is therefore essential – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   24 Domains
  ru.bosch-automotive.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Windshields of different sizes require different wiper system designs. A perfectly-adjusted wiper motor is therefore essential for efficient, reliable windshield wiping. For this reason, the use of original Bosch wiper motors is a key factor in visibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.bosch-automotive.com as primary domain
Для ветровых стекол разного размера требуются механизмы стеклоочистителей разной конструкции. Поэтому для эффективной и надежной очистки ветрового стекла необходим идеально подходящий электродвигатель. По этой причине использование оригинальных двигателей стеклоочистителя Bosch является ключевым фактором обеспечения хорошей видимости.
  brekkies-affinity.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, everyone’s teeth are different. It is therefore essential that whitening program be selected by a dentist who takes into account your individual needs and characteristics. We achieve the best results by combining in-office and home whitening systems, tailor-made to your specific needs; this is called the Individual Bleaching Concept.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdc.cz as primary domain
Однако - зуб от зуба отличается. Поэтому необходимо, чтобы самую подходящую программу отбеливания определял врач с учетом Вашей личной предрасположенности. Наилучшие результаты достигаются посредством комбинации систем отбеливания в кабинете врача и для домашнего пользования, подобранной в точном соответствии с Вашими нуждами. Речь идет о так называемой концепции индивидуального отбеливания – "Individual bleaching concept".
  eycb.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The destroyed web is a very powerful image. It is therefore essential that you leave time to follow on with at least a short brainstorm or discussion about the progress that is currently being made to protect the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain
Во второй части упражнения вы должны быть готовы к неоднозначным ответам на вопрос «что приносит вред сети?». Кто-то, например вегетарианцы, может сказать, что вред сети приносят те, кто ест мясо. Вы должны принять это мнение к сведению и попросить остальных участников высказать свои точки зрения. Однако будьте осторожны и не вступайте в долгие дискуссии на этом этапе; дождитесь завершения игры и вернитесь к этим вопросам во время подведения итогов и дискуссии.
  eventtrailerservices.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She will demonstrate this same behaviour in a breeder house. For succesful hatching egg production it is therefore essential to create the conditions that allow this behaviour. This is what we do at the Vencomatic Group".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vencomatic.com as primary domain
« В естественных условиях курица постоянно стремится к размножению. Для увеличения шансов на потомство, она всегда ищет безопасное, защищенное и чистое место, в котором можно откладывать яйца. Следовательно, для успешного производства инкубационных яиц необходимо создать такие условия на птицеводческих фермах и предприятиях, которые соответствуют этому естественному инстинкту и поведению курицы. Именно эту задачу и осуществляет компания Vencomatic в своих системах по выращиванию и содержанию птицы.»
  www.eycb.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The destroyed web is a very powerful image. It is therefore essential that you leave time to follow on with at least a short brainstorm or discussion about the progress that is currently being made to protect the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain
Уничтоженная сеть - это очень впечатляющий образ. Поэтому очень важно оставить время на то, чтобы продолжить тему хотя бы коротким мозговым штурмом или дискуссией о положительных сдвигах в области охраны окружающей среды в настоящее время. Также следует отметить, что можно было бы сделать еще, в том числе и самими участниками. Глобальная ситуация и в самом деле удручает, но важно, чтобы люди не чувствовали своей беспомощности перед лицом стоящих перед ними задач.
  www.mtb-check.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Almost every aquarist or pond keeper knows the problem: cloudy water is not only unsightly, but can also influence the water parameters. It is therefore essential to reestablish the original state as quickly as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain
Почти каждый аквариумист или владелец пруда знает эту проблему: мутная вода – это не только неприглядный вид; она может оказывать влияние и на параметры воды. Поэтому важно как можно быстрее восстановить ее нормальное состояние. Поэтому фирмой sera добавлен в ассортимент новый высоко эффективный фильтрующий материал, который эффективно борется с помутнениями воды – sera кристал клир Professional. Благодаря инновационной, запатентованной 3D-волокнистой структуре фильтрующие «шарики» очень быстро удаляют частицы размером более 10 мкм (например, плавающие водоросли или муть).
  www.paramusgpt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If for example we measure colour in L*a*b but our customer measures it in L*C*h, or our software reads data using illuminant D65 but we observe the same colour in a light cabinet with illuminant A, we cannot make decisions regarding the nature of the colour. It is therefore essential that all data be measured under the same working conditions, sharing this information with our customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocolori.com as primary domain
После того, как вы выбираете программное обеспечение для управления цветом, спектрофотометр и световую кабину, важно измерять и отображать цвет при одинаковых внешних условиях. Например, если мы измеряем цвет в L * A * B * а наш клиент в L * C * H *, или наше программное обеспечение считывает данные с помощью освещения D65, а просматриваем цвет в световой кабине с освещением А, в это случае мы не можем судить о характере цвета. Поэтому крайне важно, чтобы все данные измерялись в одинаковых рабочих условиях.
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In these instances, "small arms and light weapons" – assault rifles, machine guns, grenades and mortars, among others – are often the weaponry used . It is therefore essential to implement international rules to control the availability of these and other conventional weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
Во многих зонах вооруженных конфликтов люди живут в постоянном страхе смерти, ранения, сексуального надругательства или насильственного выселения из своих домов. Стрелковое оружие и легкие вооружения – боевые винтовки, пулеметы, гранаты и минометы, – это наиболее часто используемое оружие. Поэтому крайне важно применять международные нормы, регулирующие доступ к этим и иным видам обычного оружия.
  www.pension-edelweiss.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She will demonstrate this same behaviour in a breeder house. For succesful hatching egg production it is therefore essential to create the conditions that allow this behaviour. This is what we do at the Vencomatic Group".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vencomaticgroup.com as primary domain
« В естественных условиях курица постоянно стремится к размножению. Для увеличения шансов на потомство, она всегда ищет безопасное, защищенное и чистое место, в котором можно откладывать яйца. Следовательно, для успешного производства инкубационных яиц необходимо создать такие условия на птицеводческих фермах и предприятиях, которые соответствуют этому естественному инстинкту и поведению курицы. Именно эту задачу и осуществляет компания Vencomatic в своих системах по выращиванию и содержанию птицы.»
  www.unesco.kz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A commitment to removing all obstacles to press freedom and improving the conditions for independent and professional journalism is therefore essential and we encourage both Member States and media professionals to strengthen their efforts in this direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain
Сегодня, когда мы отмечаем Всемирный день свободы печати, необходимо напомнить, что свободные и плюралистические средства информации образуют прочную основу благого управления, развития и мира. Поэтому стремление устранить все препятствия на пути свободы печати и создать более благоприятные условия для независимой и профессиональной журналистики имеет важнейшее значение, и мы призываем государства-члены и специалистов средств информации активизировать усилия в этом направлении. Мы воздаем должное журналистам, которые, рискуя жизнью и свободой, доводят до сведения общественности объективную и независимую информацию. Их профессионализм и мужество являются бесценным вкладом в защиту основных прав и свобод каждого человека.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet, sustainable tourism, whether in winter or in summer, has become the watchword of the modern environmentally-aware tourist. Given that tourism is the main source of income for most of Switzerland’s mountain regions, the preservation of this landscape is therefore essential.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Первая Мировая война нанесла внезапный удар по туризму в Швейцарии. Впервые за много лет гранд-отели стояли пустыми. Состоятельные клиенты не смогли приехать из-за финансовых потерь, связанных с войной. В межвоенный период зимние курорты снова стали пользоваться спросом у иностранных туристов. Это позволило их владельцам финансировать строительство горных железных дорог и фуникулеров. В 1934 г. в Давосе был установлен первый в мире горнолыжный подъемник. Летний туризм тоже переживал расцвет. Благодаря открытию в 1921 г. новой автобусной линии через перевалы Гримзель и Фурка началась эпоха массового автотуризма.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is therefore essential that States develop and implement universal specifications for identity management and travel-document security (including in the issuance process) in order to address these vulnerabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
Важными инструментами в деле воспрепятствования передвижению террористов и в деле борьбы с трансграничной преступностью являются системы обеспечения защищенности проездных документов и идентификации. В руках террористов подложный проездной документ может оказаться столь же опасным, что и оружие. Поскольку современные паспорта становятся все более защищенными и подделывать их становится все более затруднительно, преступники и террористы все чаще пытаются фальсифицировать вспомогательные документы (свидетельства о рождении, национальные удостоверения личности и т.д.) либо ходатайствовать о получении «официально выдаваемых» паспортов. Поэтому для устранения этих недостатков необходимо, чтобы государства разработали и внедрили универсальные спецификации в отношении процесса идентификации и обеспечения защищенности проездных документов (включая процедуру выдачи).