issues through – Russian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visual Studio Ultimate 2012: Easily reproducing issues through manual testing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Visual Studio Ultimate 2012: Легкое воспроизведение проблем при ручном тестировании

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Crumlin compared their practices with Patrick. “OOCL openly invited the ILWU to sit down and work the issues through,” he said. “They knew it was going to be a difficult process...but were keen to get an understanding with labour about how the technology was going to be implemented. Patrick, on the other hand, has engaged in a lack of transparency that looks like, smells like, tastes like union-busting. ”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Делегаты приветствовали представителей работодателей из США, оператора контейнерного терминала Лонг-Бич (компания OOCL) и Группы «Порты Америки». У обеих компаний заключены коллективные договора с американским профсоюзом ILWU (International Longshore and Warehouse Union). Крамлин сравнил практику работы этих компаний со стивидорной компанией Патрик. «Оператор OOCL открыто пригласил профсоюз ILWU за стол переговоров, чтобы вместе проработать проблемные вопросы», - говорит он. «Они знали, что это будет трудно... однако было желание достичь понимания вместе с трудящимися, как будет реализовываться новая технология. И наоборот, компания Патрик прикрывалась секретностью, которая выглядит, кажется и ощущается как откровенный подрыв профсоюзов».

  2016.goshort.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In conjunction with relevant government partners, UNHCR in Turkmenistan continues to promote a two-pronged approach to the protection of refugee women: gender mainstreaming empowering women to participate in community decision-making. The Representation takes an active role in the Inter-Agency Working Group on Gender and Human Rights and with assistance of its Implementing Partners increases awareness of beneficiaries and government officials on Gender issues, through conducting Sex-Gender-Based-Violence trainings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unhcr.kz as primary domain

• Взаимодействуя с соответствующими правительственными партнерами, УВКБ ООН в Туркменистане оказывает содействие в применении двустороннего подхода к защите женщин-беженцев, применяя гендерный подход, направленный на укрепление потенциала женщин с целью их участия в процессе принятия решений сообществом. Представительство УВКБ ООН принимает активное участие в работе Межведомственной рабочей группы по гендерным вопросам и правам человека, повышая, таким образом, уровень осведомленности бенефициаров и государственных чиновников в сфере гендерных вопросов, посредством проведения тренингов по гендерному насилию (насилию над лицом противоположного пола) в тесном сотрудничестве со своими партнерами.

  www.iwep.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In conjunction with relevant government partners, UNHCR in Turkmenistan continues to promote a two-pronged approach to the protection of refugee women: gender mainstreaming empowering women to participate in community decision-making. The Representation takes an active role in the Inter-Agency Working Group on Gender and Human Rights and with assistance of its Implementing Partners increases awareness of beneficiaries and government officials on Gender issues, through conducting Sex-Gender-Based-Violence trainings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unhcr.kz as primary domain

• Взаимодействуя с соответствующими правительственными партнерами, УВКБ ООН в Туркменистане оказывает содействие в применении двустороннего подхода к защите женщин-беженцев, применяя гендерный подход, направленный на укрепление потенциала женщин с целью их участия в процессе принятия решений сообществом. Представительство УВКБ ООН принимает активное участие в работе Межведомственной рабочей группы по гендерным вопросам и правам человека, повышая, таким образом, уровень осведомленности бенефициаров и государственных чиновников в сфере гендерных вопросов, посредством проведения тренингов по гендерному насилию (насилию над лицом противоположного пола) в тесном сотрудничестве со своими партнерами.

  2 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2011, OHCHR established an on-the-job training opportunity for indigenous persons who are more highly qualified/experienced. The position of "Senior Indigenous Fellow" aims to provide the selected candidate with an in-depth understanding of the international human rights system and mechanisms, especially those dealing with indigenous issues, through direct work experience within the Indigenous Peoples and Minorities Section (IPMS) of OHCHR Geneva. Along with gaining practical knowledge and work experience, the Senior Indigenous Fellow also develops extensive networks with other UN departments or agencies, Geneva-based human rights NGOs and other key actors dealing with human rights and indigenous issues at the international level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain

В 2011 г. УВКПЧ создало возможность прохождения обучения в процессе работы для наиболее опытных/квалифицированных представителей коренных народов. Должность Старшего стажера Программы для коренных народов позволяет отобранному кандидату расширить свои знания о международной системе и механизмах по правам человека, в том числе имеющих отношение к вопросам коренных народов, за счет работы в Секции УВКПЧ по вопросам коренных народов и нацменьшинств в Женеве. Наряду с получением практических навыков и рабочего опыта Старший стажер устанавливает связи с другими департаментами и агентствами ООН, правозащитными неправительственными организациями, расположенными в Женеве, и другими ключевыми субъектами, занимающимися вопросами прав коренных народов на международном уровне.

  2 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His research interests include spatial justice, the societal influence of urban design, and the impacts of neoliberal development on social democracy. Timothy explores these issues through photography as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Тимоти Мисир работал политическим аналитиком в Центре Европейского Союза в Сингапуре и в Институте Культурной Дипломатии в Берлине. Его область исследований включает изучение пространства, общественного влияния на городской дизайн, а также последствия неолиберального развития в социальной демократии. Тимоти также изучает эти вопросы посредством фотографии. Он получил степень бакалавра на кафедре Европейских исследований и религиозных исследований в Национальном Университете Сингапура и в Утрехтском Университете, а затем изучал публичную политику в аспирантуре Кентского Университета и в Università degli Studi di Siena.

  2 Hits www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UNESCO does NOT wish to reproduce conventional approaches on these sometimes over-exposed issues but rather provide talented filmmakers with an opportunity to explore new, challenging and creative ways of encouraging reflection and debate on development issues through new uses of audio-visual language.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain

Так сложилось, что при производстве программ о вопросах развития применяется традиционные формы аудиовизульного языка. ЮНЕСКО НЕ намерена собирать примеры традиционных подходов к этим, порой, «избитым» вопросам. Цель состоит в том, чтобы предоставить талантливым документалистам возможность применить новые творческие методы использования аудиовизуального языка, побуждающие к диспутам по вопросам развития.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 23 May, Maladziečna opened the third “Faces of EU Projects” photo exhibition. The open-air exhibition presented 29 EU-funded projects covering important environmental, economic and social issues. Through the exhibition, the project’s beneficiaries and activists told their stories about subjects such as environmental protection, introduction of green technologies, aid to children, promotion of the European approach to education and preservation of historical heritage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

23 мая Молодечно открыл третий сезон фотовыставки "Проекты в лицах".  Экспозиция под открытым небом представляет 29 проектов, реализованных при поддержке Европейского союза, и затрагивает важные экологические, экономические, социальные вопросы. Благодаря выставке бенефициары проекта и активисты через фотографии смогли рассказать свою историю на такие темы, как охрана окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, помощь подопечным Белорусского детского хосписа и женщинам, продвижение европейского подхода в образовании и науке, сохранение исторических и культурных традиций.

  www.storck.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As to the purchase of real estate, due to possibility of discussing all issues through internet a person may come to us only once to sign the agreement, whereupon we start searching for the property the client is interested in.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inlatplus.lv as primary domain

Если говорить о приобретении жилья, то в век интернета часто бывает так, что человек приезжает один раз, мы заключаем договор и начинаем искать интересующую клиента недвижимость. Иногда обходится и без приезда клиента – мы заключаем договор дистанционно. После этого наша компания высылает клиенту по электронной почте подходящие для него варианты недвижимости. Когда клиент находит то, что желает, приезжает сюда и на месте изучает понравившийся вариант. Затем мы оформляем сделку по приобретению недвижимости и оформлению вида на жительство.

  expo2017astana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kazakhstan’s activities are based on the fundamental principles of public concord and political stability, economic development for the benefit of all, patriotism, and resolving the most important state issues through democratic means which includes direct and indirect suffrage elections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expo2017astana.com as primary domain

Культура и быт народов, населяющих современный Казахстан, на протяжении многих столетий оказывали взаимное влияние, что способствовало процветанию различных ремесел и традиционных видов искусства: музыки, танцев, живописи, литературы и зодчества. Сегодняшний Казахстан – это еще и поликонфессиональная страна, где действуют более 3000 религиозных объединений, представляющих 40 конфессий, с преобладанием таких традиционных религий, как ислам и христианство.

  engageability.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his capacity as the current Chairperson of Thailand’s National Legislative Assembly’s (NLA) Public Health Committee as well as AFPPD’s Secretary-General, Hon. Dr. Sirathranont is leading advocacy efforts to address teenage pregnancy issues through a Reproductive Health Protection Bill in Thailand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afppd.org as primary domain

Достоп. доктор Джетн Сиратранонт является генеральным секретарем АФПНР с 2014 года. Доктор Сиратранонт – врач, работающий над решением вопросов здравоохранения в качестве законодателя. В качестве действующего председателя Комитета по здравоохранению Национального законодательного собрания (НЗС) Таиланда, а также генерального секретаря АФПНР, доктор Сиратранонт возглавляет деятельность, направленную на решение вопросов, связанных с подростковой беременностью посредством принятия в Таиланде законопроекта «О защите репродуктивного здоровья». Доктор Сиратранонт дважды входил в состав Сената Таиланда – в 2008–2011гг. и 2011–2014 гг. С 2013 года по 2014 год он занимал пост председателя Постоянного комитета Сената по вопросам здравоохранения.

  www.bella.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Other professors were well experienced in practical issues through years of working in industrial sector such as Professors Zysin K.V., Kiselev V.G , associated professors Steshenkov K.P., Morshin V.N., Petrushchenkov V.A., Tuznikov M.A., Mokrovskii S.N. Professor Chernyh V.N. transfered from St. Petersburg State Transport University and professor Amosov N.T. fom Northern-West State Technical University.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nnhpe.spbstu.ru as primary domain

С ростом контингента студентов рос и педагогический коллектив кафедры. Защитили кандидатские диссертации доценты А.А. Калютик, В.В. Сергеев, пришли с производства профессора Л.В. Зысин, В.Г. Киселев, доценты Л.П. Стешенков, В.Н. Моршин, В.А. Петрущенков, М.А. Тузников, С.Н. Мокровский, перешел из ЛИИЖТа профессор В.Н. Черных, из СЗПИ – Н.Т. Амосов.

  2 Hits garagemca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zhang Huan (b. 1968) has become one of the most renowned Chinese artists today with his radical performances. Addressing political and spiritual issues through an extensive and sometimes masochistic use of his body, he explores issues of violence, collective actions, and censorship.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garagemca.org as primary domain

Чжань Хуань (род. 1968) — известный китайский художник, прославившийся своими радикальными перформансами. Превращая свое тело в холст, он утверждает уникальность этого опыта и ставит вопросы о политических режимах, важности коллективных действий, насилии, цензуре и духовной жизни. Художник обращается к концепциям буддизма, причем не только в перформансах, но и в своих скульптурах, выставляющихся по всему миру.

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intel VTune Performance Analyzer is one among a number of tools designed to assist developers in software optimization. The tool can detect and locate performance issues through the following techniques:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

В современном мире на первый план выходит скорость разработки программ. Но все же, не стоит забывать об оптимизации, которая, несмотря на общепринятое мнение, никогда не уходила на второй план. Одним из инструментов, призванных помочь разработчикам оптимизировать приложения является Intel VTune Performance Analyzer. Инструмент помогает определить и локализовать проблемы производительности ПО посредством:

  hiroshima-samurai.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Burisma Holding, the largest independent Ukrainian gas producer participated in the 4th Global Geothermal Energy Summit in Reykjavik (Iceland). For the first time ever, Ukraine joined expert community’s talks on alternative energy issues through exploring more environmentally friendly and cheaper energy sources such as geothermal energy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burisma.com as primary domain

Независимая украинская газодобывающая компания Burisma Holdings приняла участие в четвертом Глобальном саммите по геотермальной энергетике (4th Global Geothermal Energy Summit) в Рейкьявике (Исландия). Украина впервые присоединилась к профессиональному сообществу, которое обсуждает вопросы альтернативной энергетики через поиск более экологически чистых и дешевых источников энергии, таких как геотермальная энергия.

  www.mplamps.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Prosperous Armenia,” which was established in 2004 as an alternative to the ruling Republican Party with the main goal to split the opposition, after only a few years has gained political strength and weight (to a large extent because of the charitable activity of its leader). Thus, the initial secondary political role already is not enough for this party. It will undoubtedly make claims for leading positions. It is worth mentioning that reaching a compromise on such issues, through behind-the-scenes negotiations, is a quite common practice, especially in societies without extensive historical experience with a democratic transformation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spectrum.am as primary domain

Созданная в 2004 году как «альтернатива» правящей Республиканской партии и с целью расколоть ряды едва начавшейся формироваться оппозиции, «Процветающая Армения» (во многом благодаря благотворительной деятельности своего лидера) набирает силу и политический вес. Она уже не хочет довольствоваться второстепенной ролью и, безусловно, будет претендовать и на лидирующие позиции в руководстве страны. Достижение компромисса в вопросах подобного рода путем закулисных переговоров — достаточно распространенная практика, тем более в государствах, не имеющих богатого исторического опыта демократических преобразований.

  promix.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FrontlineSMS is mostly used to engage with our listeners on a number of issues, which include programmes on agriculture, health, education, environment and development. The station also uses Frontline for debate on important issues through our programme called “People’s View Point”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbridge.org as primary domain	«FrontlineSMS используется, преимущественно, для обсуждения с нашими слушателями вопросов, относящихся к программам по сельскому хозяйству, здоровью, образованию, экологии и развитию. Мы также используем этот ресурс в ходе дискуссий в рамках нашей программы «Мнения людей».

  6 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Coalition would like to make a request to the City Hall to cancel the aforementioned auction, immediately meet with the print media publishers and distributors and settle the issues through cooperation with them without harming print editions and their customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Коалиция обращается к мэрии с просьбой отменить назначенный аукцион, незамедлительно встретиться с издателями и распространителями печатной медиа, и в сотрудничестве с ними решить этот вопрос так, чтобы не печатные издания и их потребители не пострадали.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the past, tractor powers were lower and did not always allow to transport heavy loads or to face unfavourable working conditions. The use of driven axles was then the most common solution to address these issues. Through the years, tractor powers have significantly increased and the use of driven axles began to die out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Раньше недостаточная мощность тракторов не позволяла перевозить большие нагрузки или работать в неблагоприятных условиях. Решением проблемы часто становился выбор ведущих мостов. С течением времени мощность тракторов существенно возросла и применение ведущих мостов постепенно снизилось.

  2 Hits www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Αn innovative activity enabling guests to discuss important modern-day issues through the prism of ancient Greek philosophical thinking and writings. The introduction to Greek philosophy is held during a leisurely walk taking in the idyllic Messinian countryside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain	Пройдите по следам древних греческих философов. Примите участие в «Философской прогулке» на фоне идиллического пейзажа Мессинии. Оригинальные беседы о современных проблемах под призмой мыслей и идей древних греческих философов.

  www.cambrils-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you have talked all of these issues through with your estate agent, much of the work can be carried out via telephone and email. This makes it possible to go through with the property purchase whilst remaining in your home country until the move.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cambrils-tourist-guide.com as primary domain	Как только вы обговорите эти детали со своим агентом по недвижимости, остальное общение с ним можно будет ограничить телефоном и электронной почтой. Это позволит вам купить недвижимость, не выезжая из своей страны до самого переезда.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	build regional and national capacity of policy makers and health care providers in adolescent’ and school health related issues through development and implementation of European training programmes, and advocacy tools and interventions ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	наращивание потенциала лиц, определяющих политику в области охраны здоровья подростков и школьных услуг здравоохранения (на региональном и национальном уровнях), путем разработки и внедрения Европейских образовательных программ, других инструментов воздействия

  2 Hits sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assisting them to develop their capacities in agricultural biotechnologies and related issues through technical co-operation and training. This has been done in several countries, including Bolivia, Kenya, Malaysia, Uganda and Swaziland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain	оказанию им содействия в развитии собственного потенциала в области аграрных биотехнологий и в связанных с ними вопросах на основе технического сотрудничества и обучения. Эта работа проводилась в ряде стран, включая Боливию, Кению, Малайзию, Уганду и Свазиленд;

  2 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And we can pay tribute to the organizers of this conference, and to all of you ladies and gentlemen, for bringing your contribution to solving water issues through concrete actions and not only intentions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Мы можем отдать дань уважения организаторам этой конференции и всем из вас за вклад в решение водных проблем путем конкретных действий, а не только намерений.

  auca.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Addressing youth, employment and migration issues through joint programming
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auca.kg as primary domain	Внимание вопросам молодежи, занятости и миграции посредством совместной программы

  3 Hits www.diga.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenia to Understand Complex Social Issues through UK Example
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain	В День своей защиты дети протестовали против главы правительства Армении

  www.g-o-s.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Handle Your Shopping Issues Through Our Application
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youstice.com as primary domain	Решайте свои проблемы, связанные с закупками, при помощи нашего приложения

  eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To stimulate interest in human rights issues through working with images
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	Стимулировать интерес к правам человека путем работы с образами

  2 Hits www.urbinati.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KUBOTA REPORT introduces Kubota’s challenges and actions against global issues through its corporate activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubota.com as primary domain	ОТЧЕТНОСТЬ KUBOTA знакомит с проблемами и мерами Kubota в отношении глобальных вопросов в рамках ее корпоративной деятельности.

  www.eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To stimulate interest in human rights issues through working with images
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	Стимулировать интерес к правам человека путем работы с образами