it assures – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Secretary-General considers public disclosure to be an important voluntary initiative as it assures the general public and Member States that UN staff members — in the discharge of their official duties — will not be influenced by any consideration associated with their private interests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
Хотя действующая в ООН программа раскрытия финансовой информации не требует обнародования деклараций, Генеральный секретарь рекомендовал непосредственно подчиненным ему старшим должностным лицам (в ранге заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря) последовать его примеру и добровольно обнародовать свои конфиденциальные декларации о доходах и финансовых активах.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Secretary-General considers public disclosure to be an important voluntary initiative as it assures the general public and Member States that UN staff members — in the discharge of their official duties — will not be influenced by any consideration associated with their private interests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
Хотя действующая в ООН программа раскрытия финансовой информации не требует обнародования деклараций, Генеральный секретарь рекомендовал непосредственно подчиненным ему старшим должностным лицам (в ранге заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря) последовать его примеру и добровольно обнародовать свои конфиденциальные декларации о доходах и финансовых активах.
  www.alange-soehne.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This rotary motion offsets the influence of gravity on the balance wheel with eccentric poising weights. In conjunction with the free-sprung balance spring crafted in-house, it assures excellent rate accuracy across the entire 50-hour power reserve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alange-soehne.com as primary domain
Турбийон, одно из самых завораживающих устройств часовой механики, можно увидеть, взглянув сквозь сапфировое окно задней крышки корпуса, – он установлен под скелетонированным мостом. Внутри филигранной каретки, вращающейся с периодом в одну минуту, действует анкерное спусковое устройство. Это вращение компенсирует негативное воздействие гравитации на баланс. Баланс, оснащённый регулировочными эксцентриками, поддерживает превосходный уровень точности хода в течение всего 50-часового периода запаса хода, так как он работает в паре со спиралью фиксированного крепления, которая производится в мастерских Lange. Индикатор запаса хода, установленный в то место циферблата, где кончается тахиметрическая шкала, напомнит владельцу часов, когда потребуется завести механизм. Впервые в наручном турбийоне Lange баланс работает на частоте 18000 пк/ч, турбийоны всех применявшихся до того конструкций действуют на частоте 21600 пк/ч. Новое значение частоты соответствует 2,5 Гц, это означает, что хронограф будет измерять промежутки времени с шагом ровно в пятую долю секунды. Запатентованное устройство остановки секундной стрелки способно моментально затормозить баланс внутри каретки турбийона, для этого следует вытащить заводную головку для коррекции времени. В результате появляется возможность установить время на часах с точностью до секунды.