is something different – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the latest love is something different, not really, the PR of the 21st century, electronic media and technological progress is doing its best and we feel rather fine without a poem written sand a war won.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
Но последняя любовь это совсем другое, PR 21-го века, электронные медиа и технологический прогресс делают свое дело, и сейчас мы себя прекрасно чувствуем и без выигранной войны и поэмы.
  web-japan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This virtual flight over places of historical and cultural interest is something different for the armchair tourist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain
√ород ’аги на севере префектуры ямагути выходит к японскому морю. — воздуха становитс¤ пон¤тно, что это старый крепостной город эпохи Ёдо (1603-1867). ¬ начале XVII в.
  www.valencia-tourist-guide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A hostel is what English people would commonly call a youth hostel: accommodation in which you would normally be sharing dorms with other people. A hostal is something different and is also often called a 'pension'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valencia-tourist-guide.com as primary domain
Важно понимать разницу между хосталом и хостелом. Хостел - это то же самое, что и молодежный хостел, то есть жилье, в котором спальное место предоставляется в общей комнате, где могут размещаться еще несколько человек. Хостал же, это нечто другое, это скорее пансионат. Хосталы и пансионаты - это скорее дешевые гостиницы. Обычно они принадлежат индивидуальным предпринимателям. Номера в хосталах как правило самые простые. Санузлы иногда бывают отдельными, а иногда - общими.
  quintadomontetravesso.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And profit is something different from turnover – it does not matter how much the profit of a company is; if the company has for example a lot of expenses, then the net profit will be minimum – and hence the taxes which it will pay will be minimum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trifonov.info as primary domain
Если болгарская фирма ведет деятельность после первоначальной регистрации и генерирует прибыль, то тогда государству уплачивается корпоративный налог на годовой базе. Налог на прибыль в Болгарии самый низкий во всей Европе — 10% от прибыли. А прибыль различается от оборота — независимо от размера оборота фирмы, если у нее много расходов, то и прибыль будет минимальной, а отсюда будут минимальны и налоги, которые она будет платить. Когда речь идет о налогах, Болгария подписала соглашения об избежании налогообложения со многими странами (Великобритания, Турция, Россия).
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It even reflects now in our political approach to Ukraine. Often, people do not realise that Ukraine is something different from Russia, that Ukraine has an identity, that there is much more diversity than people expect in this region of Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
Такое партнёрство является важным для Европы, потому что Украина является её частью. Если Европейский Союз не будет развивать отношения с этой частью Европы, Европа не сможет понять свою собственную историю, поскольку данная часть Европы также является частью европейской истории. В Западной Европе существует значительный пробел в понимании того, что происходило на востоке Европы. Это даже отражается и сейчас в наших политических подходах к Украине. Часто люди не осознают, что Украина – это страна, которая отличается от России, что она имеет свою собственную самобытность, что тут есть значительно больше разнообразия, чем ожидают от данного региона Европы. Если говорить о конфессиональном ландшафте Украины, то люди нередко открывают для себя, как много тут церквей, а также то, что Украина имеет и мусульманское наследие, которое берёт свое начало в ХІІ-ХІІІ столетии и не является чем-то, завезённым позже иммигрантами.
  ipac.svkkl.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Von Scharnhorst and Gneisenau, Wrangel and Hindenburg, Beck and von Richthofen, Admiral Roeder and Cherniakhovsky, the Soviet military from Stalin to Andropov - all these are K/K. And nevertheless, Koenigsberg is not merely a military town. It is something different.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Два центра, два собора, два имени, два "К" (Кант и Калинин, Кант и Кох, Клейст-писатель и Клейст-генерал), два вокзала, два озера, две башни (Дона и Врангель), две реки, два смысла. Уж два-то смысла точно: плохой и хороший, агрессивный и либеральный, прошлый и будущий - как два лика, повернутые на запад и на восток. Обоюдоострый топор. Двоица для Кёнигсберга - прототип. Это не город компромиссов, снятия противоречия в синтезе, не место для мирных переговоров. Здесь Кант думал об антиномиях, здесь ему противостоит Гердер (или Гаманн), здесь демократ Якоби спорит с либеральным монархистом Симсоном, здесь евангелический авторитет Осиандера ниспровергал евангелический авторитет Мерлина и т.д. Вечные пары, вечные споры. Двоица была характерна уже для балтийской и прусской мифологии: сдвоенные конские головы, двойные колосья и пр. По-видимому, это было связано с большой ролью мифа о близнецах у народов этой группы. Парность была свойственна и прусскому пантеону богов: один старый, другой юный, бог реки Потримпс и бог моря Аутримпс, боги Пеколс и Поколс и т.д. Все в Кёнигсберге имеет две стороны, как королева Луиза - с одной стороны, идеализированная сентиментальная икона, "кукольный театр" (в бывшей кирхе ее имени), с другой - истинная умная историческая героиня; как поражение и победа под Танненбергом; как соотношение советского и прусского, от очевидного взаимоотрицания до затаенной переклички суровых стилей.