is useless – Russian Translation – Keybot Dictionary

  10 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet advertising is useless as a website is advertising itself
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Интернет-реклама не нужна, сайт сам по себе реклама

  milrem.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These findings and technologies should be applicable and available to every human being in the world. Making attempts to become a national champion is useless in this connection, it makes sense to focus right off on global markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-pharm.com as primary domain

Успешная реализация НТИ позволит укрепить международные устремления игроков отечественной фармотрасли. «Наша компания стремится занять достойное место среди передовых международных компаний, - заявил Василий Игнатьев. - И у «Р-Фарм», и у некоторых наших коллег есть такие амбиции. Они обоснованы тем, что работа в индустрии здоровья и активного долголетия практически не имеет страновых границ. Эти открытия и технологии должны быть применимы и доступны каждому жителю планеты. В таком контексте бессмысленно пытаться стать национальными чемпионами, нужно сразу ориентироваться на мировые рынки».

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It cannot be. To repair your own apartment in a crumpling building, hoping that you are taking care of your personal safety, is useless. Moreover, it is inadmissible to build your own security at the expense of your neighbors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В посткризисных обществах для политического деятеля самое простое, возможно, самое привлекательное решение - разыграть националистическую карту. Для общества, выходящего из войн, кризисов, экономического упадка, - это может быть воспринято как спасительный маяк: «Я вас спасу, потому что вы моего вида». Но это обманчивое решение, возможно, способное обеспечить кратковременное сплочение внутренних сил общества. Но это не решение, направленное в будущее. Не может быть. Бессмысленно в аварийном здании пытаться ремонтировать собственную квартиру и надеяться, что ты решил проблему своей безопасности. Тем более нельзя строить собственную безопасность или благополучие за счет соседа. Соседи такие шаги не легко забывают. Ведущие к соседнему зданию одна-две трубы не могут обеспечить ни твою безопасность, ни твое благополучие, тем более, существенно увеличить значение хозяина квартиры в глазах других.

  10 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of course, it doesn't mean that the error density metric is useless. The mentioned effect will be compensated for in large code amounts. But remember to be careful with this metric.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Конечно, это не значит, что такая метрика как плотность ошибок бесполезна. В больших объемах кода такой эффект будет скомпенсирован. Однако надо понимать, что относиться к такой метрике следует внимательно.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For instance, the translation program OmegaT highlights every term that’s in a glossary and enables you to insert it using a context menu. And a TM is useless when it comes to checking for consistency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Две основных функции глоссария — это а) упрощение подстановки перевода терминов в текущий сегмент и б) обеспечение возможности проверить весь перевод на единообразие после его завершения. «Переводчик может искать термины и памяти переводов», — скажете вы. И будете правы. Но суть в том, что поиск в памяти не так эффективен, как подстановка из глоссария, и требует большой дисциплинированности. С глоссарием подстановка перевода терминов дается намного проще. Например, программа перевода OmegaT подчеркивает в оригинале каждый термин из глоссария и позволяет легко его вставить через контекстное меню. К тому же память бесполезна с точки зрения проверки перевода на единообразие. Все равно всегда должен быть какой-то список терминов, чтобы загрузить его в программу контроля качества.

  2 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ineradicable, all-pervading universal evil. And to struggle with it is useless. It will always win.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Неистребимое, всепроникающее вселенское зло. И бороться с ним бесполезно. Оно всегда победит.

  clientes.hostingmontevideo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

• For example, every time I open the refrigerator door, you get a confirmation for school physics lessons that cold air is heavier than warm. It is useless poured on you, and you feel it all over the skin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esalmaty.kz as primary domain

• Например, каждый раз, открывая дверцу холодильника, вы получаете подтверждение к школьным урокам физики, что холодный воздух тяжелее теплого. Он бесполезно выливается на вас, и вы ощущаете это всей кожей. А место холодного воздуха тут же занимает теплый и влажный кухонный воздух. Над охлаждением его снова придется потрудиться компрессору, и это будет совершенно бесполезная трата энергии. Причем новая влага быстро осядет на испарителе и тоже будет бессовестно пожирать энергию. Поэтому каждый раз перед открыванием дверцы холодильника сделайте паузу. Подумайте о том, что надо достать, и вспомните, где это лежит. Чтобы сократить время поисков нужных продуктов в холодильнике, желательно рассортировать их по полкам в осмысленном порядке, надписать упаковки или снабдить приметными цветными ярлычками.

  garagemca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some believe that visual art is useless for blind and partially sighted people, as they cannot perceive it and therefore cannot understand or emotionally react to it. A blindfolded tour is an experiment that will allow viewers to experience works in the exhibition through audio description and tactile exploration of models.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garagemca.org as primary domain

Бытует мнение, что незрячим и слабовидящим людям не нужно визуальное искусство в силу того, что они не могут его воспринимать, а следовательно и понимать, эмоционально реагировать на него. Приняв участие в экскурсии «с закрытыми глазами», посетители получат возможность провести своего рода эксперимент, в результате которого они познакомятся с представленными экспонатами только при помощи их словесного описания — тифлокомментария, макетов и рельефных копий. Кроме того, открыв глаза и пройдя выставку уже самостоятельно, они смогут сравнить первоначальный образ произведения, сложившийся в результате работы с невизуальными инструментами восприятия, с его внешним видом.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By adding JBL Fungol Plus 250 (component 2) a fungal infection of spawn can be prevented. Of course this is useless, if the eggs have not been fertilized. It often happens that two females spawn together (e.g. with angel fish and discus fish).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Грибок на икре: добавьте препарат JBL Fungol Plus 250 (компонент 2) для устранения грибка с икры. Конечно, это бесполезно, если икринки не оплодотворены. Часто случается, что (например, у скалярий и дискусов) две самки нерестятся друг с другом. Кроме того, в случае появления грибка следует проверять параметры воды, так как икринки развиваются только при определённых показателях жёсткости, электропроводности и рН. Также следует учитывать чистоту воды.

  www.a-r-d.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are proud of our bearings and we place our trust in them, but we know that a good product is useless without the proper assembly. Therefore, we have launched our extended warranty service, extended to workshops that have been approved by Fersa through the Approved Workshop Network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fersa.com as primary domain	Мы гордимся нашими подшипниками и уверены в них, но мы знаем, что хороший продукт бесполезен без правильной сборки. Поэтому мы запустили нашу услугу расширенного гарантийного обслуживания в авторизованных мастерских Fersa с помощью Сети авторизованных мастерских. Таким образом, мы предоставляем больше поддержки тем мастерским, которые решили присоединиться к нам в поиске лучшей альтернативы.

  database.martinu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And if it is still near, do not panic, and act proactively in order to flap it away. What to do in this case? Under no circumstances show your fear. Shouting is useless. So is firing in the air. When the ice bursts the rumble is unusual, but the animal does not respond to any noise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sever.sokolniki.com as primary domain

А если он все-таки оказывается близко, не впадать в панику, и предпринимать активные действия для того, чтобы отогнать его. Что в этом случае делать? Ни в коем случае не демонстрировать страх. Кричать бесполезно, стрелять в воздух тоже – когда лопаются льдины и трещат торосы, грохот стоит необычайный и зверь на шум не реагирует. Ракетниц он тоже не боится. Вы должны двигаться зверю навстречу, проявлять активность: размахивать руками, палкой (в одном из документальных фильмов Никита гоняется за медведем с дубиной, и белый медведь убегает – прим. корр.). Был случай, когда медвежонок, наверное, желая поиграть, бежал и подпрыгивал навстречу самцу и тот убежал.

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Install the Yireo DisableLog add-on. It prevents Magento writing tons of stuff to your database which is useless when you’re already using something like Google Analytics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Установите дополнение Yireo DisableLogon. Оно не позволяет Magento записать в вашу базу данных много ненужной информации, если Вы используете что-то такое, как Google Analytics.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When calligraphy classes have been considered as unnecessary in 45 of 50 states of America. Heads of the educational system appeal that we live in the age of digital technologies where it is useless to spend time on such a skill as beautiful handwriting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

Если сравнить почерк современного ребёнка с его сверстником пару десятилетий назад, то обнаружится, что дети предыдущих поколений добивались больших успехов в каллиграфии. Всему виной новейшие технологии: компьютеры, планшеты и другие гаджеты внедряются в образовательный процесс с начальных классов. Писать от руки дети стали гораздо меньше. В США уроки каллиграфии и вовсе посчитали ненужными, в 45 штатах из 50 они отменены. Главы системы образования апеллируют, что в наш цифровой век умение красиво писать — навык, на который не стоит тратить время.

  antiguaobserver.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	reimbursement within seven days of the full cost of the ticket at purchase price for the part or parts of the journey that was not made, and for the part or parts already made if the flight is useless in relation to original travel plan of the passenger, together with, where relevant, a return flight to the first point of departure, as soon as possible;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caa.md as primary domain	возмещение, в течение семи дней, полной цены покупки билета за несовершенную часть или части полета, а также за уже совершенную часть или части полета, если рейс стал бесполезным в контексте первоначального плана путешествия пассажира, включая, в соответствующих случаях, оплату ближайшего обратного рейса до точки отправления;

  www.farmanager.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is useless to list all the functions provided by Far and its plugins, because this list is constantly growing. As an information source, which can be used to search for specific plugins, one can recommend:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmanager.com as primary domain	Перечислять все функции, которые обеспечивает Far Manager и его плагины, бесполезно, поскольку их перечень постоянно увеличивается. В качестве источников информации, которые можно использовать для поиска конкретных плагинов, можно порекомендовать:

  www.italiaes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Kundalini goes against the force of gravity. It rises on its own, like fire. It purifies, consumes and cleanses all that is useless (ideas, desires, feelings that take us away from spirituality). It doesn’t absorb imperfections–it removes them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onlinemeditation.org as primary domain	Кундалини является первородной энергией, источником энергии. Это живая энергия, которая содержит в себе все знание. До самореализации Кундалини находится в дремлющем состоянии в крестцовой кости у основания позвоночника. Она абсолютно чиста и безупречна, поскольку не может быть опорочена или запятнана.

  thaisbernardes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Possibility to add goods to cart is the key e-store functionality. It’s similar for starter in your auto or entering door to the house. Without this stuff your e-store can’t perform properly and is useless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webogroup.com as primary domain	Возможность оформить заказ или отправить заявку на товар в интернет-магазине — все равно, что входная дверь в доме или колеса в машине. Без этой возможности интернет-магазин не может нормально функционировать.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And the ultimate success is not guaranteed. This is not a theme park, are at the mercy of wild nature. A recommendation over any other: must be in good shape. Fool is useless. Jungle, sooner or later, His law dictates. And it is relentless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Идите вы должны иметь никаких иллюзий. Прогулка может длиться до девяти часов, если горилл неуловимого. И конечный успех не гарантирован. Это не тематический парк развлечений, мы во власти дикой природы. Рекомендации по любому другому: должны быть в хорошей форме. Обман бесполезно. Джунглях, конце Temprano, диктует свои права. И неумолима.

  www.taibahu.edu.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is useless to list all the functions provided by Far and its plugins, because this list is constantly growing. As an information source, which can be used to search for specific plugins, one can recommend:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmanager.com as primary domain	Перечислять все функции, которые обеспечивает Far Manager и его плагины, бесполезно, поскольку их перечень постоянно увеличивается. В качестве источников информации, которые можно использовать для поиска конкретных плагинов, можно порекомендовать:

  central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the largest solar power plant in Central Asia, Burnoye Solar-1 not only provides southern Kazakhstan with energy security but is useless to terrorists who might want to attack nuclear power plants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	Будучи крупнейшей солнечной электростанцией в Центральной Азии, «Бурное Солар-1» не только обеспечивает энергетическую безопасность на юге страны, но также, в отличие от атомных электростанций, не является объектом для интереса террористов.

  www.occrp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veaceslav Platon: I work in the markets I know. It is useless to work in a market you do not know and where you do not represent anything.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occrp.org as primary domain	Вячеслав Платон: Я работаю на тех рынках, которые знаю. Нет смысла выходить на рынок, в котором ты не разбираешься и где ты собой ничего не представляешь.

  2 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Money is useless - can I interest you in an amusingly-shaped sundial?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"Деньги - ничто. Вы только взгляните на эти необычные песочные часы!"

  www.eurekaskydeck.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“No one is useless in this world who lightens the burdens of another.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luys.am as primary domain	«В этом мире пользу приносит каждый, кто облегчает бремя другого человека».

  pipe.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Repairs of roadway of Filatov, Babushkin, Kondratyev and Paton Streets with the general area of about 1 400 m² were made during works. Greater part of municipal roads is broken and is useless for the movement of motor transport after difficult weather terms in winter period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pipe.metinvestholding.com as primary domain	В ходе работ произведен ремонт дорожного полотна по улицам Филатова, Бабушкина, Кондратьева и Патона общей площадью около 1 400 м². После сложных погодных условий в зимний период большая часть городских дорог разбита и является непригодной для передвижения автотранспорта. Руководством предприятия было принято решение о выделении средств на ремонт дорожного полотна.

  3 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Niya regrettably, there is a perception that if an office or apartment is located in the city limits, and especially near the industrial zone, to address the problems of its ecological security ti think is useless.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

Безусловно, перечислен ные факторы в равной степени могут присутствовать и в го родской квартире, и в офисном помещении, расположенном в черте мегаполиса. К сожале нию, бытует мнение, что если офис или квартира находится в городской черте, а тем более вблизи промышленной зоны, то над решением проблем его экологической безопаснос ти задумываться бесполезно. Практика показывает, однако, что это вовсе не так. После локализации внутрижилищных (офисных) зон риска можно провести ряд недорогих и вы сокоэффективных мероприя тий, значительно снижающих отрицательное воздействие как внешних, так и внутренних источников экологических за грязнений. Мы уверены, что проблема обусловлена прежде всего отсутствием у населения инструментария, необходимо го для достоверного опреде ления экологического состо яния объекта недвижимости (коттеджа, квартиры, офиса). Именно такой инструментарий, именующийся независимой экологической экспертизой, предлагает своим клиентам компания «СПАНА».

  alt.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result, the statutory financial reporting of such businesses is quite far from being true and fair lacking any economic sense for their shareholders, management and other interested parties. The audit of such financial statements clearly adds no value to them and is useless from the management standpoint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alt.com.ua as primary domain

Всё ещё довольно значительная часть украинского бизнеса находится в тени, т.е. за пределами официального бухгалтерского учёта, или ведётся через оффшорные компании за пределами Украины. Как следствие, обязательная финансовая отчётность таких компаний не может нести в себе экономического смысла ни для их собственников, ни для менеджмента, ни для внешних заинтересованных сторон. Аудит же такой отчётности вообще лишён всякого практической пользы.

  www.empoweredlifecounseling.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfortunately, the DEBIE (micrometeorites' sensor) is useless, caused by a bottom noise : that's why they had to give up their project ! The estuaries' project changes his cap. The climate conditions weren't good enough to take pictures and analysis weren't possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flosat.be as primary domain	К сожелению, DEBIE (микрометеоритный датчик) был бесполезен для использования из-за расположения в нижней части спутника. Это был просчет с нашей стороны! Проект по делтам рек тоже подвергся корректировкам. Климатические условия были неудачными для сьемок и по этому анализ полученной информации стал невозможен.

  www.gnuttisebastiano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	K. Completely with you agrees. But all the same it would be desirable to make different assumptions, let it and is useless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedoremelianenko.tv as primary domain	- Относительно ваших отношений с М-1, мы слышали что это нелёгкие и эмоциональные переговоры. насколько они близки к завершению?

  bodybuilding-seriously.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uzbek opposition leader Bakhodir Choriev: Change without political reforms is useless
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine birdamlik.info as primary domain	Мы можем доказать необходимость наших реформ для узбекского народа на примере одного района

  www.cbb.gov.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	handler telling her about rain and umbrellas is useless information. The following code removes it and allows the goblin's
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine instead.syscall.ru as primary domain	возвращает комнату или объект в котором находится заданный объект, если он был помещен туда с помощью функций