что раньше было просто идеей заказчика, теперь обретает свои конкретные формы и порой денежный эквивалент этих форм оказывается далеким от ожиданий заказчика. В этом случае мы имеем дело с необходимостью «урезать» бюджет проекта и поэтому вместе с заказчиком пересматриваем концепцию сайта и ТЗ, убирая все «лишнее». В конце-концов версия ТЗ, устраивающая обе стороны, подписывается и мы приступаем к непосредственной разработке сайта.

  2 Hits ust.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In accordance with the present Protocol on the 17th of June, 2007 the Agreement between the Technopark BNTU “Metolit” and the Centre on industrial and technical cooperation between Russia and Belarus on creation of the bilateral cooperation centre is signed and the Statute of the Centre is approved and signed as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belaruschina.by as primary domain	В соответствии с данным Протоколом 17 июня 2007 года подписан Договор между Технопарком БНТУ «Метолит» и Центром по промышленно-техническому сотрудничеству с Россией и Беларусью о создании двухстороннего центра по сотрудничеству, также сторонами утверждено и подписано Положение о Центре.

  expcinema.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The word an option means the contract or the contract which, in this case, is signed between the trader (the person who invests) and the broker (the company which gives an opportunity to trade online).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine binex.ru as primary domain

Бинарные опционы – относительно новый вид интернет заработка. Слово опцион означает контракт или договор, который, в данном случае, заключается между трейдером (человеком, который инвестирует) и брокером (компанией, которая предоставляет возможность торговать онлайн). Слово бинарный означает: двоичный, опцион так называется, потому что есть всего два варианта возможного исхода, станет цена актива выше или она станет ниже начального значения в момент покупки.

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Moldova has a free trade agreement with the CIS states and negotiations on a deep and comprehensive free trade agreement with the EU are under way, which means that once this agreements is signed, the existing producers and those who will come in our country, will have access to a market of about 800 millions potential consumers," Filat said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain

"Республика Молдова заключила соглашения о свободной торговле со странами СНГ и находится в процессе переговоров по Соглашению об углубленной и всеобъемлющей свободной торговле с Европейским союзом, а это означает, что с подписанием этого соглашения уже существующие и намеревающиеся прийти в нашу страну производители получат доступ к рынку в 800 миллионов потенциальных потребителей", - заявил Влад Филат.

  www.redplume.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After taking the decision to liquidate a company, a liquidator is appointed and a service provision agreement is signed. A liquidator is a person, who performs all liquidation procedures until the legal body is unregistered from the legal body registry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patikimumogarantas.lt as primary domain

Приняв решение о ликвидации предприятия, назначается ликвидатор, с ним заключается договор на оказание услуг. Ликвидатор – это лицо, выполняющее все процедуры по ликвидации предприятия до тех пор, пока юридическое лицо не будет снято с учета из Регистра юридических лиц. С момента назначения ликвидатор перенимает все функции управления предприятием, а от его компетенции и профессионализма зависит, пройдет ли гладко ликвидация предприятия. Предприятие ликвидировано, когда юридическое лицо снято с учета из Регистра юридических лиц.

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently, these documents are undergoing the process of internal discussions in our two countries. This is the first time that we present to our public an international agreement before it is signed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Моя инициатива по урегулированию отношений с Турцией была шагом, нацеленным на урегулирование отношений между двумя соседними государствами, отношений, которые подобают 21-му веку. Теперь в наших странах начался этап внутриполитических обсуждений этих документов. Мы впервые предлагаем на обсуждение нашей общественности международный договор до его подписания. Уверен, что сейчас все зависит от дальновидности и политической воли политических сил и, в первую очередь, руководителей двух стран. Мы либо открываем дорогу к новому Южному Кавказу, либо углубляем в нашем регионе противоречия, недоверие и враждебность. Я надеюсь, что мы выберем первый путь.

  2 Hits www.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Resolution No. 1633 spells out that the government guarantee is issued after the loan agreement is signed between Belaruskali as a borrower, Sberbank of Russia as a facilitator, a lender, agent of the financing parties and security agent and the Eurasian Development Bank as a lender.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain

Постановлением №1633 установлено, что гарантия правительства выдается после заключения кредитного договора между "Беларуськалием" в качестве заемщика, Сбербанком России в качестве организатора, кредитора, агента финансирующих сторон и агента по обеспечению и Евразийским банком развития в качестве кредитора. Также выдача гарантии обусловлена заключением договора о порядке использования и погашения гарантированного займа Министерством финансов, Белорусским государственным концерном по нефти и химии и открытыми акционерными обществами "Беларуськалий" и "БПС-Сбербанк".

  undp.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is the environmental protection convention, how it is signed and enforced; what are potential impacts of climatic changes; what efforts are made by the countries to preserve bio–diversity and, finally, what each of us can do to help the United Nations to save the ozone layer, the natural and cultural heritage?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.by as primary domain

Что такое природоохранная конвенция, как она подписывается и вступает в действие, к чему может привести изменение климата, какие усилия предпринимают страны, чтобы сохранить биоразнообразие, наконец, что может сделать каждый из нас, чтобы помочь ООН спасти озоновый слой, всемирное природное и культурное наследие? На эти и многие другие вопросы вы найдете ответы на страницах превосходно иллюстрированного научно–популярного издания для детей, которое познакомит учащихся и преподавателей средних школ с наиболее важными экологическими документами, подписанными и ратифицированными Республикой Беларусь.

  www.iru-nelti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, as of now practically all the countries located in the area of responsibility of the IRU Permanent Delegation to Eurasia have signed MoUs – from Ukraine and Moldova in the east of Europe to Kyrgyzstan and Kazakhstan at the Chinese border. Once MoU is signed with Armenia - Turkmenistan, Russia, Belarus and China would remain the only countries without MoU (MoU signing is currently under negotiation with these countries).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iru-nelti.org as primary domain

Меморандумы о взаимопонимании (MoU) являются важным инструментом развития сотрудничества между IRU и правительствами стран региона Евразии и международными и региональными экономическими организациями. Основная цель MoU – определение основных сфер и методов взаимодействия Сторон и создание правовых рамок для формирования эффективного рынка международных автомобильных перевозок, интеграции национального транспорта в мировую транспортную систему, реализации интересов национальных правительств и автотранспортного бизнеса в формате государственно-частного партнерства (ГЧП).

  www.infosubvenciones.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mayor of Doboj Istok Municipality Kemal Bratic said, “For the very long period we wanted to build this memorial, but we didn’t have the financial strength to do it. I am very thankful to TDBB and its members. This signature that is signed demonstrates how strong cooperation between the TDBB and Bosnia and Herzegovina is. With the construction of the memorial for the 315 martyrs that were killed and 500 soldiers that were wounded in the city of Doboj Istok the friendship between Turkey and Bosnia and Herzegovina will be strengthened.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdbb.org.tr as primary domain

Mэр Добой Истока Кемаль Братич, “Мы уже долгое время хотели создать этот памятник для погибших на войне, но у нас не было достаточной финансовой возможности. Я хотел бы поблагодарить TDBB и его членов за их поддержку в этом проекте. Эта подпись является показателем того, насколько сильным является сотрудничество между TDBB и Боснией и Герцеговиной. Во время войны в 109 девизии Тугай погибли 315 солдат и около 500 человек получили ранение. Этот памятник, который будет сооружен в Добой Истоке будет символом дружбы между Турцией и Боснией и Герцеговиной”.

  www.santacruztophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The bank basically prefers influential international auditing firms ("Big Four"). A contract is signed with the selected company to carry out an audit and Central Bank is informed about it prior to November 15 of the same year which the audit will cover.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turanbank.az as primary domain

При выборе внешнего аудитора принимаются предложении от нескольких организаций. Аудитор выбирается после анализа полученных предложений, в соответствии с критериями, установленными Банком. При выборе Банк в основном предпочитает работат влиятельными международными аудиторскими компаниями (входящие в «Большую четверку»). Подписывается контракт с выбранной компанией для выполнения аудита.  Центральный Банк должен быть информирован об этом до 15 ноября того же года.

  www.boelsindustrial.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When buying an apartment, you conclude a preliminary purchase and salecontract of ownership, on the basis of which the apartment is reserved at a fixed price in hryvnia for a term of 3 days. Afterwards you conclude the main purchase contract. In case it is signed later, the price is reconsidered with the account of dollar rate at the moment of contract conclusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echopark.com.ua as primary domain	При покупке квартира бронируется по фиксированной цене в гривне сроком на 3 дня. Затем заключается договор купли-продажи имущественных прав. В случае, если договор подписывается позже, цена пересматривается с учетом курса доллара США на момент заключения данного договора.

  2 Hits pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Resolution No. 1633 spells out that the government guarantee is issued after the loan agreement is signed between Belaruskali as a borrower, Sberbank of Russia as a facilitator, a lender, agent of the financing parties and security agent and the Eurasian Development Bank as a lender.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain

Постановлением №1633 установлено, что гарантия правительства выдается после заключения кредитного договора между "Беларуськалием" в качестве заемщика, Сбербанком России в качестве организатора, кредитора, агента финансирующих сторон и агента по обеспечению и Евразийским банком развития в качестве кредитора. Также выдача гарантии обусловлена заключением договора о порядке использования и погашения гарантированного займа Министерством финансов, Белорусским государственным концерном по нефти и химии и открытыми акционерными обществами "Беларуськалий" и "БПС-Сбербанк".

  digging-deep-crossing-far.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a guest damages inventory in the hotel, the guest pays for the damage. Agreement on this is signed in the registration card. Hotel's walls, doors, windows, carpets, plants, etc. are also considered as inventory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sporthotel.lv as primary domain	За испорченный инвентарь гостиницы гость несет материальную ответственность. Согласие с этим гость подтверждает своей подписью в регистрационной карте. Просим Вас бережно относиться к инвентарю гостиницы. К инвентарю гостиницы относятся также стены, двери, окна, половое покрытие помещений, комнатные растения и др.

  www.vandapower.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The best way to do it is to play the demo-version, like with any other slot machine. In fact, everything is rather clear: every key is signed, so it is obvious what it is for. The table is covered with a green cloth, which is typical for many card games.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vulkanvegas.com as primary domain

Чтобы в игровые автоматы играть и новые игры 777 в Вулкан Вегас казино приносили успех, желательно ознакомиться с правилами. Лучше всего это сделать в демонстрационном режиме, как и в случае с различными слот-машинами. На самом деле, все интуитивно понятно. Каждая отдельная кнопка подписана, поэтому понятно, за что она отвечает. Сам стол покрыт зеленым полотном, что свойственно для многих карточных игр.

  www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here's the play. Under it is signed - a comedy. For some reason, he believes that this is very funny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Вот пьеса. Под ней подписано – комедия. Почему-то он полагает, что это очень смешно.

  www.lastovo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Memorandum of Understanding is signed between the National Centre for Marketing and Price Study and China Merchants Hoi Tung Trading Company Limited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ncmps.by as primary domain	Меморандум о взаимопонимании подписан между Национальным центром маркетинга и конъюнктуры цен и компанией China Merchants Hoi Tung Trading Company Limited

  2 Hits www.jsdlzg.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Agreement that is signed between the company and the client determines office responsibility from the reward to client for looses that was caused by direct guilt of the office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llo.lv as primary domain	Клиент и бюро в обоюдно - заключенном договоре, помечают то, что бюро обязывается возместить клиенту ущерб за некачественное предоставление услуг.

  5 Hits www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agreement is signed on October 23, 2014 in Astana in the course of the 5-th session of Joint committee of governmental and private sectors of Kazakhstan and Japan on economic cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Соглашение подписано 23 октября 2014 г. в Астане в ходе 5-го заседания Совместной комиссии правительственного и частного секторов Казахстана и Японии по экономическому сотрудничеству.

  www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The initial period for which a grant agreement is signed with a PR; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain	первоначальный период, на который с основным реципиентом (ОР) подписывается соглашение о предоставлении гранта; и

  www.kronsguard.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only upon the completion of this stage, the contract with customers is signed and total cost is determined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mactelabs.com as primary domain	Только по завершении этого этапа, с заказчиком подписывается договор и определяется итоговая стоимость проекта.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mind that the legal value of a signature is not legally regulated but is subject to general rules of transaction processing. For instance, the concluded agreement is signed by the two parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Необходимо отметить, что юридическое значение подписи в законодательстве отдельно не оговаривается: тут действуют общие правила оформления сделок. Например, заключение договора в письменной форме в виде документа, подписываемого двумя сторонами.

  5 Hits www.mirec-canada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agreement is signed on October 23, 2014 in Astana in the course of the 5-th session of Joint committee of governmental and private sectors of Kazakhstan and Japan on economic cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Сегодня Мажилис Парламента Республики Казахстан одобрил проект Закона Республики Казахстан по ратификации Соглашения между Республикой Казахстан и Японией о поощрении и защите инвестиций.

  images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We prefer to see the user is signed in to their Google Account when using Google products
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	Желательно указать, что при работе с продуктами Google пользователь вошел в свой аккаунт.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We prefer to see the user is signed in to their Google Account when using Google products
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Желательно указать, что при работе с продуктами Google пользователь вошел в свой аккаунт.

  mafiagame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Civil Rights Act of 1968 is signed by Lyndon B. Johnson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mafiagame.com as primary domain	Президент Линдон Джонсон подписал Закон о гражданских правах 1968 г.