is tested – Russian Translation – Keybot Dictionary

  conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pressureless spray bottle made of LDPE with long-life hand pump. The functioning of each individual sprayer is tested during manufacture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain	Безнапорная бутыль-пульверизатор из ПЭНП с износостойким ручным насосом. Работоспособность каждой бутыли проверяется индивидуально на заводе-изготовителе.

  3 Hits www.coolconnections.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They struggle numbly through the funeral, the media onslaught, and the awkward pity from relatives and friends. Their already strained marriage is tested as they realize all they have left with each other is their shared grief and confusion—and the unfortunate legacy of their son.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolconnections.ru as primary domain

Билл и Кейт были на грани развода, когда узнали о том, что их сын-студент погиб. Застрелился. А перед этим расстрелял несколько человек в университете, где учился. Они безуспешно пытаются понять, как такое могло случиться с их ребенком и с ними, и справиться с горем, навязчивым вниманием СМИ и неловкой жалостью родственников и друзей. И без того непрочный уже брак проверяется вновь, когда супруги понимают, что все, что их объединяет – это только боль. Боль позволяет им взглянуть на себя и свою семью по-новому.

  www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rado recommends that you take your watch to an authorised Rado Service Center where the water resistance is tested when replacing the battery to ensure that your watch is properly sealed. Rado recommends replacing the gaskets and, if necessary, the crown every time the battery is replaced to ensure the water resistance of the watch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain

Rado настоятельно рекомендует пользоваться услугами авторизованных сервисных центров, где при каждой замене батарейки часы также проверяются на предмет герметичности. Кроме того, одновременно с заменой батарейки Rado рекомендует менять уплотнения и при необходимости заводную головку: это обеспечит оптимальную водонепроницаемость часов. Для получения дополнительной информации о предоставляемых услугах вы можете обратиться в ближайший магазин компании Rado, адрес которого можно найти в разделе «Поиск магазина».

  2 Hits www.datapartner.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

USB is used only as the transport protocol, and in a basis of the command protocol the well-known serial protocol from Sierra Imaging. The program is tested with camera E2500 (and also E995, E4300, E4500), but it is very probable, that it also will work with many other cameras of series Coolpix (except for E2000).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e2500.narod.ru as primary domain

Coolpix RAW Enabler - это программа, позволяющая управлять включением диагностического режима в камерах Coolpix. Программа связывается с камерой через USB интерфейс, аналогичным образом, как это делает программа Uploader.exe. USB используется только как транспортный протокол, а в основе командного протокола лежит хорошо известный последовательный протокол от Sierra Imaging. Программа протестирована с камерой E2500 (а также E995, E4300, E4500), но очень вероятно, что она также будет работать со многими другими камерами серии Coolpix (кроме E2000). Вопрос только - работают ли эти камеры по USB, так же как и E2500 (E775 и E990 кажется работают иначе). На всякий случай, программа выкладывается с исходниками.

  azovstal.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pipe plate steel is tested in terms of corrosion environment resistance in the CTL, which makes it possible to define the quality of steel intended for production of large diameter pipes. The tests carried out make it possible to define to what extent the products being manufactured conform to the customer’s requirements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azovstal.metinvestholding.com as primary domain

ЛКИ проводит исследования штрипсового металлопроката на стойкость к работе в агрессивной среде, что позволяет определить качество металла, предназначенного для производства труб большого диаметра. Проводимые исследования помогают определить, насколько выпускаемая продукция соответствует требованиям заказчика. Функционирование лаборатории на территории комбината позволяет проводить испытания в оптимально короткие сроки, в течение месяца, что также дает возможность увеличить количество принимаемых заказов.

  www.tallinn-airport.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You should also consider the possibility that even if the baggage does not contain prohibited items, it may be subject to a random security check in the course of which the baggage is tested for explosives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallinn-airport.ee as primary domain	Рекомендуем упаковать все жидкости в зарегистрированный багаж и проследить, чтобы в ручной клади не было запрещенных предметов. Следуйте инструкциям сотрудников службы безопасности! Важно учитывать, что выборочная проверка, в ходе которой берется проба на взрывчатые вещества, может проводиться и в том случае, если в ручной клади нет запрещенных предметов.

  laurencejenk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тhe method is capable of determining material structure and mechanical properties, whereas subsequent measuring devices are designed. Moreover, the method is tested by studying the structure and physico-mechanical properties of specimens and products made of steel, cast iron and aluminum alloys.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ejta.org as primary domain

В работе представлен усовершенстванный метод неразрушающего контроля структуры и прочности материалов посредством ультразвука. Для реализации метода созданы измерительные средства. Метод и средства апробированы при исследовании структуры и физико-механических свойств пробных образцов и изделий из стали, чугуна и алюминиевых сплавов. Были проведены исследования кореляции между скоростью и затуханием ультразвука, с одной стороны, и структурой, прочностью и упругими характеристиками исследованных материалов, с другой. Представлены возможности и преимущества метода при исследования структуры и механических свойств пробных образцов и изделий.

  2 Hits www.befilm.erz.be.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A. Countries may also monitor the week of pregnancy in which each woman is tested. Preventing congenital syphilis requires testing early in pregnancy, since stillbirth may occur in the second trimester.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indicatorregistry.org as primary domain

Страны также могут осуществлять мониторинг того, на какую неделю беременности проходит тестирование каждая женщина. Для профилактики врожденного сифилиса требуется проведение тестирования на ранней стадии беременности, поскольку сифилис может стать причиной рождения мертвого плода во втором триместре. Данные о том, что женщины проходят тестирование на поздней стадии беременности, могут указывать на низкую обращаемость в службы дородового наблюдения на ранних сроках или на то, что женщины не проходят тестирование на ранних сроках беременности.

  recanto-das-toninhas.allsaopaulohotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You will learn how laboratory quality control of chemical materials, raw materials, semi-finished products are carried out, how the quality of manufactured tanning products is tested, how is revealed the level of pollutants in industrial emissions, atmospheric air and sewage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leather.ru as primary domain	Вы узнаете о том, как осуществляется лабораторный контроль качества химических материалов, сырья, полуфабрикатов, тестируется качество выпускаемой кожевенной продукции, выявляется уровень загрязняющих веществ в промышленных выбросах, атмосферном воздухе, сточных водах. Сможете познакомиться с лабораторными исследованиями и испытаниями факторов производственной среды.

  www.beycemtekstil.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the article Central Federal District certain regions’ intellectual capital integrated indicator value calculation methodology on the basis of ideal point method is offered. The methodology is tested on 2000, 2004, 2007, 2009, 2010 years statistic data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isuct.ru as primary domain	В работе предлагается методика расчета значений интегрального показателя  интеллектуального капитала отдельных регионов Центрального Федерального округа на основе метода идеальной точки. Методика апробирована на статистических данных за 2000, 2004, 2007, 2009, 2010 г.г. По результатам исследования проведено ранжирование регионов по степени развития интеллектуального капитала.

  www.carolbernier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First we create a digital cinema distribution master (DCDM), a master copy of the film that has been prepared for cinema exhibition. This copy is tested per the DCI compliance, stands the quality control and becomes a reference data of the following parameters:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinotur.ua as primary domain	Сначала мы создаем мастер для цифровой дистрибьюции (Digital Cinema Distribution Master / DCDM), мастер-копию фильма, который готовится к показу в кинотеатрах. Эта копия проверяется на соответствие стандартам DCI (Digital Cinema Initiatives), проходит контроль качества и является эталонной по таким параметрам:

  visualrian.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	#2308188 10/26/2013 Veronika Skvortsova visits new laboratory complex at Roszdravnadzor Russian Health Minister Veronika Skvortsova visits a new laboratory complex of the Federal Service for the Supervision of Public Health where pharmaceuticals quality is tested.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sputnikimages.com as primary domain	#2308188 26.10.2013 В.Скворцова посетила новый лабораторный комплекс Росздравнадзора Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова во время посещения нового лабораторного комплекса Росздравнадзора, где проверяется качество лекарственных средств.

  www.costa-de-valencia.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The tempering of glass complies with the requirements of the international norm EVS-EN 12150-1 and is tested by the Testing and Calibration Centre of Tallinn University of Technology. In our production, we use world- renounced trademarks such as Saint-Gobain, Fiskars, Tesa, Assa, Abloy, Mandelli, Nordic- Alumiinium, Sapa, Dorma, and Casma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sisustusweb.ee as primary domain	В производстве соединяем стекло, алюминий, нержавеющий металл и дерево. Изготтавливаем свои изделия по желанию клиента. На данный момент мы добились того что с сегодняшним темпом жизни и развития можем рпедложить всё в одном месте. В производстве используем стёкла такого мирового производителя как Saint-Gobain.

  sales.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pipe plate steel is tested in terms of corrosion environment resistance in the CTL, which makes it possible to define the quality of steel intended for production of large diameter pipes. The tests carried out make it possible to define to what extent the products being manufactured conform to the customer’s requirements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sales.metinvestholding.com as primary domain

ЛКИ проводит исследования штрипсового металлопроката на стойкость к работе в агрессивной среде, что позволяет определить качество металла, предназначенного для производства труб большого диаметра. Проводимые исследования помогают определить, насколько выпускаемая продукция соответствует требованиям заказчика. Функционирование лаборатории на территории комбината позволяет проводить испытания в оптимально короткие сроки, в течение месяца, что также дает возможность увеличить количество принимаемых заказов.

  lecordonbleu.ozyegin.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This differentiates us from other therapies. If the memory effect has been activated is tested in our laboratory. If the memory effect has been successfully activated, the immune therapy can be stopped.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iozk.de as primary domain

Посредством данного специфического тренинга развивается иммунологическая память направленная против опухолевого антигена самой опухоли. Данными клетками памяти целенаправленно устанавливается терапевтический эффект. Наше лечение, даже после его кончания, показывает действенный эффект, и это отличает его в корне от других методов лечения. Наступил ли данный эффект памяти, проверяется в нашей лаборатории. В случае, если ответная реакция на память наступила, иммунологическая информационная терапия может быть остановлена. В дальнейшем эффект памяти продолжает проверяться. В случае прекращения иммунного ответа, путем проведения свежей вакцинации возможно заново активировать реакцию ответа памяти.

  2 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first testing is carried out at the stage of making up the design layout and then during the whole process of web design creation. The site is tested in all main browsers, resolutions and operating systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	В процессе создания дизайна сайта нельзя забывать и о тестировании. Первое тестирование проводится еще на дизайн макете, затем периодически в течение всего времени работы над дизайном сайта. Сайт тестируется под всеми основными браузерами, расширениями экрана, операционными системами.

  www.zjnow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insist Avtomatika has its own metrology service and electric laboratory where assembled equipment is tested and measuring channels are calibrated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industrialsystems.ru as primary domain	Инсист Автоматика имеет собственную метрологическую службу и электротехническую испытательную лабораторию, позволяющие проводить необходимые испытания собранного оборудования и калибровку измерительных каналов.

  18 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this code, the 'MyEvent' field is tested for null, and then the corresponding event is invoked. The null check helps to prevent an exception if there are no event subscribers at the moment when the event is invoked (in this case, MyEvent will be null).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	В данном примере происходит проверка на null поля 'MyEvent', и затем происходит вызов данного события. Проверка на null позволит избежать исключения в случае, если на событие никто не подписан на момент его вызова (в такой ситуации MyEvent будет иметь значение null).

  4 Hits genova.lago.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The indoor air quality of all products is tested by an accredited testing laboratory, VTT Technical Research Centre of Finland, and is found to be well within the limits of M1 emission classification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frameryacoustics.com as primary domain	Качество воздуха во всех кабинах прошло испытание аккредитованной испытательской лабораторией Центра технических исследований VTT Финляндии и было признано хорошим в пределах классификации выделений M1. Общий поток воздуха в кабине Framery O составляет 21,5 л/с. Общий поток воздуха в обновленной в 2018 году кабине Framery Q составляет 66 л/с.

  2 Hits www.fidanboyconsulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is tested and is in compliance with the standards of protection from environmental influence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uomz.ru as primary domain	Протестирован и соответствует стандартам защиты от воздействия окружающей среды

  socrel.pstgu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The model of relation between economy and religion is tested via empirical research in Russia and Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socrel.pstgu.ru as primary domain	Модель связи религии и экономических отношений апробируется посредством проведения полевого исследования в России и Швейцарии.

  5 Hits www.instop.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each product is tested according to ISO 2859 standard by an independent ISO/IEC 17025 laboratory, an international institution specialized in testing of bearings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codex.si as primary domain	Качественная и надежная торговая марка, включающая в себя современные технологии и основанная на инновационности и гибкости. Продукция торговой марки CODEX изготавливается в соответствии с международными стандартами.

  www.garmingps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Todo Pago payment plugin provides Prestashop stores with a new payment method, integrating the store with the payment gateway. The version of this plug in is tested in PHP 5.3 onwards and Prestashop 1.6.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalogo-onlinersi.net as primary domain	Todo Паго оплаты плагин обеспечивает Prestashop магазины новый способ оплаты, интеграция магазина с платежным шлюзом. Версия этого модуля в тестирование в PHP 5.3 года и Prestashop 1.6.

  www.fetrapi.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.5. Each charity project should be directed solely to provide charitable assistance. Each charity project is tested by UBB before the publishing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubb.org.ua as primary domain	2.5. Каждый благотворительный Проект должен быть направлен исключительно на предоставление благотворительной помощи. Каждый благотворительный Проект перед публикацией проходит проверку со стороны УББ.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The submersible pump is tested to TÜV and completely submersible (IPX8). It achieves high output at a low consumption of 7W. Three suction cups ensure sturdy mounting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Погружной насос сертифицирован. Обеспечивает высокую производительность при низком энергопотреблении 7 Вт. Надёжно крепится тремя присосками.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The system operation is tested under participation of international consultants of the "Canal Automation - Fergana Valley" project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Работа системы апробирована при участии международных консультантов проекта «Автоматизации каналов Ферганской долины».

  2 Hits calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horse is tested in riding,  man – in communication
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Лошадь узнают в езде, человека — в общении

  www.claudio-taddei-scrittore.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testing. Each Pack Smart is tested to guarantee the greatest reliability and safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vmcitaly.com as primary domain	ИСПЫТАНИЕ. КАЖДЫЙ PACKSMART ПОДВЕРГАЕТСЯ ТЕСТИРОВАНИЮ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ НАДЕЖНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ.

  osaka-chushin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their tantalizing siren songs and otherworldly auras make them overnight sensations as nightclub singers. One sister falls for a human, and the siblings’ bond is tested as love and survival come into conflict…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

На дворе раскрепощенные 80-е.Две плотоядные сестры-русалки охотятся на неосторожно подходящих к воде людей — гипнотизируют жертв пением и утаскивают в воду. Но в конце концов им становится скучно, и вот уже две девушки, сбросив свои хвосты, устраиваются в одном из ночных клубов Варшавы певицами. И как обычно и бывает в таких историях — одна из сестёр влюбляется в обыкновенного парня. Однако их технология превращения из рыб в двуногих такая, что вместе с хвостом пропадает и важная часть организма… Злата еще как-то справляется, компенсируя недостаток каннибализмом, а вот Сребре, влюбленной в златокудрого юношу, без человеческой вагины никак.

  www.egeminiani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, all bulbs that are exported to China are free of the Arabis mosaic virus (ArMV). In order to test for this virus, a sample of the planting material is tested in a laboratory by the Flower Bulb Inspection Service (Dutch: Bloembollenkeuringsdienst; BKD).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jandewitenzonen.com as primary domain

Более того, в луковицах, которые экспортируются в Китай, отсутствует вирус мозаики резухи (ArMV). Для проведения анализа на наличие данного вируса в лаборатории Службы контроля цветочных луковиц (голл.: Bloembollenkeuringsdienst; BKD) исследуется образец посадочного материала. Для этого проводится анализ ПЦР, где ПЦР расшифровывается как «полимеразная цепная реакция». Данное диагностическое исследование позволяет выявить такие патогены, как ArMV. BKD подчиняется Управлению Нидерландов по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров (голл.: Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit; NVWA), и мы получаем официальный сертификат NVWA, подтверждающий отсутствие вируса ArMV в наших луковицах.