is sometimes – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.avc-agbu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“A moment’s insight is sometimes worth a life's experience.” - Oliver Wendell Holmes, Sr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avc-agbu.org as primary domain	«Мгновенное озарение иногда стоит опыта всей жизни». - Оливер Уэнделл Холмс (старший)

  9 Hits web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Japan, a resident certificate is sometimes needed for official purposes. The city of Ichikawa revolutionized one of its services when it began issuing and delivering the certificates to neighborhood convenience stores in April 1997.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain

В Японии для официальных целей может иногда потребоваться справка с места жительства. Город Итикава произвёл революцию в оказании этой услуги, начав в апреле 1997 года выписывать и доставлять справки в местные удобные магазины. Жители просто звонят в муниципалитет с просьбой выдать справку, а потом, по пути с работы домой, когда им удобно, забирают её. Итикава находится в префектуре Тиба, которая граничит с токийским метрополисом.

  epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The dances are performed by men, women and children who sing and dance. Singing of the choir is sometimes monotonous – the music is Indian, but it also highlights the peace and musicality of colonists religious music.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Для исполнений группы характерны заразительный ритм, озвученный народными инструментами – виолой, „совой” и ганзой. Танцы исполняются мужчинами, женщинами и детьми, которые одновременно поют и танцуют. Хоровое пение иногда монотонно, так как музыка индейская, но в ней можно почувствовать и спокойствие и мелодичность религиозной музыки колонизаторов. Темп маркируется ударными инструментами, оставшимися в наследство от африканской музыки.

  2 Hits www.city.kashihara.nara.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Far more important is the data stored on a device. It is sometimes hard to tell which is worse - data loss or data leak - be it a commercial secret or private correspondence - either can have serious consequences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vipole.com as primary domain

Кража телефонов довольно распространенная ситуация, а от поломки техники вообще никто не застрахован. И не столь важно, случилось ли это по неосторожности или по чьему-то злому умыслу. Гораздо важнее ценность той информации, которая на них хранилась. И порой трудно сказать, какой вариант более нежелателен: потеря важной информации для вас или ее попадание в руки посторонних. Будь то коммерческая тайна или личная переписка – потеря или утечка любых данных может иметь довольно серьезные последствия.

  www.polyfillapro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But in any war Grodno Fortress did not play a significant role. It is often passed from one hand to another, some of the construction of the fortress is sometimes used is not quite as intended (as a warehouse or a prison).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vedaj.by as primary domain

Рядом с некоторыми из фортов Гродненской крепости можно найти братские могилы солдат участвовавших в Первой Мировой Войне. Есть также памятники посвященные событиям Второй Мировой Войны. Но ни в одной войне Гродненская крепость не сыграла существенной роли. Она часто переходила от одной стороны к другой, некоторые постройки крепости иногда использовалась не совсем по первоначальному назначению (как склад или тюрьма).

  bend36.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not strictly dictated by population or size, it is sometimes difficult to quantify what makes a global city, but there are several unifying characteristics. Economically, they must serve a variety of international economic services and host the headquarters for several multinational corporations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfortbud.ua as primary domain

Иногда трудно определить, что именно делает город глобальным, ведь население или размер не является основным показателем, однако существует несколько характеристик, которые помогают в этом. В экономическом плане такие города должны предоставлять различные международные услуги и быть штаб-квартирой для нескольких многонациональных корпораций. В социальном плане они должны иметь большое разнообразие культур, религий, идеологий и языков. Стоит отметить, что есть несколько городов, которые когда-то были глобальными (например, Ливерпуль), и те, которые еще могут ими стать (например, Шанхай).

  play.chessbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The dances are performed by men, women and children who sing and dance. Singing of the choir is sometimes monotonous – the music is Indian, but it also highlights the peace and musicality of colonists religious music.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Для исполнений группы характерны заразительный ритм, озвученный народными инструментами – виолой, „совой” и ганзой. Танцы исполняются мужчинами, женщинами и детьми, которые одновременно поют и танцуют. Хоровое пение иногда монотонно, так как музыка индейская, но в ней можно почувствовать и спокойствие и мелодичность религиозной музыки колонизаторов. Темп маркируется ударными инструментами, оставшимися в наследство от африканской музыки.

  5 Hits calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Various materials, tools and writing methods are applicable in it – from academic, classical writing using a wide-end tool (calam or pen) to graffiti using paint sprays. Its means are available and are always within reach. And it is sometimes the hand itself, and the inscription is a trade on steamy windows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Каллиграфия — бесконечное поле для эксперимента, поиска и открытий. В каллиграфии применимы самые различные материалы, инструменты, техники письма. От академического, классического письма ширококонечным инструментом (каламом или пером) до граффити аэрозольными баллончиками с краской. Её средства доступны и всегда под рукой. А иногда это сама рука, а надпись — след на запотевшем стекле.

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Exporting your content (posts, pages, custom post types, comments, custom fields, categories, tags, custom taxonomies, users) is sometimes necessary and very useful. If you are moving to a new host or just want to create a backup of your site data, then Exporting your site is the answer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain

Экспорт содержимого сайта (записей, страниц, типов пользовательских записей, комментариев, пользовательских полей, категорий, тэгов, пользовательской таксономии, пользователей) иногда необходим и очень полезен. Если Вы перемещаете ваш сайт на новый хостинг или просто хотите создать резервную копию содержимого вашего сайта, тогда Вам пригодится инструмент «Экспорт». Создав файл экспорта, Вы можете использовать его в инструменте «Импорт».

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Delivery deadline - POLYGLOT can usually meet your delivery deadlines, no matter how demanding they are. However, in order to accommodate your urgent requirements it is sometimes necessary to work on weekends or after hours, which can affect the translation rate we will charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain	Крайний срок - POLYGLOT старается успеть сделать перевод до установленного вами срока, независимо от того, насколько он жесткий. Однако для выполнения неотложных заказов иногда бывает необходимо работать в выходные дни или после окончания рабочего дня, что может повлиять на плату за перевод, которую мы будем взимать.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Korean is another well-known isolate, although some linguists have proposed a relationship with the Altaic languages or Japanese. Japanese itself is sometimes considered an isolate, but it is best described as belonging to the small Japonic family, which includes a few related languages such as Okinawan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Корейский - это другой хорошо известный изолят, хотя некоторые лингвисты предполагают связь с алтайскими языками или японским. Японский сам по себе иногда считается изолятом, но лучше всего он описан как принадлежащий к малочисленной японской семье, которая включает несколько связанных языков, таких как окинавский.

  13 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How important it is sometimes easy ... to talk! Yes, in the park - is not it a suitable place to pour out the soul? Yes, on the bench - where else can a man and a woman meet? And even in the rain - unless weather conditions can prevent people from realizing the motives of their actions, open up to their interlocutor, discover unexpected aspects?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Как важно порой просто... поговорить! Да, в парке — разве не подходящее место для того, чтобы излить душу? Да, на скамейке — а где еще могут встретится мужчина и женщина? И пусть даже под дождем — разве погодные условия могут помешать людям осознать мотивы своих поступков, раскрыться перед собеседником, открыть в себе неожиданные стороны?

  www.google.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ee as primary domain	Ваша компания должна быть официально зарегистрирована. Подтверждением служит свидетельство о регистрации (или другой соответствующий документ), заверенный государственной печатью, с указанием юридического адреса.

  www.google.com.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.kw as primary domain	Ваша компания должна быть официально зарегистрирована. Подтверждением служит свидетельство о регистрации (или другой соответствующий документ), заверенный государственной печатью, с указанием юридического адреса.

  5 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Solicitation is permitted in the office other than the stamp on paper. But this caution is sometimes not enough. Always there are those who make honest mistakes, as lack of hygiene and taste for souvenirs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Побывав в Израиле будет невозможно получить в большинстве мусульманских стран. Вы имеете право попросить в офисе другой бумаге штамп. Но эта мера предосторожности раз вовремя, чтобы. Существует всегда тот, кто делает ошибки, непроизвольные, как отсутствие гигиены и вкус сувениры. Это произошло с другим туристом, я встретил на корабле, который мы взяли из Хайфы. Он жаловался на плохой, что даже с паспортом не оставила безупречным возвращение Сирии. "Может быть," Я мягко сказал, "Потому что в тот день уехал, чтобы мыть эту рубашку" Я люблю Иерусалим »вам не недель".

  www.google.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.rs as primary domain	Ваша компания должна быть официально зарегистрирована. Подтверждением служит свидетельство о регистрации (или другой соответствующий документ), заверенный государственной печатью, с указанием юридического адреса.

  2 Hits www.asiapac.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10 Great Armenia is an idée fixe of modern Azerbaijani historiography and pedagogy, which is sometimes declared and sometimes denied, has a bigger place and significance in Azerbaijan than in Armenia itself
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerichild.info as primary domain	10 Великая Армения – идефикс современной азербайджанской историографии и педагогики, непоследовательно, то декларируемая, то отрицаемая, занимающая большее место и значение в Азербайджане, нежели в самой Армении.

  www.google.com.gh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.gh as primary domain	Ваша компания должна быть официально зарегистрирована. Подтверждением служит свидетельство о регистрации (или другой соответствующий документ), заверенный государственной печатью, с указанием юридического адреса.

  www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain	Ваша компания должна быть официально зарегистрирована. Подтверждением служит свидетельство о регистрации (или другой соответствующий документ), заверенный государственной печатью, с указанием юридического адреса.

  www.google.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.si as primary domain	Ваша компания должна быть официально зарегистрирована. Подтверждением служит свидетельство о регистрации (или другой соответствующий документ), заверенный государственной печатью, с указанием юридического адреса.

  www.google.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lu as primary domain	Ваша компания должна быть официально зарегистрирована. Подтверждением служит свидетельство о регистрации (или другой соответствующий документ), заверенный государственной печатью, с указанием юридического адреса.

  7 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	colocation is sometimes considered as a separate service; it is placement of your own or leased equipment in the data center of a hosting provider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	колокация — иногда выделяется как самостоятельная услуга; размещение в дата-центре хостинг-провайдера своего или арендованного оборудования.

  3 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Two is sometimes better than one
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Порой двое лучше одного

  www.google.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your business must have an established credit history. It is sometimes helpful, but not required, that you register with a credit bureau (Dun & Bradstreet) or a credit reporting agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.pt as primary domain	Кроме того, у вашей компании должна быть хорошая кредитная история. Также будет плюсом, если она зарегистрирована в бюро кредитных историй.

  7 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finding your perfect teacher is sometimes harder than finding your special someone. Strelka Institute helps you find your teacher through speed dating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain	Найти идеального преподавателя иногда сложнее, чем вторую половинку. Поэтому Институт «Стрелка» предлагает искать своего учителя методом быстрых свиданий в баре — Speed Español.

  7 Hits www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finding your perfect teacher is sometimes harder than finding your special someone. Strelka Institute helps you find your teacher through speed dating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain	Найти идеального преподавателя иногда сложнее, чем вторую половинку. Поэтому Институт «Стрелка» предлагает искать своего учителя методом быстрых свиданий в баре — Speed Español.

  3 Hits www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A “brand deal” is a partnership between creators and brands and is sometimes referred to as a “brand sponsorship” too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain	Сотрудничество с брендом (или спонсорство) – это партнерские отношения между авторами и брендами.

  www.classic-hotelwien.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The list of subnets in the ua-ix is available, i.e., at http://noc.ua-ix.net.ua/ua-list.txt, and this list is sometimes updated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.alter.org.ua as primary domain	Список подсетей, входящих в точку обмена трафиком uaix, доступен, например, по адресу http://noc.ua-ix.net.ua/ua-list.txt, причем этот список иногда меняется.

  22 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comma is sometimes useful when working with the 'return' operator. For example, the following code can be shortened by using a comma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Запятая иногда может быть полезна при работе с оператором 'return'. Например, следующий код можно сократить, использую запятую.

  solarcasa.energy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The teacher says that one of the things music gives children is the ability to dream and escape this reality, even if only for a moment. According to her, music relieves stress and is sometimes even therapeutic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heategevusfond.ee as primary domain	Воспитатель говорит, что одно из того, что дети и подростки находят в музыке - это мечты и уход от реальности хотя бы на некоторое время. По её словам, музыка снимает напряжение, а иногда оказывает настоящий терапевтический эффект. Подросток может найти в музыке и возможность самовыражения, а это прибавляет уверенности и в итоге помогает лучше справляться со своей жизнью.