is simplified – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   41 Domains
  www.zeitschrift-osteuropa.de  
Decreased operations and staff training costs because the network management interface is simplified and easy to use;
Уменьшение трудоемкости операций и снижение затрат на обучение персонала путем упрощения интерфейса управления сетями;
  oquaidockquai.com  
Based on the IPG®, a complex system that embodies software and precision measuring systems is behind DORST Technologies Netshape®. The goal is simple implementation of forming and compacting ceramic and metal powders with utmost precision and in the final contour. The basically complex system is simplified for practical use.
Базируясь на IPG® за DORST Technologies-Netshape® скрывается комплексная система, состоящая из ПО и точной измерительной системы. Их цель - реализовать формование и запрессовку керамики и металлического порошка с наивысшей точностью и приближенностью к конечной форме. Сложная на первый взгляд комплексная система, на самом деле очень проста в обращении.
  2 Hits wiki.openstreetmap.org  
When drawing fragment is finished, press Enter. Line is simplified and become orange. When automatic simplification is turned on eplison parameter is tuned if maximal points per 1 km count is too high (configured by Q).
Когда всё нарисовано, жмём Enter. Линия упрощается и становится пунктирной. При включенном автоупрощении eplison подбирается автоматически, если превышено максимальное количество точек на километр.
  laurencejenk.com  
The side effects of such approach are resumed to the difficulty of interfering with the scanner’s electronic systems, but this problem is simplified by the high technological level of the modern engines.
Разработка современных медицинских ультразвуковых устройств во многом базируется на цифровой обработке высокочастотного сигнала, который генерируется ультразвуковым зондом. К сожалению, многообразие и технологический уровень ультразвуковых исследований с использованием сканнеров предопределяются разработчиком оборудования. Внедрение новых методов исследований в практикующих лабораториях не представляет значимого интереса для компаний-производителей. Это тормозит развитие ультразвуковых медицинских исследований. В статье рассматриваются возможности и преимущества непосредственного получения данных с выхода сканнера и их последующей обработки, выходящие за рамки, определенные производителем сканнера. Такой подход позволяет наилучшим образом использовать возможности ультразвукового преобразователя, освобождая исследователя от необходимости применять методы обработки сигнала, определенные производителем. Представлен общий подход к получению исходного высокочастотного сигнала с цифрового ультразвукового сканнера. В качестве конкретного примера рассмотрен сканнер Kretztechnic 530D, оборудованный объемным зондом. Предложенная обработка данных позволила обнаружить очень тонкий электрод в мягкой ткани, что обычно является непростой задачей.
  www.measurement-valley.de  
The first has 110 plays: frottol arrangements of H. Tromboncino and M. Cara, M. Pezenti, V. Capirola and other italian authors, chansons and motets of G. Isaak, Hayne von Ghizehem, A. Biunua and also 6 richercars, 4 dances (two pavans, two "bass-dance") and "Calata alia spagnola". Arrangements are made unsophisticated, polyphony texture is simplified, there is much chordic (what is natural for frottols).
В первом из них записано 110 пьес: переложения и обработки фроттол Б. Тромбончино и М. Кара, М. Пезенти, А. Капреоли и других итальянских авторов, chansons или мотетов Г. Изаака, Хуана ван Гизегема, А. Бюнуа, а также шесть ричеркаров, четыре танца (две паваны, два "бас-данс") и "Calata alia spagnola". Переложения сделаны бесхитростно, полифоническая фактура оригинала упрощена, много аккордики (что естественно для фроттол). Ричеркары являются уже чисто инструментальными пьесами. В лютневом репертуаре это обозначение встречается едва ли не раньше, чем в органном, но притом ричеркар для лютни не является последовательно-полифоническим произведением (См. ричеркары для лютни Ф. Спиначино и С. Гинтцлера в кн.: Протопопов Вл. Из истории форм инструментальной музыки XVI-XVIII веков. Хрестоматия. М., 1980, № 1, 2. В дальнейшем-просто "Хрестоматия"). Танцев пока еще мало. Очень любопытна "Калата по-испански" - небольшая двухголосная пьеса с ярко национальной (фольклорной?) мелодикой, признаками изобразительности к концу и поразительной, "необработанной" свежестью общего звучания.
  www.aeportugal.pt  
Moreover, such features as cloud storage enable multiple airports to share what cameras see among a great number of operators. This makes security even more efficient as chances of human error diminish and location of specific faces (e.g. those on watch lists) is simplified.
Первая и, пожалуй, самая важная функция видеонаблюдения — это антитерроризм. Аэропорты являются типичной целью для террористов, будучи местами массового скопления людей, которые привлекают к себе много внимания. Существует распространённое заблуждение, что первым элементом охраны, реагирующим на потенциальных террористов, являются металлодетекторы и проверки багажа. На самом деле, первая линия антитеррористической обороны состоит из камер. Современное программное обеспечение, обладающее интеллектуальными свойствами (например, распознавание лиц), позволяет им выискивать в толпе подозрительных личностей или реагировать на противоправные действия. Электронные системы охраны способны анализировать как лица, так и поведение людей, чтобы обнаружить источник опасности до того, как что-то произойдёт. Более того, такие элементы, как облачное хранение, позволяют нескольким аэропортам собирать трансляции и видеозаписи с камер в единую систему, контролируемую большим количеством операторов. Это повышает эффективность охраны, так как уменьшается вероятность ошибки, вызванной человеческим фактором, а поиск конкретных лиц (например, находящихся в розыске) упрощается.
  www.scca-ljubljana.si  
When installing the windows in such opening welds can be easily sealed as wind and rain has a direct impact only on the outer perimeter of the window, the weld’s width in tis case veries from 5-10 mm. Also the sealing of such weld is simplified by the use of polyurethane foam, as there is no possibility of foam getting on the facade surface and its damage.
Оконные проемы с четвертью встречаются наиболее часто как в случае реновируемых, так и новых строений. При установке окон в подобный проем, швы легко уплотнить, так как дождь и ветер оказывают на шов непосредственное воздействие только по внешнему периметру окна, ширина шва при этом колеблется от 5-10 мм. Также уплотнение шва такого типа упрощено применением полиуретановой пены, т.к. отсутствует возможность попадания пены на поверхность фасада и его порчу. Поверхность внешних панелей не обеспечивает защиту утеплительного шва от ветра и дождя, т.к. поверхность окон не прилегает к проему в плотную (и профили ПВХ окон сужаются и расширяются при колебаниях температуры) – таким образом, в случае проема с четвертью, необходимо уплотнение внешних швов мастикой, или расширяющейся прокладкой.
  www.kinderhotels.com  
Next up is simplified scanning of the tricky black, shiny or thin surfaces, including hair, which normally requires adjusting the sensitivity setting. If you’re using Artec Studio 12 together with the Artec Eva scanner you no longer have to tweak this setting yourself – the software automatically finds the optimal grade so the scanner captures all the detail.
Далее – упрощенный процесс сканирования сложных черных, блестящих и тонких поверхностей, в числе которых и волосы, которые, как правило, требовали регулировки чувствительности сканера. Но если вы используете Artec Studio 12 наряду со сканером Artec Eva, вам больше не нужно выставлять это значение самостоятельно – программа автоматически подберет оптимальный уровень чувствительности, и сканер считает все детали поверхности.
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
The proportions of the planets in front of the Sun in the menu on the left are respected. The appearance of Jupiter is simplified. The movements of the "cloudy" masses are more complex than the animation suggests: For evidence, watch this sequence of photos taken by Voyager 1 in approach
В меню слева соблюдены пропорции планет относительно Солнца. Изображение Юпитера упрощено. Движения «облачных» масс более сложны, чем предлагает анимация: для доказательства смотрите эту последовательность фотографий, сделанных миссией Voyager 1 в процессе осуществления.
  www.marionnette.ch  
SPEED OF ERECTION. Construction is simplified through the large size aerated concrete block and its low weight. Therefore, the box home area of 120 square kilometers. m can be constructed for about 8 weeks, taking into account the time to prepare the foundation and construction of the roof.
СКОРОСТЬ ВОЗВЕДЕНИЯ. Строительство упрощается за счет больших габаритов газобетонного блока и его малого веса. Поэтому коробка дома площадью 120 кв. м может быть построена примерно за 8 недель, с учетом времени на подготовку фундамента и сооружение крыши.
  parkandfly.lv  
Sinking - a vibrator using its own weight and vibrations creates a cylindrical hole in the soil to the depth required by the project. The process is simplified by adding air or water which is sprayed under pressure into the surface using openings at the end of the vibrator.
Заглубление — посредством погружения вибратора под действием своей тяжести и вибрации в грунте создается цилиндрическое отверстие до проектной глубины. При необходимости, для упрощения работы используется вода или воздух, которые под напором вбрызгивается в грунт через отверстия на конце вибратора.
  www.paramusgpt.com  
EuroFormulations is thought to be a true platform, an integrated interface to your entire fleet of color dispensers. In this way we simplify the system’s integration: the set-up of the machines is simplified and the risk of errors is neutralized.
Неважно какого типа машины использует ваше предприятие: мы разработали драйверы соединения для всех основных марок данного сектора. EuroFormulations задумана для того, чтобы быть самой настоящей платформой c интерфейсом, направленным для работы с полным парком машин. Таким образом упрощается управление системой: сокращается время управления машинами и минимизируется риск ошибки.
  panoramy.zbooy.pl  
Precast concrete stairs are nowadays an essential feature in state-of-the-art residential and industrial constructions. Construction times are substantially shortened, a consistently high level of exposed concrete quality is guaranteed and the final assembly is simplified.
Современные жилые и промышленные здания уже невозможно представить без сборных лестниц. Значительно сокращаются сроки строительства, обеспечивается неизменное качество облицовочного бетона и упрощается завершающий монтаж.
  www.harkadir.am  
The Chief of the Service also added that a special information video had been made, that was aimed at informing the citizens about the modern programs of the Service, with the investment of which the communication between the citizen and the compulsory enforcement officer is simplified and becomes more transparent and available.
Начальник Службы добавил, что приготовлен также специальный информационный видеорепортаж, цель которого - известить граждан о современных программах Службы, с внедрением которых коммуникация между гражданином и принудительным исполнителем становится более простым, прозрачным и доступным.
  www.velior.ru  
Velior's translation price list is simplified and consistent. For main language combinations, we offer a unified price. This price does not depend on translation combination and typically does not depend on the source subject matter.
Все переводы, выполняемые нашей компанией для данного заказчика, сохраняются в единой переводческой памяти и используются в последующих проектах. Такой подход обеспечивает последовательное использование терминологии во всех текстах для данного заказчика.
  velior.ru  
Velior's translation price list is simplified and consistent. For main language combinations, we offer a unified price. This price does not depend on translation combination and typically does not depend on the source subject matter.
Все переводы, выполняемые нашей компанией для данного заказчика, сохраняются в единой переводческой памяти и используются в последующих проектах. Такой подход обеспечивает последовательное использование терминологии во всех текстах для данного заказчика.
  www.catedrainditexdaca.org  
Additional treatment of resin before returning to sorption process is excluded, and thus cobalt desorption technology is simplified. As a result, desorption of cobalt from resin reaches > 85%.
Исключается дополнительная обработка смолы перед возвратом в процесс сорбции и таким образом упрощается технология десорбции кобальта. В примере исполнения десорбция кобальта со смолы составило > 85%.
  jennaleelaw.com  
Development of the design and estimation documentation is simplified thanks to the unified standard solutions
Разработка проектно - сметной документации упрощается за чет использования унифицированных типовых решений.
  7 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  
The entry into Russia for Highly Qualified Specialists is simplified
Квалифицированным специалистам упростили въезд в Россию
  okosfarm.com  
Procedure of developing cash plan is simplified;
Упрощается процедура составления кассового плана;
  www.plust.it  
The terrain consists of North-South rocky hills (max 40 meters) and partly marshy saggings in between. Most of the terrain has many small details and partly limited visibility. There are some forest roads and the nearby settlements have caused a dense path network which is simplified on the map.
Карта соревнований составлена согласно правилам международной федерации ориентирования: шесть цветов с обозначением открытых каменистых участков, масштаб 1:10 000, высота сечения – 5 метров. Карта напечатана в апреле 2012 года и имеет пластиковое покрытие. Описание контрольных пунктов (легенды КП) – впечатаны в карту. Код контрольного пункта указан на карте рядом с порядковым номером контрольного пункта. Карта эстафеты Венла (Venla) напечатана в формате A3, эстафеты Юкола (Jukola) – в формате A3, A3S и A2.
  www.borderlinx.com  
As the name ValueBasket Hong Kong suggests, you will always find great deals and pricing to be very competitive. Ordering with ValueBasket Hong Kong online is simplified and stress free and the aftersales service is excellent, giving you peace of mind and a pleasant shopping experience.
Make sure you shop ValueBasket Hong Kong for the latest in electronic devices from a trustworthy source offering the highest in customer care. New devices are launched as they are released and are unlocked for convenience to ensure no matter where you are in the world, your device will ship and will work perfectly. ValueBasket Hong Kong top priority is customer service and care and this is what sets them apart from other online technology companies.
  www.axmann-fs.com  
Thus, all the modules are equipped with the same Uni-Card and the required function is only chosen during the final installation. In this way, the storage of spare parts is simplified and reduced despite the various different versions available.
Панель управления Uni-Card отдельных модулей Univeyor используется для накопления с нулевым давлением подачи пакетов и подобных грузов. Эта система управления может устанавливаться на транспортировочные системы со щеточным или бесщеточным 24 В двигателем постоянного тока. Одна карта Uni-Card имеет все необходимое электрическое оборудование для управления четырьмя участками накопления или для управления сложными транспортировочными функциями, (например входные или выходные транспортировочные модули, соответственно). Система Univeyor - это децентрализованная интеллектуальная система управления, позволившая нам создавать полные транспортировочные системы и впоследствии надстраивать их, благодаря принципу автоматического конфигурирования. Система управления самостоятельно осуществляет перемещение грузов по управляемой транспортировочной линии, например по четырем участкам накопления. Могут использоваться как прямые транспортеры (от одного до четырех участков накопления), так и входные и выходные транспортировочные модули. Связь между отдельными модулями (картами Uni-Cards) осуществляется с помощью так называемой шины Easy Bus (отдельный оцинкованный последовательный интерфейс) Помимо осуществления связи с предыдущим и последующим участком, шина Easy Bus также осуществляет функции управления (например, посылает сообщения об ошибках с дополнительной информацией). Для того чтобы сохранить простоту системы управления карта Uni-Card имеет поворотный переключатель для выбора одного из 16 режимов управления. Эти 16 режимов работы охватывают все стандартные ситуации, возникающие в области транспортировки материалов. Поэтому, все модули снабжены одинаковыми картами Uni-Card и требуемая функция выбирается во время конечной установки. Таким образом, упрощается и уменьшается в объеме хранение запчастей, несмотря на наличие множества различных вариантов.