it acquired – Traduction en Russe – Dictionnaire Keybot

  www.rtarmenia.am  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The competition among Russian journalists is being held for the fifth time. It acquired international status after the participation of Armenian journalists in 2014-2015.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rtarmenia.am comme domaine prioritaire	Конкурс среди российских журналистов проводится уже в пятый раз. Он приобрел международный статус после участия армянских журналистов в 2014-2015 годах.

  www.personality-tests.info  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Group took a huge step forward in June 2003, when it acquired Credit Lyonnais in the face of competition from many other banks. The transaction was triggered by the government auctioning its remaining stake in Credit Lyonnais in December 2002.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir credit-agricole.ua comme domaine prioritaire

В июне 2003 года Credit Agricole S.A. полностью выкупает банк Credit Lyonnais, что позволяет ей сделать значительный рывок вперед и обогнать своих конкурентов на банковском рынке. Интеграция новоприобретенного банка с Credit Agricole Indosuez осуществлена с 2003 по 2004 год. В результате этого отдельные бизнес-линий были выведены в дочерние компании. Банк Calyon образован путем объединения корпоративного и инвестиционного банкинга двух: Credit Lyonnais и Credit Agricole Indosuez. После ответвления корпоративного и инвестиционного бизнеса Credit Lyonnais сфокусировался на розничном банкинге, а с августа 2005 получил новое название и знак — LCL.

  www.baltic-course.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

During the Soviet rule the shipping company consisted of a transport fleet, Riga and Ventspils merchant ports, Riga shipyard and coastal service units. In 1959 the Latvian Shipping Company got its first tankers, in 1963 it acquired 3 refrigerator vessels and in 1965 -- 2 gas carriers.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baltic-course.com comme domaine prioritaire

Это две разные вещи. Требования – это одна вещь, стандарты – совсем другая. И их не следует путать. Говоря о стандартах, например, в Европе есть какое-либо продовольственное производство. ЕС накладывает очень строгие требования в отношении стандартов, которые должны отвечать всем требованиям гигиены и безопасности. Значение стандартов в том, что они обеспечивают продуктам доступ на весь рынок ЕС. Только потому, что они имеют этот знак качества. В тот момент, когда откроется, что одна фирма, например, завезла в Европу некачественный товар, этой фирме конец. Репутация и имя фирмы на рынке стоят больше, чем та взятка, которую она даст, чтобы достать сертификат.

  2 Résultats www.zamek-kromeriz.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This year Kazakhstan celebrates 25 years since it acquired Independence. To preserve and strengthen independence bequeathed by ancestors is one of the important tasks in the development of the country’s spiritual and cultural sphere.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gmirk.kz comme domaine prioritaire

В этом году исполняется 25 лет с тех пор, как наша страна получила Независимость и укрепила свою государственность. Сохранить и укрепить независимость, завещанную предками – одна из важных задач в развитии духовной и культурной сферы страны. Поэтому республиканская выставка-конкурс «Бабалар аңсаған Тәуелсіздік», организованная Государственным музеем РК им. А. Кастеева, стала значимым событием в культурной жизни республики и инициативой для популяризации национальных ценностей.

  ru.bombardier.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bombardier took its first step into the aerospace sector in 1986, when it acquired Canadair. Through the late-1980s and early-1990s, we further strengthened our aerospace presence and expanding our manufacturing base in Europe and the United States with the acquisition of Short Brothers (Ireland), Learjet Corporation assets (United States) and de Havilland (Canada).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ru.bombardier.com comme domaine prioritaire

Вступление Bombardier в авиационную отрасль состоялось в 1986 году, когда нами была приобретена фирма Canadair. В период с конца 80-х по начало 90-х годов прошлого века Bombardier приобрела фирмы Short Brothers (Северная Ирландия), Learjet (США) and de Havilland (Канада), что значительно упрочило наши позиции в самолетостроении и расширило нашу инженерно-производственную базу в Европе и США. Сегодня Bombardier Aerospace является третьим крупнейшим в мире производителем гражданских самолетов. Мы поставили заказчикам по всему миру свыше 2450 коммерческих самолетов и свыше 3400 самолетов административно-делового класса. Помимо этого, с 1989 года Bombardier Aerospace успешно запустила 25 программ по созданию новых самолетов.

  2 Résultats ipac.svkkl.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The iron letters are still firmly fixed onto the wall. For many years the Wrangel Tower was used as a storehouse, but recently it acquired a good owner. The yard was cleaned up, a small restaurant and souvenir stalls opened.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir art-guide.ncca-kaliningrad.ru comme domaine prioritaire

Если пройти вдоль озера к башне Врангеля, то здесь нас ожидает картина пестрая, динамичная. Она лишена цивильных черт площади Василевского. Тут и пыльные задворки рынка, и страшный каменный сарай, который назывался раньше Кунстхалле Кёнигсберг, и разбитые мостовые, и черная башня Der Wrangel. Железные буквы еще крепко сидят в стене. Долгие годы башня использовалась как склад, но не так давно она попала в неплохие руки. Двор приведен в порядок, открыт ресторанчик и лавочки сувениров. В глубине работает антикварный магазин.

  hetq.am  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Financial Times reports that the US-applied sanctions will have an impact especially on VTB Bank JSC, as it strengthened its positions after the 2008 economic crisis. The State Oil Fund of Azerbaijan will suffer more because apart from the fact that it acquired a nearly 3% share in the bank last year, it invested $500 million.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hetq.am comme domaine prioritaire	“Подчеркиваем, что введенные санкции никак не отразятся на клиентах Банка ВТБ (Армения) – банк продолжит предоставлять весь спектр услуг и обязательств в полном объеме во всех валютах, с которыми он работал. Представители Visa и MasterCard уже подтвердили, что пластиковыми картами банка также можно пользоваться без ограничений как на территории Армении, так и за рубежом”.

  www.essenciaidivulgacio.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The main activities of the company is in the sphere of finance, however, during one of the operations of investment diversification, it acquired the patent of Company «N-TEK» for the implementation of gasifiers that are suitable for transformation of any waste into energy.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir global-port.ru comme domaine prioritaire

AXEL ssa. inc. – американская компания, штаб-квартира которой расположена в г. САН ДИЕГО (КАЛИФОРНИЯ), а европейское отделение - в г. БРИНДИЗИ (ИТАЛИЯ) Свою основную деятельность компания ведет в сфере финансов, однако в ходе одной из операций по диверсификации инвестиций она приобрела патент компании «N-TEK» на реализацию газификаторов, пригодных для трансформации любых отходов в энергию. Сегодня компания является эксклюзивным поставщиком этой технологии.

  www.owl.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It sounds oddly, but demonization of women (remember medieval stories about monster-werewolf disguised as wife or mother) continues to live in modern publicism and occupies almost leading positions, though it acquired modern forms and plots and could have intentional or intentional character.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire

Как ни странно, демонизация женщин (вспомним средневековые сюжеты о том, что жестоким чудовищем-оборотнем оказывалась жена или мать) продолжает жить и в современной публицистике и занимает чуть ли не ведущие позиции - хотя приобрела современные формы и сюжеты и может носить намеренный или же ненамеренный характер. Я обнаружила это при анализе тематики материалов в СМИ, в процессе мониторинга (2001-2002 гг.), проводимого мной как редактором раздела „СМИ о женщинах" на портале „Женщина и общество" (проект проходил при содействии Женской сетевой программы Института „Открытое общество"). Предполагалось, что результаты мониторинга позволят сделать выводы об особенностях отражения в СМИ женской тематики (круг тем, характеристики типов и образов женщин, акценты в формулировке проблем и т. д.).

  blog.larocadelconsejo.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Markušovce Manor House was built in the mid-17th century and is one of the stateliest buildings of eastern Slovakia. The original form of a Renaissance fort with round towers at the corners was changed during the extensive reconstruction in 1773 when it acquired the Rococo flair.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir go2slovakia.eu comme domaine prioritaire

Поместье Маркушовце было построено в середине 17 века и является одним из самых впечатляющих строений восточной Словакии. Изначально ренессансная крепость с круглыми угловыми башнями изменилась в результате большой реконструкции в 1773 году, придавшей ей дух эпохи Рококо. После завершения реставрации, поместье выполняет функцию музея выставки исторической мебели, а в корпусах Летней резиденции размещена экспозиция клавишных инструментов.

  god-is-life.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Integral is one of the leading ECN marketplaces, created to bring together market participants. Founded in 1993, it acquired huge popularity not only among largest banks and financial institutions, but among individual traders community as well.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir renesource.com comme domaine prioritaire

Integral является одной из ведущих мировых ECN площадок, которая создана для объединения участников рынка. Основанная в 1993 году, она снискала огромную популярность как среди крупнейших банков и финансовых институтов, так и среди сообщества индивидуальных трейдеров. Торговая платформа Integral была многократно признана и номинирована, как лучшая ФОРЕКС платформа и абсолютный лидер в сфере электронной торговли.

  2 Résultats www.urantia.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“When religion once evolved beyond nature worship, it acquired roots of spirit origin but was nevertheless always conditioned by the social environment. As nature worship developed, man’s concepts envisioned a division of labor in the supermortal world; there were nature spirits for lakes, trees, waterfalls, rain, and hundreds of other ordinary terrestrial phenomena.” (944.2) 85:0.2

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire

В то или иное время смертный человек боготворил всё, что есть на земле, включая себя самого. Кроме того, он поклонялся всему, что можно вообразить на небе и под землей. Первобытный человек боялся всех проявлений силы; он поклонялся каждому природному явлению, которое не мог понять. Наблюдения могущественных природных сил, таких как штормы, наводнения, землетрясения, оползни, вулканы, пожары, жара и холод оказывали огромное впечатление на эволюционирующее человеческое сознание. До сих пор происходящие в жизни необъяснимые явления называются «деяниями Божьими» и «неисповедимым Божьим промыслом». (944.4) 85:0.4

  www.bleed-clothing.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Very important event in the Museum’s fate occurred in May 2003 – it acquired the status of self-supporting cultural institution. This date has become the starting point of new life-style of the museum, and, consequently, its role and importance on the cultural map of the city has changed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ambermuseum.ru comme domaine prioritaire	В мае 2003 года произошло важное событие в судьбе Музея янтаря - он приобрел статус самостоятельного учреждения культуры. Эта дата стала точкой отсчета нового стиля жизни музея, а значит, изменения его роли и значения на культурной карте города.

  www.viva64.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We always did our best to keep PVS-Studio easy to use and understand. But it inevitably grew to lose its simplicity as it acquired new functionality. For example, such is the ID field in the error table: some find it useful while others are confused by it.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire

Мы всегда старались делать инструмент PVS-Studio простым в освоении и использовании. Но обрастая новой функциональностью, он неизбежно стал терять свою простоту. Примером может служить поле ID в таблице с ошибками. Для одних оно полезно, других сбивает с толку. Его путают с номером диагностики и недоумевают, почему ID могут быть такими: 3, 7, 23, 25. А где остальные? Ответ прост и очевиден, эти ошибки скрыты. Например, отключен набор диагностик "64-bit".

  www.gruprenault.ro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	3D Systems announced that it acquired Medical Modeling Inc., a leading provider of personalized surgical treatments and patient specific medical devices, including virtual surgical planning and clinical transfer tools.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3d-expo.ru comme domaine prioritaire	Не так давно компания SOLS Systems сообщила о том, что запустила в продажу индивидуальные 3D-печатные корректирующие ортопедические изделия SOLS, тем самым превратив 3D-печать в одну из самых уважаемых технологий в области подиатрии....

  www.citibank.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In 1891 the bank started to look proactively beyond American shores and formed a foreign department in 1897. It acquired many new clients with activities abroad and started to manage their cash flows internationally, supported by a formidable network of correspondent banks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citibank.ru comme domaine prioritaire	В начале 1900-х создаётся инвестиционная дочерняя компания National City Company, председателем которй становится Джеймс Стиллман, а президентом — Фрэнк Вандерлип. После принятия Закона о Федеральной Резервной Системе в 1913 году, National City Bank становится первым общенациональным банком с филиалами за рубежом.

  www.ensemblevariances.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Lublana there is the only institute where specialists in the sphere of theatre, radio, cinema and TV get educated. The Institute was founded in 1945 as a Theatre Academy. It acquired its modern structure in 1963. Students of the Academy are the regular participants of different international festivals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kinoprobafest.com comme domaine prioritaire	В Любляне расположился единственный в стране вуз, где готовят специалистов в области театра, радио, кино и телевидения. Учебное заведение было основано в 1945 году как театральная академия. Современную структуру вуз приобрел к 1963 году. Студенты академии являются постоянными участниками различных международных конкурсов.

  www.visit.kaunas.lt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The annual TopBeauty Cinema Awards prize presentation ceremony, which took place on August 30, 2012, became a perfect end of the summer season. This time it acquired an unusual format: for one evening, the Royal Bar restaurant turned into a small Paris and some beautiful women who were in the limelight created a real French atmosphere.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir luding.ru comme domaine prioritaire

Отличным завершением летнего сезона стала ежегодная церемония вручения премии TopBeauty Cinema Awards, которая состоялась 30 августа 2012 года. На этот раз она приобрела необычный формат: на один вечер ресторан Royal Bar превратился в маленький Париж, а в центре внимания оказались прекрасные женщины, создавшие настоящую французскую атмосферу. На больших экранах мелькали эпизоды из лучших современных фильмов о Париже, а главным украшением меню стали любимые парижанками пирожные – макарони. Пока гости позировали перед камерами, группа «Mila Raketa» встречала вновь пришедших живым звуком романтичных французских мелодий.

  www.president.am  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Diaspora is not a new phenomenon in our centuries-long history, however after the Mets Eghern it acquired quite a different nature. The Armenians had to withstand the test outside their cradle, on the “alien and desolate roads”, had to withstand the test of assimilation and degradation and had to prove their viability in most different circumstances.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire

Диаспора – не новое явление в нашей многовековой истории, но после Мец Егерна (Геноцида армян) она получила совершенно другое содержание. Армянин уже должен был держать экзамен все пределов своей родной земли, на «чужих, пустынных дорогах», должен был держать экзамен против отчуждения и перерождения и должен был доказать свою жизнеспособность в самых разных условиях. Почти вековая история, пройденная армянством Диаспоры – это история борьбы и побед, неизбежных отступлений и проявления исключительной воли. Армянские общины от Уругвая до Австралии, от Америки до Ближнего Востока покрылись сетью армянских школ, церквей, периодических изданий, а также политических, общественных, культурных и спортивных организаций, призванных спасти новое поколение. Каждая семья стала миниатюрой исторической родины. Армянство явило миру исключительный пример выживания в том случае, когда даже многие авторитетные деятели считали, что западное армянство отныне вне истории. Более того, Диаспора нашла в себе силы зафиксировать исключительные политические достижения. Имея перед глазами чудовищные эпизоды Геноцида, Диаспора дала всё новые поколения, преданные идее и мечте о независимости.