is very lively – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   5 Domains
  www.ribiskekarte.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The canyon between Trebče and Zagaj is so tight that it is impassable. The channel is surrounded by steep, rocky and wooded areas. But the nature in the canyon is very lively. It is home to some less famous and endangered vegetable species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain
Река Бистрица обрывает большинство ее каналов через триасовые камни, и наличие обширных накоплений булыжников свидетельствуют о ее бурной характеристике. Река известна за свое разнообразие, чистые воды и внезапные изменения широких и узких частей долины. Каньон между Требче и Загай настолько узок, что является просто непроходимым. Канал окружен крутыми, скалистыми и лесистыми участками. Но, природа в каньоне очень живая. Место служит домом для некоторых не очень знаменитых, а также охраняемых видов растительности. Водоем Бистрицы также является домом для форели и речных крабов.
  www.berkem.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The level of the exhibition is definitely growing -  we get more interesting contacts and meetings. The hotel market is very lively, and it's not just chain hotels but also regional ones. And new things are more even interesting for regions than for international companies. We are satisfied with the information received, and new acquaintances - the event for us was definitely successful ", - has concluded, Marina Isaeva, SMARTEQ Marketing Director.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smarteq.ru as primary domain
«Уровень выставки определенно растет – все больше интересных контактов и встреч. Отельный рынок  сейчас очень оживлен, и это касается не только сетевых гостиниц, но и региональных объектов.  Причем новые супертехнологичные вещи интересуют регионы даже в большей степени, чем международных сетевиков. Мы довольны полученной информацией и новыми знакомствами – ПИР для нас определенно состоялся», - подвела итоги выставки Марина Исаева, директор по маркетингу SMARTEQ.
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Responding to the question on who might be the most preferable presidential candidate at the presidential elections in Azerbaijan, Serzh Sargsyan said, “Armenia, and not only Armenia, is interested in the neighbors which have taken the democratic path of development. Thus, when it comes to a neighbor, especially to a partner in negotiations, Armenia in invariably interested in a democratic Azerbaijan. However if we disregard that fact for a moment, the answer to the question is the following: we’d rather see President Ilham Aliev win. We have been going through a tough and long process of negotiations, and if we outline the framework for the solution of the problem it will at least contain the public endorsement of the principles proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group. They have been actively negotiated for the last four years. Certainly, I wouldn’t say that the process is very lively now, nevertheless a certain progress has been made, and if after the elections President Aliev is able to display political will and to rise above his fanatical Armenophobia, I believe that would be the most acceptable choice for us.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
На вопрос о том, кто, по мнению Президента, является наиболее предпочтительным для Армении кандидатом на предстоящих в Азербайджане президентских выборах, Серж Саргсян ответил: «Для Армении, и не только для Армении, предпочтительны соседи, движущиеся демократическим путем. Отсюда вывод, что в качестве соседа, в особенности в качестве партнера на переговорах, для нас однозначно предпочтителен демократический Азербайджан. Но если это обстоятельство отложить в сторону, ответ на вопрос таков: для нас, вероятно, самым выгодным было бы, если бы победил действующий Президент Ильхам Алиев. Мы прошли, хоть и трудный, но долгий переговорный путь. И почти очерчен путь решения проблемы, хотя бы публичное принятие предложенных сопредседателями Минской группы принципов. Вокруг них уже четыре года мы ведем активные переговоры. Прямо сейчас я бы не сказал, что переговорный процесс проходит активно, но, тем не менее, мы прошли довольно большой путь, и если после выборов Ильхам Алиев сможет проявить волю и подняться над этой его манией армянофобии, я думаю, для нас самый приемлемый и предпочтительный вариант этот».