is unaware of – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   9 Domains
  3 Hits www.diga.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
French Embassy in Armenia is Unaware of the Law, Claims Woman working in the CoE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain
Азербайджанского журналиста похитили, чтобы «побеседовать» о его работе (обновлено)
  2 Hits www.deomercurio.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Kremlin says it is unaware of a meeting between Donald Trump's staff and a Russian lawyer during the 2016 campaign
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine russia.liveuamap.com as primary domain
Кремль говорит, что ничего не знает о встрече представителя Дональда Трампа и российского адвокатом во время избирательной кампании в 2016 году
  brekkies-affinity.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the majority of cases grinding of teeth occurs during sleep, so the client is unaware of the problem. A frequent indicator is pain upon waking or constant dull headache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdc.cz as primary domain
В большинстве случаев скрежетание зубами происходит во время сна, то есть пациент о проблеме не знает. Частым индикатором этого заболевания является боль в челюсти после пробуждения или постоянная тупая головная боль.
  panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And the “countless oil-brought riches” which Baku will soon run out of won’t affect the situation. It’s hard to believe Ilham Aliyev is unaware of the fact, but the inertia of thought prompts him to continue dictating conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Пыль в глаза Азербайджану никто не пускает, Баку сам себя загнал в ловушку, из которой никак выбраться не может. А значит, можно и нужно становиться в позу чуть ли регионального лидера и диктовать тем же России и Турции, как себя вести с Арменией. Вслед за авиарейсами вполне допустимо восстановление железнодорожного сообщения, то есть Карс-Гюмри. А если учесть смену власти в Грузии, то региональный расклад несколько меняется и место Азербайджана в новой конфигурации может быть иным. Именно этого так боятся в Баку. На новые реалии мало будут влиять «несметные нефтяные богатства Азербайджана», которые иссякают. Вряд ли об этом не знает Ильхам Алиев, но инерция мышления продолжает диктовать свои условия, в которых Баку придется очень трудно.
  www.velior.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By doing review in a “surprise” fashion, you miss the chance to make sure the translation is flawless and also educate your translator. You might end up with the translation that contains multiple errors and the translation vendor who is unaware of your changes and will stick to the old translations in any future work for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain
При «неожиданном» редактировании редактор заказчика не предоставляет изменения на проверку первоначальному переводчику. Это всегда рискованно, поскольку переводчик обычно может выявить ошибочные правки, включая описанные выше типы ошибок. Придерживаясь политики «неожиданного» редактирования, вы упускаете возможность проверки ваших правок и обучения переводчика. В итоге может оказаться, что перевод содержит множество ошибок. А переводчик, который не знает о внесенных изменениях, будет использовать старые переводы в любом вашем будущем проекте. Это замкнутый круг, выбраться из которого можно, только направляя переводчику отредактированный перевод.
  www.icsusib.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let's imagine simple situation in a pediatrician practice: a mother (or father) with her young child has arrived to the doctor, she is unaware of why the child develops differently than peers – is passive, avoids physical activities, quickly gets tired, eats poorly and has a pale, unhealthy colored facial skin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfd.lv as primary domain
Представим совсем обычную ситуацию в практике педиатра: к врачу пришла мама (или папа) со своим маленьким ребенком в непонимании, почему ребенок в своем развитии не такой как его ровесники – он пассивный, избегает физических активностей, быстро устает, плохо ест и у него бледная, нездорового цвета кожа лица. Доктор, выслушав историю родителей, представляет несколько диагнозов, но внимание останавливается на самом серьезном из них – возможный врожденный сердечный порок. Но как случилось, что у ребенка до этого времени он не был обнаружен?