|
|
With her face distorted with anger, she was snatching the toy from my hands, shouting, "I will kill him." I was trying to snatch back my favorite toy, repeating, "This is a gift from dad, let it alone."
|
|
|
В один из тех тяжких дней, когда мы остались одни, я, открыв свой ранец, достала любимую игрушку. Прижав к груди своей, я тихо и сладко-сладко шептала: Андраник, мой Андраник, и в этот миг нас застала мама. Я никогда не забуду этот миг, я ни разу в жизни не видела свою мать в таком состоянии. С перекошенном от злости лицом, она врывала из рук моих игрушку, крича при этом: «я убью его!». Я бросилась возвращать свою любимую игрушку, приговаривая: «это подарок отца, не трогай его». Наши крики были столь сильны, что к нашему вагону столпились беженцы, живущие в других вагонах. Никто не понимал, что происходит. На их глазах разворачивалась драма: мать и дочь стояли друг против друга и неистово крича, рвали на части игрушку. В тот момент мне показалось, что мама сошла с ума, ее обезумевшие глаза, перекошенное лицо, надрывные крики и слова, непонятные и страшные слова: «Это он, он убил мое дитя, моего мужа. Это он, Андраник. И я его убью. Уничтожу. Это он отнял у меня дом. Я не дам ему жить».
|
