issue of the magazine – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   28 Domains
  www.asproseat.org  
a special issue of the magazine, “Chemical Technologies, Control and Management”;
Эквадорский институт интеллектуальной собственности (IEPI) планирует празднование Дня следующим образом:
  3 Hits www.owl.ru  
I suppose that the main thing in Tatyana's creative work is her immense woman power and joyous love for life. I am lucky since this interview is published in the March issue of the magazine, so I called it as follows:
Мне кажется, что главное в творчестве Татьяны - великая женская сила и радостная любовь к жизни. И очень здорово, что это интервью появилось в мартовском номере журнала, поэтому я назвала его так:
  www.lucedentro.com  
The issue of the magazine will include articles of scientists from North-West and other regions of Russia, devoted to the implementative character of Leontief’s theory. The issue will be published in the 4th quartile of 2006.
Выпуск журнала будет включать статьи ученых Северо-Запада и других регионов России, посвященные прикладному характеру учения В.В. Леонтьева. Журнал выйдет в свет в 4 квартале 2006 г.
  www.gztongqin.com  
Dear friends, new year issue of the magazine is already onboard! In this issue we are going to tell you what enjoyments are waiting for you in the coming year. You will find the recipes of the tastiest dainty dishes and lots of other interesting and entertaining things.
Дорогие друзья, на бортах наших воздушных судов уже летает новогодний номер журнала ASPAN! В этом номере мы расскажем вам, какие радости принесет нам предстоящий год, также вы узнаете о вкуснейших рецептах изысканных блюд, и еще много интересного и познавательного. Пусть каждый найдет для себя важное и полезное в этом номере журнала ASPAN!
  www.artweeks.eu  
ORPE “Technologiya” named after A. G. Romashin has become the best innovative company of the national rating of Russian fast-growing high-tech companies “TechUp-2015”, the results of which were published in December issue of the magazine Expert.
ОНПП «Технология» им. А. Г. Ромашина» стало лучшей инновационной компанией национального рейтинга российских высокотехнологичных быстроразвивающихся компаний «ТехУспех-2015», результаты которого опубликовал журнал «Эксперт» в декабрьском номере. При составлении рейтинга учитывались технологический уровень выпускаемой продукции, ее новизна, интеллектуальная собственность компании, а также объемы выполненных НИОКР и технологических инноваций.
  www.visit.kaunas.lt  
As part of its 10th anniversary Fashion Collection in partnership with ABC Mannequins company introduced 10 Fashion Years conceptual art installation which was opened in Fashion Season shopping gallery, where the 100th issue of the magazine was presented.
В рамках своего 10-летия Fashion Collection в партнерстве с компанией ABC Mannequins представил концептуальную арт-инсталляцию «10 модных лет», открытие которой состоялось в торговой галерее «Модный сезон, где был презентован 100-ый номер журнала.
  www.eleven-sportswear.lv  
And who knows, perhaps a casual reader will find this issue of the magazine on his friend’s bookshelf in a couple of years and read the story, outdated, but designed in the classical tradition of literature about achieving something elusive.
Зернышко идеи и подсознательного желания упало в землю много лет назад, стебли набирали основную силу и высоту последние три года, этим летом плод созрел. Можно сказать, что эта статья – его сок. Наслаждайтесь его вкусом. А потом еще будет медленное превращение в вино. И кто знает, может быть, случайный читатель обнаружит этот номер журнала на книжной полке своего друга через пару лет и прочитает историю, уже не такую актуальную, но выдержанную в классических традициях литературы о достижении чего-то труднодостижимого. Историю про то, как простые питерские и запорожские парни…
  7 Hits www.cuoa.it  
How to create a new issue of the magazine
Как создать новый выпуск журнала
  media.ge  
In addition, the following  staff members of the Tskheli Shokoladi magazine are going to quit from April 1: Chief Editor Tamar Babuadze, Executive Editor Nino Japiashvili, Project Manager and Editor of the Style  Department Tamar Alavidze, Assistant to the Editor-in-Chief Masho Samadashvili and journalist Nino Chimakadze. The last issue of the magazine, prepared by the abovementioned editorial team, will come out on April 5.
Вместе с тем, 1 апреля журнал  «Цхели шоколади» покинут главный редактор Тамар Бабуадзе, исполнительный редактор Нино Джапиашвили, менеджер проекта и редактор отдела «Стиль» Тамар Алавидзе, ассистент главного редактора Машо Самадашвили и журналист Нино Чимакадзе. 5 апреля выйдет последний номер этого журнала, подготовленный этой редакционной группой.
  midaldastofa.hi.is  
The special issue of the magazine also presents articles by such authorities on the subject of Russian art, as Gleb Pospelov ("ON KNAVES OF DIAMONDS AND HEARTS") and Irina Vakar ("EAST, NATIONALITY AND WEST").
В издание вошли уникальные материалы и иллюстрации, подготовленные сотрудниками Третьяковской галереи. Тексты, посвященные самому объединению, предваряют три вступительные статьи, рассказывающие о выставках «Бубнового валета», проходивших в Монако, Санкт-Петербурге и новой версии проекта, представленной в Москве. В специальный выпуск журнала вошли статьи таких исследователей русского искусства, как Глеб Поспелов («О «Валетах» бубновых и червонных») и Ирина Вакар («Восток, национальность и Запад»). Своего рода «историческим» материалом стала публикация статьи Виктора Мидлера о последней выставке «Бубнового валета», проходившей в стенах Третьяковки в 1927 году. Наглядными комментариями к представленным текстам служат тонко подобранные иллюстративные материалы, включающие редкие фотографии и произведения западных мэтров, оказавших столь плодотворное влияние на московских художников начала XX века.
  4 Hits www.santacruztophotels.com  
The award in this category was given to Fuad Musayev, the Chairman of the Supervisory Board of the Bank, in the event dedicated to the presentation of a special issue of the magazine "Azerbaijan-2015".
TuranBank стал победителем в номинации самый инновационный банк, учрежденный престижным британским журналом “The Businees Year”. Приз в этой номинации был вручен председателю наблюдательного совета Банка Фуаду Мусаеву на  презентации специального выпуска журнала «Азербайджан-2015». В специальном выпуске журнала “The Business Year” "Азербайджан-2015", посвященной нашей стране, опубликована обширная интервью с Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым о роли Азербайджана в обеспечении глобального энергетической безопасности в будущем. Кроме этого, в этом номере журнала также предоставлена подроб...
  triennial.garagemca.org  
Special issue of the magazine Business Time, dedicated to the Award and the winners.
Спецвыпуск журнала Business Time, посвященный Премии и победителям.
  myriobiblos.gr  
The special issue of the magazine also presents articles by such authorities on the subject of Russian art, as Gleb Pospelov ("ON KNAVES OF DIAMONDS AND HEARTS") and Irina Vakar ("EAST, NATIONALITY AND WEST").
В издание вошли уникальные материалы и иллюстрации, подготовленные сотрудниками Третьяковской галереи. Тексты, посвященные самому объединению, предваряют три вступительные статьи, рассказывающие о выставках «Бубнового валета», проходивших в Монако, Санкт-Петербурге и новой версии проекта, представленной в Москве. В специальный выпуск журнала вошли статьи таких исследователей русского искусства, как Глеб Поспелов («О «Валетах» бубновых и червонных») и Ирина Вакар («Восток, национальность и Запад»). Своего рода «историческим» материалом стала публикация статьи Виктора Мидлера о последней выставке «Бубнового валета», проходившей в стенах Третьяковки в 1927 году. Наглядными комментариями к представленным текстам служат тонко подобранные иллюстративные материалы, включающие редкие фотографии и произведения западных мэтров, оказавших столь плодотворное влияние на московских художников начала XX века.
  www.unesco.kz  
“Element” is published on a regular basis in Russian (with some limited information in Kazakh) by the National Center of Scientific and Technical Information of the Republic of Kazakhstan. This issue of the magazine is bilingual (Russian and English) and was published with the support of UNESCO Almaty.
Журнал "Элемент" публикуется Национальным центром научно-технической информации Республики Казахстан на регулярной основе на русском языке (с некоторым ограниченным объемом информации на казахском языке). Этот выпуск журнала издан в двуязычном русско-английском варианте при поддержке бюро ЮНЕСКО в Алматы.
  suretedeletat.belgium.be  
The acquiaintance with G. A. Cavellini (1977) encouraged the emergence of the intermedia productions, and involvement in the International Network Culture (since 1977 Baroni has annualy participated in several dozens of international projects). In 1979 he organised the first international exhibitions of mail art, visual poetry and copy art in the Forte dei Marmi Town Library, and published the first issue of the magazine УArte Postale!
Витторе Барони (1956, Форте-де-Марми, Италия) – сетевой художник, музыкант, музыкальный критик, издатель. Литературно-художественной деятельностью занимается с 1970 года. Знакомство с Г. А. Кавеллини (1977) способствует появлению интермедийных произведений, втягиванию на орбиту Международной Сетевой Культуры (с 1977 года В. Барони ежегодно принимает участие в нескольких десятках международных проектов). В 1979 году – организует первые международных выставки мэйл-арта, визуальной поэзии и копи-арта в городской библиотеке Форте-де-Марми и выпускает первый номер журнала “Arte Postale!” (впоследствии – один из наиболее показательных сетевых журналов в 80-90-е годы, с гибкой стилевой ориентацией от пост-fluxus и неодада до различных радикальных включений – акционизма, апроприарта, неоизма и т.д.). С 1980 года – интенсивная работа в области плагиарта, выпуск LP и MC под различными псевдонимами (в т.ч. “Лейтенант Мурнау” и др.), начало регулярных публикаций визуальных поэм, художественных марок, рукодельных книг (большая часть которых находится в коллекции The Ruth and Marvin Sackner Archive of Concrete and Visual Poetry, Майами, США). Один из организаторов международной мультимедиа-группы “Trax” (1981-87, в активе проекта коллекция аудиовизуальных публикаций в форме книг, портфолио, LP и MC – изданий, окончательный каталог проекта – в книге “Last Trax”). В 1989-90 годы – автор и издатель ряда книг по современной музыкальной культуре (также принимал участие в создании фундаментального издания EnciclopediaRock Anni ‘80 (Arcana Editrice)), книг по творчеству групп “The Residents”, “Psychic TV”. С 1991 года присоединился к музыкальному проекту “Le Forbici di Manitu” (М. Росси, Э. Марани, В. Барони), выпустив в его составе шесть альбомов, среди них: Quadrielogue (CD, Bari: Disturbance/Minus Habens Ed., 1995), Trivelogue (CD, Amsterdam: Staalplaat ed., 1996), LeForbici di Manitu play & remixLt. Murnau (CD, Portland: Soleilmoon/Earthly Delights, 1999) и др. В 1992 году совм. с П. Чиани организовал The Stickerman Museum, посвященный всем формам эдхизив-арта и периодический музыкальный журнал “Rumore” (совм. с К. Соржи и А. Кампо). В 1996 году В. Барони основал (совм. с П. Чиани) издательство AAAEditions, специализирующееся на выпуске коммуникационной продукции, буклетов и книг по музыкальному (от амбиентно-индустриального и техно-симфонического до классического направлений) и изобразительному искусству, в т.ч. LutherBlissett. “Toto, Peppino a la guerra psichica”; Stewa
  2 Hits www.im-wiesengrund.com  
In the first summer issue of the magazine our objects have appeared in review of the by Ukrainian designers objects as well as in the material with the fashion shooting of Sveta Yaremko's capsule collection in the "Apartments with birds" interior.
В первом летнем выпуске этого журнала наши предметы появились в обзоре объектов от украинских дизайнеров, а также в материале с фешн-съемкой капсульной коллекции Светы Яремко в интерьере "Квартиры с птицами".