it can be difficult to – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, to shift from a simpler signature to a more elaborate one is not an easy matter: your signature “seals” numerous documents and it can be difficult to explain in a shop, for instance, why the signatures on a cheque and credit card do not correlate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

Как же обезопасить свою подпись от подделки? Нужно придумать подпись, максимально сложную для воспроизведения злоумышленниками. Сменить свою личную подпись на более сложную можно не в любой момент: она «скрепляет» слишком большое количество документов и потом, например, в магазине, человеку будет сложно объяснить продавцу, почему у него различаются подписи на чеке и кредитной карте. Судебные тяжбы, касающиеся подлинности подписей, подчас не приводят ни к каким результатам: подпись могла быть слишком простой, мошенник смог её подделать, а эксперт не может определить, точно ли это подделка. Среди основных рекомендаций можно назвать сложность подписи, её непрерывность (избегать интервалов), также нужно иметь большую практику в написании своей подписи, соблюдать быстрый темп написания, также в подписи допускается небольшая вариативность.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It can be difficult to scan the edges of thin objects and also to align the sides. These coins were scanned on a leaflet featuring printed text to make it easy to capture the edges. In order to help with alignment, each coin was scanned in four positions: lying flat heads up, lying flat tails up, standing on its side (held in place by a pair of pliers) and again standing on its side, but with the design turned the other way round (180 degrees).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Бывает непросто отсканировать тонкие края объектов и совместить сканы обеих сторон. Эти монеты положили на листовку с печатным текстом, чтобы было легче сканировать их края. А чтобы было проще совместить сканы, каждую монету снимали в четырех положениях: горизонтально «решкой» вверх, горизонтально «орлом» вверх, вертикально на ребре (зафиксировали плоскогубцами) и снова вертикально, но с поворотом в 180 градусов.

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This difficulty is compounded by the fact that, in early life, it can be difficult to distinguish between features of a healthy but inhibited temperament, and symptoms of emotional difficulties or anxiety, and in reality the edges are very blurred.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

Хотя мы знаем, что некоторые стили темперамента связаны с повышенным риском развития психических расстройств в будущем, нам очень мало известно о прогностической ценности ранних симптомов тревожности и депрессивного состояния. Эта сложность усугубляется тем, что в раннем периоде жизни очень сложно отличить свойства здорового, но заторможенного темперамента от симптомов психических расстройств и тревожности, и в действительности границы между ними трудноразличимы. Например, высокий уровень стеснения может являться составной частью характера здорового ребенка или симптомами начинающегося социального тревожного расстройства. Несмотря на то, что нам бы хотелось вылечить ребенка с тревожным расстройством, было бы неуместно патологизировать спокойный темперамент. Там, где предлагается ранняя коррекция, требуется осторожность.

  digitalbrunch.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We also know that it can be difficult to move around in a big metropolis: crowded public transportation, timetables that aren’t respected, and restricted traffic zones are just some of the hindrances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rentalinrome.com as primary domain	Мы из Rental in Rome отлично знаем, что открывать Вечный Город - очаровательное путешествие в культуре и в поэзии, которые пересекают всю итальянскую историю; но мы знаем также, что, иногда передвигаться и путешествовать в большой столице представляет некоторые трудности: расписания общественного транспорта и толпа, зоны ограниченного проезда.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further complicating matters, many equipment manufacturers develop unique security solutions, the result of designing purpose-built solutions based on non-standard or proprietary components. Consequently, it can be difficult to determine if these medical devices comply with today's security policies and will successfully satisfy future requirements through their expected life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain

Proving this point, McAfee* and a medical equipment manufacturer recently raised awareness of security holes with potentially life or death consequences; they identified a networked insulin pump with a security flaw that allows the device to be hacked and subsequently administer a potentially lethal amount of insulin to diabetes patients. Although not typically the target of cyber attacks, medical equipment can become “collateral damage” in a malware outbreak, or even be the weak link that opens the door to a cyber attack. Since there isn't a single security solution capable of addressing all future risks, most would agree it's necessary to incorporate threat protection using a series of different defenses across the system.

  2 Hits www.avc-agbu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At times it can be difficult to learn from your loved ones, but Tatevik, as a native speaker,strongly wishes to help Victor learn Armenian. Victor has many "fantastic Armenian friends" in Copenhagen he can speak with, and Tatevik is always proud of him when he does!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avc-agbu.org as primary domain

Иногда бывает трудно учиться у своих любимых, но Татевик, для которой армянский является родным языком, очень хотела помочь Виктору изучть армянский. У Виктора в Копенгагене много замечательных армянских друзей, с которыми он может разговаривать по-армянски, и когда он делает это, Татевик гордится им! На вопрос, как он выучил армянский, Виктор всегда с удовольствием рассказывает об АВК, и рекомендует его даже тем, кто проявляет малейший интерес к изучению языка!

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The place of registration of airplanes is now often neither the state in which the aircraft lands nor the state of the operator, so it can be difficult to enforce this law. Under the proposed legislation, unruly passengers would be dealt with according to the laws in the country where they disembark – making it much easier to address violent or otherwise illegal behaviour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Сегодня местом регистрации воздушного судна не является ни то государство, где взлетает или приземляется самолет, ни где находится воздушный оператор, поэтому применение права значительно осложняется. По предлагаемому законодательству правонарушители из числа пассажиров наказываются по закону той страны, где они сходят с борта самолета, что значительно облегчает возможности экипажа в отношении разбушевавшихся или нарушающих нормы поведения пассажиров. Кроме того, будет четко определено, о каких правонарушениях идет речь - об ‘угрозе физической расправы в отношении члена экипажа’, среди прочих поправок и уточнений.

  2 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This means that it can be difficult to get to smaller towns and villages in some regions of the country, however since most travellers are probably heading to larger cities which are accessible by long distance trains this wont be a huge problem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain

Путешествовать по Польше немного сложнее, чем по другим странам, но если вы будете знать основные моменты, у вас не возникнет сложностей. Поездка на всех поездах дальнего следования требует предварительного бронирования, которое можно бесплатно приобрести на польских железнодорожных вокзалах. Региональные поезда управляются многочисленными компаниями, большинство из которых не принимают билеты Interrail. Это означает, что вам будет сложно доехать до небольших городов и сёл в ряде регионов страны, но поскольку большинство путешественников едут в крупные города (попасть в которые можно на поездах дальнего следования), поездка по Польше не доставит вам проблем.

  www.embarcadero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cyber crimes are continually on the rise, but it can be difficult to precisely measure the impact. It’s not commonly known, but a data breach typically reduces the size of a customer base by an average of 4%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embarcadero.com as primary domain

Киберпреступность постоянно растет, но трудно точно измерить ее воздействие. Это не может быть не очень известно, но нарушения связанные с данными, как правило, уменьшают объем клиентской базы в среднем на 4%. Это высокая цена, которую приходится платить в дополнение к потенциальным штрафов от регуляторов, стоимости действий по обслуживания клиентов и преодолению отрицателього фона в связях с общественностью. Задумайтесь на минуту: сколько стоит 4% от клиентской базы? К счастью, вы можете быть спокойны с InterBase, с его полным 256-битным AES-шифрованием файла базы данных, а также полного трафика их передачи.

  www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can remain anonymous, regardless of which of the options you choose to report fraud or abuse. However, it can be difficult to assess and investigate allegations if we are not able to contact you for further information or clarification of the details you provide in your initial report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain

Вы можете сохранить анонимность, независимо от выбранного вами способа информирования о случае мошенничества или злоупотребления. Однако оценить утверждения и провести расследование будет трудно, если у нас не будет возможности связаться с вами для получения дополнительных сведений или пояснений в отношении данных, представленных вами в первом сообщении. Поэтому мы рекомендуем вам раскрыть ваши личные данные. Если для вас важно сохранить анонимность, предлагаем воспользоваться возможностью анонимного направления сообщения через третью сторону – компанию, принимающую сообщения о недобросовестном поведении (см. вариант 1 выше). В этом случае ваши данные не будут переданы в ОГИ и нигде не будут зарегистрированы, если вы просили о сохранении анонимности. Однако вам будет сообщен номер регистрации сообщения и PIN-код, которые позволят вам в последующем следить за ходом работы по вашему сообщению, а нам - обратиться к вам с просьбой ответить на возможные вопросы или представить пояснения.

  igwt2016.ue-varna.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes it can be difficult to find the right way to use value ratings when developing operational plans and revenue strategy, but ReviewPro provides this information through a number of ways. Their new Competitive Quality Index™ (CQI) is very interesting, showing quality and value ratings in relation to the competition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reviewpro.com as primary domain

В управлении прибылью, Вы можете устанавливать цены на рынке или следовать установленным ценам. Мы предлагаем клиентам фантастические услуги и дополнительную ценность, поэтому мы устанавливаем цены. С помощью индекса CQI, мы отслеживаем эффективность других отелей, чтобы контролировать, находимся ли мы на необходимом уровне или ниже него. Следуют ли остальные нашему примеру? Это увеличивает наши возможности роста как прибыли, так и цен.

  www.lebkuchen-schmidt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During adolescence you may feel that you are different from the rest of your peers. At this age, it can be difficult to be different and to stand out from the crowd, while your colleagues and friends may not be open to accept diversity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egali.md as primary domain	Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М» предоставляет услуги специализированного психолога, который способен проконсультировать вас на тему сексуальной ориентации, гендерной идентичности, отношений с семьёй или с партнёром и иных проблем, с которыми вы сталкиваетесь по причине вашей идентичности.

  www.borderlinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As it can be difficult to buy these products from overseas, Media Markt Germany has an alliance with Borderlinx to provide low-cost shipping to 64 countries around the world. Borderlinx is a great solution for international delivery where it isn't possible otherwise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain

With a vast list of articles and brands, Media Markt Germany is the one-stop-shop where you can satisfy your technological needs. Media Markt Germany store also creates long-lasting bonds with its clients through good and reliable service. Media Markt Germany Power Service offers expert advice on product selection, plus providing delivery, assembly, installation, maintenance, and more. Therefore, customers who shop there can feel they are in good hands, and can trust that the staff will help at all levels.