is somewhere – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.otim.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Missing OMON commander is not in Syria, he is somewhere hereabouts, says security service veteran
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.news.tj as primary domain	Юристы: Содикову может грозить лишение свободы до 20 лет (видео)

  www.topcampings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Never kill a dreamer in yourself. The miracle is somewhere beside you. Make a step forward. Children's theatre in small town. Eldered drunk actors play pigs, fibers and goats all the days. The other part of the troupe has left on earnings on rural tour with supervision of the teetotal manager.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vladivostokfilmfestival.ru as primary domain

В провинциальном детском театре вроде все как обычно: пожилые и не очень трезвые актеры целыми днями играют свиней, белок, козлов. Но закулисная жизнь... полна интриг, сомнительных секретов и роковых страстей. Актер Аркаша Сапёлкин последние 10 лет играет в театре только одну роль — Зайца. Но разве этого просит его душа? И он начинает «творить»! За что тут же получает «пинки» и выговоры от директора театра. Но Заяц — «крепкий орешек». В своих снах он получает указания от «высших сил» в лице Никиты Сергеевича, и полный решимости вступает в бой за «право быть художником»...

  pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ultra right-wing groups think that the LGBT community is somewhere on the margins, that it is occupied with its own activities and that it doesn’t have rights and it is not acceptable in other spheres of society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

Работать стало тяжелее - это ощущается. Недавно прошедший Марш равенства в июне этого года - это доказал. Правонастроенным группировкам ничего не помешало пробраться и высказать свое мнение, показать свою позицию, и просто побить людей из-за того что они не той ориентации как они. Также многим активистам приходят угрозы. И это никак не расследуется на уровне власти. Праворадикальные группировки считают, что ЛГБТ- сообщество стоит где-то в стороне и занимается своей деятельностью, и они не имеют права и не приемлемы в других сферах общества . Поэтому они не хотят верить, что представители ЛГБТ есть в армии, есть сейчас на Востоке Украины и то, что большинство сообщества очень патриотично, во время Майдана они тоже стояли за независимую Украину ,- им в это трудно верится.

  www.sintermetall.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It remains a space which unfolds with the viewer's perception of time, but one which nevertheless remains "in there." It is therefore neither about what has been nor what will be, but about what is somewhere other than here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biomediale.ncca-kaliningrad.ru as primary domain

С другой стороны, виртуальный мир больше напоминает заповедник, как если бы мы видели его из окна машины. "Машина" зрителя блуждает без дороги среди животных, которые, видимо, настолько выдрессированы, что не обращают на эту машину никакого внимания. Или наоборот, если персонаж, воплощающий зрителя на экране, реалистичен - когда гид по заповеднику бросает своих подопечных на произвол судьбы - возможно, вам удастся даже посмотреть спектакль, в котором сам гид станет пищей кровожадных зверей. Игрок не умирает, виртуальный организм (например, Лара Крофт) умирает.

  www.butzbach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sheeting is usually processed from the roll. Then the splice to be detected for setting the esp-4 is somewhere inaccessible in this roll. A separate Teach-in method is available here in which the Teach-in only applies to the sheeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsonic.de as primary domain	Разница уровня сигнала для материала подложки и этикетки может быть очень небольшой. Для того, чтобы по-прежнему идентифицировать этикетку при малой разнице сигналов, автонастройка производится отдельно: сначала определяется материал подложки, а затем этикетки на нем. Порог срабатывания находится на границе уровня этих сигналов.

  www.poplidays.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The specific voltage per micron is given acc. to IEC 60317-0-7 and IEC 61558 at 180 °C and acc. to IEC 60317-0-7 also at room temperature. Actually needed temperature of SMPS (Switch Mode Power Supply) is somewhere in between.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektrisola.com as primary domain	Специфическое напряжение на 1 микрон дается в обоих стандартах для температуры 180°C, в то время как стандарт IEC 60317-0-7 также доп. дает значения при комнатной температуре. В действительности температура для SMPS (импульсивный стабилизатор напряжения) лежит где-то между этими двумя значениями.

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quite often, we see that in the similar code a variable is omitted and gets a different name, the one that was the closest in the list. Taking into account that the list is somewhere in the Notepad [Notepad++, Sublime Text and such] in a different window, you can check only manually if the required objects were created.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

Как показывает практика, свойства зависимостей прописывают скопом, с помощью множественного дублирования одной строки и последующими правками. Другими словами, с помощью Copy-Paste. И нередко где-то в этом блоке однотипного кода пропускают одну переменную и прописывают ей другое имя, которое было рядом в списке. А учитывая, что сам список обычно находится где-нибудь в блокноте [Notepad, Notepad++, Sublime Text и т.д.] рядом в другом окне, проверить создание всех необходимых объектов можно только глазами. Выявлять подобные ошибки очень сложно, т.к. код вполне рабочий, но правда, лишь на половину.

  kartat.pieksamaki.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- It agree with you, but it occurs there where the soil is fertilized and prepared. On an infrastructure Moldova is somewhere near to Zimbabwe. We should think of possibilities of own development. The power has released reins – at us now so: do that you want.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome.md as primary domain

C 20 июля все работодатели обязаны выдать своим работникам разрешение на допуск к рабочему месту, а работник в свою очередь обязан постоянно носить при себе это персональное разрешение. Соответствующие изменения в Трудовом кодексе опубликованы в «Мониторул офичиал». В нем указаны данные сотрудника, а также размещена фотография размером три на четыре сантиметра. Кроме пропуска также утвердили образец типовой формы по учету кадров.

  www.html5rocks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indexed Database is somewhere in between Web Storage and Web SQL Database. Like Web Storage, it's a straightforward key-value mapping, but it supports indexes like those of relational databases, so searching objects matching a particular field is fast; you don't have to manually iterate through every object in the store.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine html5rocks.com as primary domain	Индексированная база данных – нечто среднее между веб-хранилищем и веб-базой данных SQL. Как и в веб-хранилище, в ней напрямую сопоставляются ключи и значения, но также поддерживаются индексы, как в реляционных базах данных. Это позволяет осуществлять быстрый поиск объектов, соответствующих конкретному полю: перебирать все объекты в хранилище вручную не нужно.

  www.kempinski.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The food is somewhere between tradition and cosmopolitanism – in a place of exclusive hospitality. But even the most exquisite food alone would not be enough: what really matters it the interplay of pleasure, style and entertainment, at any time of the day or night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain	Традиционная и мировая кухня предлагается в местах эксклюзивного гостеприимства. Самая лучшая еда является самой лучшей только в сочетании с наслаждением, стилем и развлечением в любое время дня и суток.

  www.ribiskekarte.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It can be reached from various directions and spreads on 113 ha of water surfaces - that makes it one of the largest artifcial lakes in Slovenia. The average depth is somewhere between 4 and 6m and it was measured in the vicinity of the peninsula Brezova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain	Озеро Шмартинско йезеро было создано в 1970. На него можно попасть с разных сторон, и оно располагается на 113 гектарах водной поверхности, что делает это озеро самым крупным искусственным озером в Словении. Средняя глубина равна от 4 до 6 метров, и она была измерена в окресностях полуострова Брезова. Вода около плотины и преграды имеет глубину 8-9 метров.

  www.trends-mag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is minimum wage panacea for poverty alleviation or delusion? The answer is somewhere in the middle. More on this matter from The Economist's perspective can be found here: Why some economists oppose minimum wages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cost.ua as primary domain	Минимальная заработная плата - панацея от бедности или самообман? Предлагаем Вашему вниманию перевод статьи о поиске «золотой середины». Англоязычный оригинал был опубликован «The Economist» под названием «Why some economists oppose minimum wages» 22 января 2014 года. Автор: R.A. Перевод: Инна Волынец, стажер «Цены государства».

  www.mariinsky.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katerina's search, too, brings her to Snake Hill: her heart tells her that Danila is somewhere close by. She calls to him. The Mistress responds to the call. The girl runs to her and and begs for her intended to be restored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariinsky.ru as primary domain	На Змеиную горку приводят поиски и Катерину: сердце подсказывает ей, что Данила где-то близко. Она зовет его. На зов откликается Хозяйка. Девушка бросается к ней и молит вернуть суженого. Любовь, верность и бесстрашие девушки трогают Хозяйку – она отпускает Данилу. Катерина и Данила возвращаются к людям.

  2 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The scene is somewhere in the Russian Empire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Место действия – где-то в Российской Империи.

  www.virtualrm.spb.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of books printed in a year is somewhere around 4-5 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwkul.rik.ee as primary domain	развитие международного сотрудничества писательских объединений.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uf, if there is somewhere I'd go is to India, despite tourism (where there is none).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Uf, если есть где-то я бы это в Индии, несмотря на туризм (где нет ни одного).

  emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Perhaps, the truth is somewhere in between.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Наверное, истина находится где-то посередине.

  www.barcelona-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apart - Hotel Mur Mar is somewhere between a basic hotel and self -service apartments. For this reason, the facilities on offer are similar to those of apartment rentals. However, there is a 24 hour front desk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona-tourist-guide.com as primary domain	Апарт-отель Mur Mar - это практически целый многоквартирный дом в гостинице. Каждый номер, как маленькая квартира с отдельными комнатами (подробнее об этом в разделе "Номерной фонд"), однако присутствует стойка администратора, работают уборщики, а здание принадлежит отелю.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The truth about European integration in Moldova is somewhere in the middle. Indeed, the EU’s interests consist of building a secure, stable, and prosperous neighbourhood, and not to destroy or weaken it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Истина об европейской интеграции  в Молдове находится где-то посредине. Действительно, интересы Евросоюза состоят в построении надежного, стабильного и процветающего соседства, и никак не разрушать или преуменьшить его. Однако, для выполнения данной задачи, необходима большая ,,хора" (молдавский народный танец – прим. ред.), в которой принимали бы участие все значительные актеры – органы власти, оппозиция, средства массовой информации, гражданское общество и граждане. Эффективные и устойчивые изменения не могут происходить при помощи чистых инструментов обусловленности, которыми обладают Евросоюз и другие заинтересованные стороны. Следует применять внутри- и межсекториальные инструменты сотрудничества, диалога и мониторинга. Полная зависимость от внешней ,,обусловности" должна быть заменена на широкое гражданское участие, профессиональные институты массовой информации и конструктивную политическую оппозицию, цель которых должна состоять в служении национальным и общественным интересам. ,,Обусловленность" может сыграть важную роль, но она должна быть дополнительно использована к усилиям местных актеров.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cost of advertising spot on digital screens is much lower compared to static traditional billboards. For the most developed advertising market of the USA the CPM index is somewhere about 74 cents, while the second cheapest media of the Internet banner will cost you nearly 7 dollars.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Все мы проводим в дороге немало времени. Для России человек в среднем находится в дороге около 20 часов в неделю. Конечно, часть времени мы отвлечены и не смотрим по сторонам, но остальное время – идеальная возможность привлечь наше внимание яркой картинкой с анонсами новых кинокартин, еды, косметики и чего-то там еще. А эта вездесущая реклама становится “умной”, персонализированной, различающей ключевую аудиторию, умело внушая нам куда ходить, что покупать, сколько тратить.