is supervised – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.traduzionistr.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each translation project is supervised throughout by a project manager, who liaises with customers to fully meet their needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traduzionistr.it as primary domain	Процесс выполнения работы начинается с этапа оценки проекта и подбора переводчика, обладающего наиболее подходящим опытом и образованием.

  garden.tversu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This project is supervised by the deputy group of the Legislative Assembly of Tver region, and we sincerely believe that after the Belarusian garden followed by other wonderful and interesting national garden exhibition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain

После уютного творческого салона гостей праздника ждал весенний Сад. Сад, который просыпается от зимнего сна, Сад, наполненный пением птиц, Сад в котором зацвели первые долгожданные подснежники. Депутат Законодательного Собрания Тверской области Андрей Римдзенок не без гордости проводил гостей праздника к «Белорусскому уголку», это первый из серии садовых дисплеев проекта «Сады национальных диаспор города Твери». Данный проект курирует депутатская группа Законодательного собрания Тверской области, и мы искренне верим, что вслед за белорусским садом последуют другие замечательные и интересные национальные садовые экспозиции.  Депутат Законодательного Собрания Тверской области Олег Лебедев рассказал о проекте «Наш общий сад», в рамках которого на территории Ботанического сада Тверского госуниверситета организована целая серия образовательных и развивающих площадок для детей Твери и гостей Сада. Большую помощь депутатская группа Законодательного собрания Тверской области оказывает Саду в улучшении его рекреационной инфраструктуры.

  www.nefco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In Vietnam energy demand goes up 6.5 % every year and emissions increase accordingly, so the work with NAMAs is given high priority and is supervised by the Prime Minister to support green growth. So we are honoured to be part of this project", said Vice-Minister of Natural Resources and Environment, Dr. Tran Hong Ha in his speech in a panel that consisted of no less than six ministers from the countries involved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain

"Во Вьетнаме спрос на энергоносители ежегодно растёт на 6.5%, и соответственно увеличиваются выбросы парниковых газов, так что работа по NAMAs имеет высокий приоритет и находится под контролем премьер-министра как поддержка зелёного роста. Таким образом, мы имеем честь быть частью этого проекта»,- сказал заместитель министра природных ресурсов и экологии доктор Чан Хонг Ха в своем выступлении на заседании, в котором приняли участие не менее шести министров из стран-участниц программы.

  gramazio-kohler.arch.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darya Pavlova is supervised by the specialists from Ovisus medical center. The baby girl is only 1 year and 10 months, she was born on May 21st, 2014. Doctors and parents are very much concerned about Dasha’s state.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine savelife.md as primary domain

Дашу Павлову наблюдают врачи медицинского центра «Ovisus». Малышке всего 1 год и 10 месяцев, она родилась 21.05.2014 года. У врачей и родителей есть серьезные опасения о здоровье девочки. Над левым глазом Даши растет гемангиома (доброкачественное сосудистое образование). С каждым месяцем опухоль становится все больше, возникает риск более глубокого прорастания гемангиомы в структуру глаза. Долгое время родители надеялись, что образование рассосется, девочка постоянно находилась на медикаментозном лечении. Но ...

  www.gokaicho.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The access to the database is possible via the institute’s internet site, the system of the database management allows to retrieve information from different computing media such as MATLAB, IDL, Fortran. The database operation is supervised by a junior researcher Yu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pgia.ru as primary domain

Для оперативного контроля за работой аппаратуры и передачи обзорных данных в обс. Ловозеро создана система удаленного доступа к сегменту информационной сети через мобильную сеть GSM. База геофизических данных института размещена в Апатитах. Доступ к данным возможен через сайт института, система управления базой данных позволяет обращаться за информацией из различных вычислительных сред, таких как MATLAB, IDL, Fortran. Работу базы данных обеспечивает м.н.с. Катькалов Ю.В.

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Museum of Cretan Ethnology was the 6th Greek Museum to receive a prize, since the establishment of the institution in 1977. The Foundation Museum of Cretan Ethnology is supervised by the Ministry of Culture and belongs to the Directorate of Folk Culture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Методология выставки принадлежит Г.Ривьеру, из Национального музея народного искусства и традиций в Париже. В 1992 году Европейским музейным форумом и Советом Европы выставке был присужден специальный приз в рамках Европейского года музеев. Музей Критской Этнологии, основанный в 1977 году, стал 6-ым греческим музеем, который получил приз. Фондом музея управляют Министерство Культуры и Директорат по народной культуре. Следующие директора управляли музеем (в хронологическом порядке): Д. Коккином, Г. Нинос, М. Михайлиду Т. Проватакис и Т.Хациниколау.

  btabank.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The restaurant has become a venue for lunch for non golfers looking for seclusion, tranquillity and a high standard of Mediterranean cuisine. All the staff was selected from both the Marbella Club and Puente Romano and the cuisine is supervised by Juan Galvez, the Michelin Starred Executive Chef of the Marbella Club.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marbellaclubgolf.com as primary domain

Ресторан гольф-клуба Marbella Club широко известен своей превосходной едой и безупречным качеством обслуживания. Именно поэтому он стал местом встречи даже для тех, кто не интересуется игрой в гольф, а ищет в первую очередь спокойную и уютную атмосферу и высокие стандарты средиземноморской кухни. Весь персонал ресторана подбирается в отелях Marbella Club и Puente Romano, а главным лицом на кухне является шеф-повар и директор Хуан Гальвес, награжденный звездой Мишлен.

  urania-nf.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are one of the very few hotels in Karlovy Vary that offer baths using thermal mineral water which is channelled to the hotel directly from the famous Vřídlo geyser. Your therapeutic stay is supervised by a qualified doctor and professional healthcare staff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salvatorhotel.com as primary domain

Гостиница «Salvator» предлагает комплексное санаторно-курортное лечение, включая большое количество процедур бальнеотерапии и реабилитации. SPA гостиница «Salvator» — одна из немногих гостиниц в Карловых Варах, где предоставляется возможность принятия ванн с термальной минеральной водой, которая подведена к гостинице напрямую от горячего источника «Вржидло». Во время лечения гости гостиницы находятся под постоянным наблюдением квалифицированного врача и обученного медицинского персонала.

  www.ouc.ac.cy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clients may undergo the procedure subject to the consent of their physician and its application is supervised by specialists and a radiologist. However, it is not a treatment administered upon the client's wish.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laznejachymov.cz as primary domain

Клиент может принимать процедуру только с согласия врача, она проводится под наблюдением специалистов, в том числе радиолога, т.е. это процедуру больной не может получить по своему желанию. А яхимовские врачи благодаря ей приносят своим пациентам такое облегчение, что многие из них возвращаются в Яхимов именно за этим старым, традиционным и все-таки уникальным и специализированным лечением опорно-двигательного аппарата, благодаря которому уступают боли и улучшается качество жизни, как таковой.

  2 Hits www.surgutneftegas.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The environmental management structure functions in each of 57 business units and joins the efforts of over 220 environmental specialists working in all the business units of the Company, 230 specialists of 11 laboratories and 370 specialists of 8 divisions engaged in accident prevention and consequences elimination. Their activity is supervised by Environmental Management and Safety Division.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surgutneftegas.ru as primary domain

Структура экологического менеджмента действует во всех 57 структурных подразделениях и объединяет усилия свыше 220 специалистов-экологов, работающих во всех подразделениях Компании, 230 сотрудников 11 лабораторий и 370 работников 8 формирований по предупреждению и ликвидации аварий и их последствий. Их деятельность курирует управление экологической безопасности и природопользования. Руководство службой осуществляется первым заместителем генерального директора А.С.Нуряевым.

  god-is-life.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In its turn, Renesource Capital is entitled to deposit financial instruments belonging to customers only with a partner (a credit institution, an investment brokerage company, a depository) that is subject to the regulations and legal requirements effective in the respective country in regard to segregated holding of customers’ financial instruments and is supervised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renesource.com as primary domain

В свою очередьRenesource Capital вправе держать принадлежащие клиентам финансовые инструменты только у такого партнера (кредитного учреждения, инвестиционно брокерского общества, депозитария), который подчиняется действующим правилам и законодательству соответствующей страны касательно раздельного держания клиентских финансовых инструментов и данный партнер является поднадзорным учреждением (регулируем).

  www.garden.tversu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This project is supervised by the deputy group of the Legislative Assembly of Tver region, and we sincerely believe that after the Belarusian garden followed by other wonderful and interesting national garden exhibition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain

После уютного творческого салона гостей праздника ждал весенний Сад. Сад, который просыпается от зимнего сна, Сад, наполненный пением птиц, Сад в котором зацвели первые долгожданные подснежники. Депутат Законодательного Собрания Тверской области Андрей Римдзенок не без гордости проводил гостей праздника к «Белорусскому уголку», это первый из серии садовых дисплеев проекта «Сады национальных диаспор города Твери». Данный проект курирует депутатская группа Законодательного собрания Тверской области, и мы искренне верим, что вслед за белорусским садом последуют другие замечательные и интересные национальные садовые экспозиции.  Депутат Законодательного Собрания Тверской области Олег Лебедев рассказал о проекте «Наш общий сад», в рамках которого на территории Ботанического сада Тверского госуниверситета организована целая серия образовательных и развивающих площадок для детей Твери и гостей Сада. Большую помощь депутатская группа Законодательного собрания Тверской области оказывает Саду в улучшении его рекреационной инфраструктуры.

  surf-spirit.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How does computer-based training of verbal fluency affect elderly people's language skills and comprehension? This question is investigated by Bianca Spelter, a speech therapy student at the University of Applied Sciences in Bochum (Germany). The study is supervised by Prof. Dr. Sascha Sommer. Read more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuronation.de as primary domain	Тренировки для мозга какого рода лучше всего помогают пациентам после инсульта или других неврологических заболеваний? NeuroNation вместе с доктором Вольфгангом Кляйн, который в рамках проекта "Rehab@Home" занимается поиском новых реабилитационных технологий, исследует и ищет новые решения в этой области.

  www.media.subaru-global.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We pay special attention to safety protocols while students are working in the laboratory and all students must follow rules of behaviour at all other times. Students and their team leaders, as well as most research faculty members reside in the same building, which in turn is supervised by the hostel personnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molbioschool.com as primary domain

На Школе участвует примерно одинаковое количество взрослых сотрудников и школьников. Благодаря такому соотношению школьники практически никогда не находятся без взрослых сотрудников. Особое внимание уделяется технике безопасности при работе в лаборатории и соблюдению правил поведения. Школьники и большинство сотрудников Школы, в том числе вожатые, проживают в одном здании, которое находится под охраной сотрудников общежития.

  www.iru-nelti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The abovementioned project activities and actions will be planned and realised under coordination of a dedicated Project Management Unit, which is supervised by the IRU Permanent Delegation to the Middle East and Region in Istanbul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iru-nelti.org as primary domain	Вышеупомянутые действия и проекты будут планироваться и осуществляться при координации со стороны соответствующего Подразделения по управлению проектами, которым, в свою очередь, будет руководить Постоянное представительство IRU на Ближнем Востоке и регионе, расположенное в Стамбуле.

  www.montenegroinside.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The whole team of our masters is engaged in the accompaniment of the design project: they work with lighting technical support, sewage system and water removal, and are engaged in the assembly of furniture. Each group of specialists is supervised by a leading designer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dk-project.ru as primary domain	Сопровождением дизайн-проекта занимается целая команда наших мастеров: они работают с светотехническим сопровождением, канализационной системой и водоотведением, занимаются монтажом мебели. Каждую группу специалистов контролирует ведущий дизайнер.

  www.castoreventi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The quality assurance system of ELECTRONICON is supervised by DQS according to ISO 9001 and railway standard ISO / TS 22163:2017 (“IRIS”). Our company's energy management system is certified to ISO 50001 by the International Certification Group (ICG).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electronicon.com as primary domain	Система обеспечения качества ELECTRONICON контролируется DQS в соответствии с ISO 9001 и железнодорожным стандартом ISO / TS 22163/2017 («IRIS»). Система энергоменеджмента нашей компании сертифицирована ISO 50001 Международной сертификационной группой (ICG).

  www.nic.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nomination of a DPO: Our security and GDPR compliance program is supervised by a Data Protection Officer named in January 2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kameleoon.com as primary domain	Назначение сотрудника по вопросам защиты данных (DPO) : Наша программа безопасности и соответствия Общему регламенту по защите данных ведется специалистом по вопросам защиты данных, назначенным в январе 2018 года.

  www.worldsport.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of severe disorders or specific challenges, it is recommended that the Tomatis® Method is supervised by a relevant, licensed health practitioner. The Tomatis® Method is a complementary approach and should not be used exclusively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain	В случае серьезных расстройств, необходимо, чтобы Метод Tomatis® применялся врачом соответствующей специализации. Метод Tomatis® никогда не должен применяться эксклюзивным образом.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Correct connection is supervised by a connection detection system using a proximity switch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain	Процесс наполнения разрешается на посту управления заказчика

  2 Hits www.wieslbauer.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Liepaja Special Economic Zone Authority is a legal entity, governed by the public law, established by the state and the local government,and is supervised by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liepaja-sez.lv as primary domain	Управление Лиепайской специальной экономической зоны – это созданное государством и самоуправлением производное юридическое лицо публичного права, которое находится в ведении Кабинета министров.

  2 Hits www.ebrd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Project implementation is supervised and monitored by BAS team
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebrd.com as primary domain	Enterprise eligibility is assessed and notification to the client made

  www.miriohacha.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Movement of the cargo is supervised by modern management and tracking technologies;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtranzitas.lt as primary domain	Передвижение грузов курируеться современными средствами управления и слежения;

  2 Hits xitio.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such campaign in the Kyrgyz Republic is supervised by the National Bank. Understanding the importance and significance of financial literacy among the population, and taking into account the experience accumulated in this sphere, Bai-Tushum Bank became one of the banks actively engaged in campaign implementation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baitushum.kg as primary domain	Проведение данной кампании в Кыргызской Республике курирует Национальный банк. Понимая важность и значение финансовой грамотности населения, и, учитывая накопленный опыт в этой сфере, Банк «Бай-Тушум» стал одним из банков — активных участников реализации кампании.

  www.innokas.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The development of the protocol is supervised by the Ministry of Health of Ukraine with the involvement of specialists of the Institute of Phthisiology and Pulmonology named after F.Yanovskyi of NAMS of Ukraine, the Centre for Public Health of the Ministry of Health of Ukraine, National Medical University named after O.Bohomolets, representatives of non-governmental organizations, particularly PATH, the All-Ukrainian Network of PLWH, and the Alliance for Public Health.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine network.org.ua as primary domain

В Украине продолжается работа над разработкой нового клинического протокола оказания медицинской помощи больным туберкулезом, где будут учтены все современные международные рекомендации, которые имеют достаточную доказательную базу, с учетом нынешних и будущих реалий нашей страны. Протокол базируется на адаптированной клинической установке «Туберкулез», проект которой был опубликован для общественного обсуждения на сайте Минздрава Украины (moz.gov.ua) 31 января 2018. Разработка протокола происходит под руководством министерства здравоохранения Украины с привлечением специалистов ГУ «Институт фтизиатрии и пульмонологии им. Ф. Яновского АМН Украины», ГУ «Центр общественного здоровья МОЗ Украины», Национального медицинского университета имени А.А. Богомольца, представителей неправительственных организаций, в частности PATH, Всеукраинской Сети ЛЖВ, Альянса общественного здоровья.

  mice.okinawastory.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«As spacewalking astronauts always work in pairs, and the whole training process is supervised by an instructor, the developers have to create a distributed simulation system. The training helped us figure out how to create and use a network to enable interaction between the astronauts and their instructor», says Andrew, senior developer at UNIGINE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unigine.com as primary domain	«Космонавты вне станции всегда работают в паре, а обучение проходит под контролем инструктора, поэтому программистам «Лазерных систем» нужно было создать распределенный тренажер. На тренинге удалось разобраться, как создать сеть, в которой космонавты и инструктор могли бы взаимодействовать», —рассказал старший разработчик Unigine Андрей.