is typically – Russian Translation – Keybot Dictionary

  9 Hits www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Repair welding is typically used to restore bearing surfaces, rabbet fits, coupling surfaces, and seal areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Ремонтная сварка обычно применяется для восстановления несущих поверхностей, уплотнительных поясков, поверхностей муфт и участков уплотнения.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The general CPI is typically used to measure and monitor inflation, set monetary policy targets, index social benefits such as pensions and unemployment benefits, and to escalate thresholds and credits in the income tax systems and wages in public and private wage contracts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

Массив данных индекса потребительских цен ФАОФАО по всем видам продукции (или общий ИПЦ) и ИПЦ продовольствия (база=2010 год) состоит из полных и взаимоувязанных временных рядов, начиная с января 2000 года, а также из региональных и глобальных индексов потребительских цен на продовольствие, которые ФАО рассчитывает с взвешиванием по численности населения для агрегирования по странам. Эти индексы измеряют изменения цен в период между настоящим и справочным периодом на усредненные корзины товаров и услуг, приобретаемых домашними хозяйствами. Общий ИПЦ обычно используется для оценки и мониторинга инфляции, установления целевых показателей кредитно-денежной политики, индексации социальных выплат, например, пенсий или пособий по безработице, и для повышения пороговых значений и зачетов в системах подоходного налогообложения и установления размера заработной платы в трудовых договорах в государственном и частном секторе.

  miraquill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some maneuvers can also be combined to great effect. A shield, which is typically used only for passive defence, can push an enemy back (and hurt them, of course). This means that an enemy facing a battle mage armed with a spear and a shield may suddenly find that they’re dead before they even had a chance to strike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mages.net as primary domain

Грязь: Нет. Каждый вид оружия имеет свой маневр. Это был пример для секущего оружия. Копья, например, можно при помощи магии удлинить и ударить противника, находящегося дальше от Вас, да еще и притянуть его к себе поближе. Стрелковое оружие может выпустить сразу несколько стрел, или стрела может поразить сразу несколько противников, даже если они не стоят друг за другом. Некоторые маневры можно комбинировать. Щит, который служит обычно для защиты, может отразить удар неприятеля обратно, нанеся ему урон. В общем противник, сражающийся против боевого мага, может умереть раньше чем успеет нанести какой бы то ни было урон.

  strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Issuing from one of the last bastions of pure optimism in the western world, the Silicon Valley vision of eternal life is typically techno­utopian. Where Spanish adventurers believed in the Fountain of Youth, Californians like Ray Kurzweil are working to build their own.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Силиконовая Долина — один из последних бастионов подлинного оптимизма в западном мире, и мечта о бессмертии здесь принимает форму технологической утопии. Если испанские авантюристы только верили в существование Фонтана вечной молодости, то жители Калифорнии вроде Рея Курцвейля уже строят свой собственный. Утверждается, что как только способы обретения бессмертия станут доступны и понятны элитам, техники достижения вечной жизни распространяется и на все еще смертные широкие массы. Как сказал Рой Курцвейль, «на ранних этапах, пока технологии тестируются, позволить их себе могут лишь самые обеспеченные. К тому времени, когда они становятся действительно эффективны, их можно приобрести буквально за копейки».

  forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, retrofitting the modern urban landscape is costly and the financing models are immature. Who is typically participating in the financing of the transition of municipalities into “smart cities”?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

Концепция «умного города» приобретает все больше сторонников по всему миру. Она предполагает функционирование будущих городов на основе высокотехнологичных отраслей производства, Интернета вещей, единой информационной базы данных, что повлечет снижение издержек производства и значительно повысит комфортность проживания в данных городах. Но реализация этой концепции потребует значительных вложений. Как финансировать переход городов к новой стадии развития? Какие для этого потребуются ресурсы и каковы будут последствия подобной трансформации?

  www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Issuing from one of the last bastions of pure optimism in the western world, the Silicon Valley vision of eternal life is typically techno­utopian. Where Spanish adventurers believed in the Fountain of Youth, Californians like Ray Kurzweil are working to build their own.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Силиконовая Долина — один из последних бастионов подлинного оптимизма в западном мире, и мечта о бессмертии здесь принимает форму технологической утопии. Если испанские авантюристы только верили в существование Фонтана вечной молодости, то жители Калифорнии вроде Рея Курцвейля уже строят свой собственный. Утверждается, что как только способы обретения бессмертия станут доступны и понятны элитам, техники достижения вечной жизни распространяется и на все еще смертные широкие массы. Как сказал Рой Курцвейль, «на ранних этапах, пока технологии тестируются, позволить их себе могут лишь самые обеспеченные. К тому времени, когда они становятся действительно эффективны, их можно приобрести буквально за копейки».

  5 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a result, individuals with TMAU develop an excess of trimethylamine within their body, causing them to give off a strange odor. TMAU is typically diagnosed in young people, and unusual body odor is the primary outward symptom of the disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Эта редкая болезнь характеризуется неспособностью тела метаболизировать триметиламин – побочный продукт кишечного метаболизма. В результате, у таких пациентов в организме вырабатывается избыток триметиламина, что и дает такой странный запах. ТМАУ обычно диагностируется у молодых людей, и неприятный запах – основной симптом болезни.

  penichesurfcenter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Metamorphism causes variable recrystallization of the original carbonate mineral grains. The resulting marble rock is typically composed of an interlocking mosaic of carbonate crystals. Pure white marble is the result of metamorphism of a very pure limestone or dolomite protolith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fine.ee as primary domain

Мрамор метаморфическая горная порода, состоящая из перекристаллизованных минералов кальция, чаще всего кальцита или доломита. Геологи используют термин "мрамор" по отношению к метаморфизованному известняку. Мрамор образовываетсяся в результате метаморфизма осадочных карбонатных пород. Причины метаморфизма влияют на различную перекристаллизацию оригинальных минеральных зерен карбоната. В результате мрамор, как правило, состоит из мозаики связанных карбонатных кристаллов. Чисто белый мрамор является результатом метаморфизма очень чистого известняка или доломита. Мрамор широко используется в качестве строительного материала, и во многих других внешних и внутренних работах.

  2 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The accumulation buffer track is typically used in testing and sorting applications. The automated storage and retrieval system (ASRS), provide an effective and ergonomic system. The accumulation system can be used for intelligent buffering, balancing of process flow, kitting, test and burn-in solutions or as storage for different items.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	Дорожка буфера-накопителя обычно используется в целях тестирования и сортировки. Система автоматического хранения и извлечения АСС (ASRS) гарантирует эффективность и эргономичность. Система накопления может использоваться для интеллектуальной буферизации, балансировки потока продукции, комплектования, стадии тестирования и приработки, либо в качестве хранилища для различных грузов.

  2 Hits www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rules and adherence to them. The attitude towards rules is typically influenced by culture. For instance, there are countries where the speed limit of 60 km/h is followed by everyone, others where people simply drive a little slower, and elsewhere speed restrictions do not receive much attention at all.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain

Правила и еще раз правила. Культура определяет наше отношение к правилам. Напр. в некоторых странах ограничение скорости на 60 км/ час соблюдют все водители без исключения, в некоторых лишь немного притормозят, а в некоторых странах на это ограничение даже не обратят внимание. Поэтому не ожидайте, что все работники будут беспрекословно соблюдать правила. Необходимо их время от времени повторять и разъяснять. Это может быть утомительно, однако необходимо.

  8 Hits www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Power factor is the ratio of the real power to apparent power utilized. It is typically expressed as a decimal number less than 1. Real power is expressed in watts while apparent power is expressed in VA (volt-amperes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	Коэффициент мощности – это отношение активной мощности к полной мощности. Он обычно выражается в виде десятичной дроби меньше 1. Активная мощность выражается в ваттах, а полная – в вольт-амперах (ВА). Коэффициент мощности импульсного источника питания зависит от типа входного переменного тока: однофазный, трехфазный или с активной коррекцией коэффициента мощности.

  6 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The winner is typically announced at the end of the challenge. But if the challenge is lasts for a month or longer, you should announce interim results every week or two. The thing is, keeping the participants interested and engaged during a long challenge is hard because even fun tasks may quickly became a chore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Марафоны бывают разными по длительности, от этого зависит, как и когда подводить итоги. Например, если марафон короткий, скажем, недельный, то итоги целесообразно подводить 1 раз — в самом конце. Если же марафон длится месяц и дольше, необходимо промежуточное подведение итогов — раз в 1-2 недели.

  www.montserrat-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The style of the food for lunch and dinner is typically Catalan. They pride themselves on serving typical local dishes such as chick peas, cod and Montserrat tomatoes. Lunch is available at the restaurant and is a set price menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montserrat-tourist-guide.com as primary domain	На обед и ужин в хостале типично каталонские блюда. Хостел с гордостью предлагает гостям традиционные местные блюда, например, нут, треску и помидоры из Монсеррат. Обед в ресторане представлен комплексным меню.

  www.modeliosoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chapter 3 (60-90 pages can be called «Results») is typically a summary of their own research results. It often host table with the received data, drawings, summary or illustrating results notes of the author about certain of the received data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.opu.ua as primary domain

Глава 3 (60-90 страниц, может называться «Результаты исследования») обычно представляет собой изложение собственных результатов исследования. В ней часто размещают таблицы с полученными данными, рисунки, обобщающие или иллюстрирующие результаты, пояснения автора по поводу тех или иных полученных данных. Обычно, эта глава разбивается на параграфы, согласно логике изложения материала. Если исследования слишком объемное (чаще в докторских диссертациях) и выполнено в нескольких направлениях, изложение собственных результатов занимает 2 главы.

  2 Hits brekkies-affinity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The therapy is typically divided into several visits, depending on the client's current condition. It takes place under local anesthesia and without the surgical intervention that was previously necessary for this type of treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdc.cz as primary domain	Курс лечения бывает разбит на несколько посещений в зависимости от актуального состояния. Лечение проходит под местной анестезией без хирургического вмешательства, которое было ранее при таком лечении неизбежным.

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Source Lines of Code (SLOC) is a software metric frequently used to measure the size and complexity of a software project. It is typically used to predict the amount of effort and time that will be required to develop a program, as well as to estimate the programming productivity once the software is produced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Количество строк кода - часто используемая единица измерения объема и сложности программного проекта. Она применяется также для прогноза трудозатрат при планировании проекта и оценке сроков на стадии разработки, так и для оценки производительности труда после завершения проекта.

  restaurantas.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our response time on business days is typically within 24 hours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stickypassword.com as primary domain	Обычно время ответа в рабочие дни составляет 24 часа.

  www.leonautika.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You’ll find the furnace serial number in the documentation or on the production label, which is typically on the rear or the side.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lac.cz as primary domain	Заводской номер печи указан в ее технической документации или на заводской табличке, которая обычно располагается на задней стороне или сбоку печи.

  www.econauten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SWIR spectroscopy is a valuable tool to classify products. SWIR microscopy is typically used to inspect micro-electronic circuits on chip or wafer level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xenics.com as primary domain	КВИК-спектроскопия является важным инструментом для классификации изделий. КВИК-микроскопия обычно используется для проверки электронных микросхем на уровне чипа или пластины.

  baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flatbed: A trailer with no sides, allowing for cargo that will not fit or cannot be easily loaded into a standard container. This is typically used for project or out-of-gauge cargo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	Flatbed: Автомобиль с прицепом без боковых стенок, позволяющий размещать грузы, которые невозможно разместить в стандартном контейнере. Обычно используется для перевозки негабаритных грузов

  en.hlbattery.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The domain is registered for a certain period, which is typically no more than 1 year. Therefore, for stable operation of the web resource we recommend to renew the term in advance by paying timely for rent or hosting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-server.com as primary domain	Домен регистрируется на определенный срок, который обычно составляет не более 1 года. Поэтому для стабильной работы веб-ресурса рекомендуется заблаговременно продлевать срок своевременной оплатой за аренду или хостинг.

  www.ribiskekarte.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This district is typically salmonid in character but you can find some chubs, mediterranean barbels or barbels that swimm to the creek from the Mirna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain	Это район типично лососевый, но Вы можете найти голавля, средиземного усача или усача, что подплывает к заливу из Мирны.

  elcoritosano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The food is typically Italian with local products and carefully selected ingredients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deicavaliericollection.com as primary domain	Пища, как правило, итальянский язык с местными продуктами и тщательно отобранных ингредиентов.

  www.poplidays.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	diameters ranging from 0,010 to 0,50 mm, which translates to 58 - 24 AWG in North America. Wire thinner than 0,04 mm or 46 AWG is typically called ultrafine wire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektrisola.com as primary domain	диаметр от 0,010 до 0,50 мм, который соответствует до 58 - 24 AWG в Северной Америке. Провод тоньше чем 0,04 мм или 46 AWG обычно называется сверхтонким микропроводом.

  www.threezerohk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the climate is called temperate, steppe ecosystems are well used to extreme weather conditions. Soil type is typically chernozem, or chestnut soil. Plants and animals of steppe ecosystems are equally well-adapted to lack of moisture, relentless summer sun, severe frosts and strong winds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine savesteppe.org as primary domain

Степи – засушливые экосистемы умеренного пояса, в которых растительный покров образован главным образом разными типами трав, среди которых самое видное место занимают дерновинные злаки. Пояс называется умеренным, но особенность степей – как раз привычка к экстремальности. Слагающие степную экосистему растения и животные одинаково хорошо приспособлены к недостатку влаги и беспощадной летней жаре, суровым зимним морозам и постоянным ветрам. Деревья в таких условиях встречаются только в особых, защищенных местообитаниях, зато кустарники распространены не менее чем травы, но высотой они часто не выше травостоя и столь же устойчивы к экстремальным условиям. Привыкшим к тому, что лес и живая природа – синонимы, жителям средней полосы России степь кажется странным и “неправильным” казусом, отклонением от нормы. Но это не казус, а один из основных глобальных типов экосистем, которому на равнинах Евразии соответствует “своя” природная зона, а во многих ее горных системах – особый степной пояс. Да и за пределами степной зоны степные экосистемы встречаются в подходящих для них условиях – от крайнего севера до субтропических широт. Просто экологическое устройство степей радикально отличается от лесов.

  13 Hits velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obviously, this new text will be different from the source to some extent. Still, this will ensure an important advantage: any text originally written in the target audience language is typically better than translation of the same text.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Прежде чем приступать к организации процесса перевода, рассмотрите возможность вместо перевода написать текст на соответствующем языке. Для этого следует обратиться к специалистам по рекламе, например в рекламное агентство. При наличии в их штате сотрудника, знающего язык оригинала, агентство сможет оказать услугу написания текста по мотивам вашего исходного материала. Разумеется, такой текст будет отличаться от оригинала, однако он будет иметь важное преимущество: текст, изначально написанный на языке целевой аудитории, как правило, лучше любого перевода. Кроме того, текст будет написан профессионалом своего дела и потому будет содержать все непременные для этого типа текстов атрибуты: интересную информацию, побуждение к покупке, элементы, воздействующие на эмоциональном уровне. Такого качества рекламного текста переводчик чаще всего не может достигнуть. Однако выбор подобного агентства не является предметом этой статьи, и далее рассматривается сценарий перевода.

  7 Hits www.annette-hurst.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This function may be used on PHP files. However, it is typically better to use include or require for PHP files.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ee1.php.net as primary domain	Эта функция может быть использована в PHP-скрипте, но, обычно, более правильным будет выбрать include или require.

  9 Hits www.canadianresearchinsightscouncil.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This function may be used on PHP files. However, it is typically better to use include or require for PHP files.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ca1.php.net as primary domain	Эта функция может быть использована в PHP-скрипте, но, обычно, более правильным будет выбрать include или require.

  9 Hits cookingtiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This function may be used on PHP files. However, it is typically better to use include or require for PHP files.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cl1.php.net as primary domain	Эта функция может быть использована в PHP скрипте, но, обычно, более правильным будет выбрать include или require.

  9 Hits www.loftsdesarts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This function may be used on PHP files. However, it is typically better to use include or require for PHP files.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ie1.php.net as primary domain	Эта функция может быть использована в PHP-скрипте, но, обычно, более правильным будет выбрать include или require.