is slower than – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   14 Domains
  nginx.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Searching wildcard names hash table is slower than searching exact names hash table because names are searched by domain parts. Note that the special wildcard form “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nginx.org as primary domain
Поиск в хэш-таблице имён с масками медленнее, чем поиск в хэш-таблице точных имён, поскольку имена сравниваются по доменным частям. Заметьте, что специальное имя с маской вида “
  www.viva64.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The process of static code analysis is slower than, for instance, the compilation process. It is determined by the fact that the analyzer performs much more work to gather and process information about application's code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Статический анализ кода – процесс более медленный, чем, к примеру, компиляция. Это связано с тем, что анализатор выполняет намного больше работы по сбору и обработке информации о коде программы. Поэтому повышение скорости работы нашего инструмента – постоянная приоритетная задача. Есть два пути для этого и мы применяем их оба. Во-первых, мы регулярно улучшаем процедуры анализа для того, чтобы он выполнялся быстрее. Во-вторых, в связи с появлением нового окна вывода диагностических сообщений мы существенно улучшили внутренние структуры представления данных, что позволило сделать работу со списком сообщений очень приятной по скорости.
  www.agroatlas.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dates of awakening and hibernation are variable, depending on air temperature. Accumulation of fat is slower than that of Little Souslik, therefore the species doesn.t fall into "summer dormancy" (thermal numbness).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain
Суточная активность преимущественно в утренние и вечерние часы. Сроки пробуждения и ухода в спячку сильно растянуты и зависят от температуры воздуха. Накопление жира идет более медленно, чем у малого суслика, поэтому в "летнюю спячку" (тепловое оцепенение) не впадает. Отмеченные физиологические особенности ограничивают расселение в более засушливую зону, где обитает малый суслик. На границе ареалов этих видов отмечены гибриды с диплоидным набором хромосом - 34-36. Рацион преимущественно из растительной пищи, в основном злаки. Хорошо выражена сезонная смена кормов: ранней весной - подземные части растений, летом - семена и цветы, осенью - семена, как основной нажировочный корм. Запасов почти не делает. Число самок, участвующих в размножении, заметно меняется по годам в зависимости от температуры воздуха, количества осадков и их распределения по месяцам. Среднее число детенышей в помете 7. В динамике численности популяций не наблюдается резких колебаний. До 70% прибылых зверьков погибают на следующий год. К основным факторам смертности, как и у других видов сусликов, относятся: глубокое промерзание почвы в период спячки, поздняя затяжная весна и избыточное переувлажнение почвы, регулярные истребительные мероприятия на больших площадях, распашка целинных и залежных земель (основные места обитания и стации резервации сусликов), пресс хищников, эпизоотии.
  www.silenthillmemories.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To break the Wine Bottle, first of all, you must use it to smack enemies until the bottle gives way. Although it is still generally the same weapon, the Broken Wine Bottle has its own attack, which is a forward thrust. This attack is slower than the original attack, but is more powerful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silenthillmemories.net as primary domain
Примечание: Разбитая винная бутылка хоть и является улучшенной обычной бутылкой, всё еще слабое и неудобное оружие. Чтобы разбить бутылку, вам нужно подубасить ею монстров. Хотя это, в сущности, то же самое оружие, у разбитой бутылки своя атака — наступательный выпад. Эта атака медленней, чем оригинальная, но наносит больше урона.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The process is slower than we would have hoped in part because the Iraqi Ministry of Defence has understandably been focused on other issues. It is not easy to release so many high-level individuals in so short a time frame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Этот процесс идет медленнее, чем мы надеялись, частично потому что иракское министерство обороны по понятным причинам сосредоточено на других проблемах. Не просто освободить большое число высокопоставленных работников в столь короткие сроки. Теперь, когда в Ираке состоялись выборы, мы надеемся на то, что число слушателей возрастет. Еще одной проблемой является знание английского языка. Если слушатель направляется на недельные курсы в Школе НАТО, то работа с переводчиками вполне оправдывает себя. Но если кто-то хочет обучаться на более продолжительных курсах, таких как шестимесячная программа штабной подготовки в Оборонном колледже НАТО в Риме, то тогда ему необходимо иметь соответствующие языковые навыки, чтобы получить пользу от таких курсов.