it contained – Russian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An array consists of three items, but it is handled as if it contained four items.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Массив состоит из трех элементов. А работаем, как если бы он содержал четыре элемента.

  2 Hits www.krumphanzlova.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tz1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits www.loftsdesarts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ie1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits magdalinette.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine id1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits condosaviva.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine il1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits kurbahn-bad-bramstedt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hk2.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits tomcondos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lv1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits www.art-pr-europe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine th1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits mae-innovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hk1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits www.antalyaultra.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mx1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  www.ntafrica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It contained constructions raised above the ground, namely one-apsidal church, covered courtyard with two fireplaces, one household room, and two small cells annexed to each other, as well as cave constructions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chersonesos.org as primary domain	Один из монастырских комплексов этой юго-западной прибрежной зоны расположен на мысе Виноградном. Он включал и наземные сооружения - одноапсидный храм, крытый внутренний дворик с двумя очагами, хозяйственное помещение и две маленькие смежные кельи - и пещерные сооружения.

  admin.loyalaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Except for the main section, the attic was markedly re-designed. The central niche was of half-barrel and it contained the image of the Virgin of El Rosario; the large lateral fortresses were a little bit curved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.antequera.es as primary domain	Строительство Пуэрта-де-Гранада было закончено в 1748 году под руководством архитектора Мартина де Богас. За прошедшие века внешний вид арки сильно изменился – практически все за исключением основного каркаса было перестроено. В центральной нише установлена статуэтка Вирхен-дель-Росарио, а боковые карнизы приобрели небольшую округлость.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first libraries appeared in the Ancient East. The most well-known Ancient Eastern library is the Library of Ashurbanipal in Nineveh: it contained all cuneiform literature available by that time. The Library of Alexandria is the most famous antique library in the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

Первые библиотеки появились на Древнем Востоке. Самая известная древневосточная библиотека — библиотека Ашшурбанипала в Ниневии: в ней находится собрание клинописных табличек из дворца ассирийского царя Ашшурбанипала. Одна из самых знаменитых античных библиотек — Александрийская: основанная в начале III в. до н. э., в эллинистическом мире она была центром образования и науки. Более полутора тысяч лет назад она была разрушена: существует множество версий касательно того, как же это произошло. Самая популярная гласит, что библиотека была сожжена во время захвата Александрии турками-османами. В начале XXI века уникальное книгохранилище, ставшее легендой, было усилиями ряда стран восстановлено.

  promix.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Last year, the Pew Center’s Project for Excellence in Journalism released a report based on data from 40 newspapers owned by 13 different companies in the US, and it contained the sobering statistic that for every new dollar earned in digital revenue, newspapers were losing $7 from the print business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbridge.org as primary domain

В прошлом году в рамках проекта «Успехи в журналистике», реализованного «Центром Пью», был опубликован отчет, основанный на информации о 40 американских газетах, принадлежащих 13 разным компаниям. В отчете приводились отрезвляющие данные о том, что на каждый доллар, заработанный в интернете, газеты теряли семь в печатном бизнесе. Однако среди этих газет нашлось несколько, которые смогли полностью перестроиться и обновиться. В результате, после этого отчета  был опубликован еще один, посвященный успешным стратегиям этих четырех газет,  выходящих в США.

  velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The user manual spanned two projector versions: with and without a built-in DVD-player. It contained Safety, Warranty, Disc Information, Operations, and Troubleshooting sections. The text for translation included 15,000 words (58 pages).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Корпорация Toshiba поставляет свою продукцию на многие рынки мира. Продукция должна быть в обязательном порядке снабжена документацией на родном языке страны, куда ее ввозят. Данное требование часто закреплено на законодательном уровне и защищает интересы конечных пользователей, которые при отсутствии переведенной документации не смогут правильно обращаться с продукцией. Чтобы выполнить это требование, корпорация Toshiba сотрудничает с проверенными поставщиками перевода на самые разные языки. Ключевым условием сотрудничества является наличие у поставщика знаний о продукции, документация к которой переводится. Летом 2006 г. корпорация Toshiba обратилась через посредническое агентство Evermore в компанию «Велиор» с запросом перевода. Впоследствии в его лице компания обрела надежного и квалифицированного партнера по переводу на русский язык. Первым проектом, который выполнил для нового заказчика «Велиор», стал перевод инструкции по эксплуатации проектора.

  2 Hits www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The user manual spanned two projector versions: with and without a built-in DVD-player. It contained Safety, Warranty, Disc Information, Operations, and Troubleshooting sections. The text for translation included 15,000 words (58 pages).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Корпорация Toshiba поставляет свою продукцию на многие рынки мира. Продукция должна быть в обязательном порядке снабжена документацией на родном языке страны, куда ее ввозят. Данное требование часто закреплено на законодательном уровне и защищает интересы конечных пользователей, которые при отсутствии переведенной документации не смогут правильно обращаться с продукцией. Чтобы выполнить это требование, корпорация Toshiba сотрудничает с проверенными поставщиками перевода на самые разные языки. Ключевым условием сотрудничества является наличие у поставщика знаний о продукции, документация к которой переводится. Летом 2006 г. корпорация Toshiba обратилась через посредническое агентство Evermore в компанию «Велиор» с запросом перевода. Впоследствии в его лице компания обрела надежного и квалифицированного партнера по переводу на русский язык. Первым проектом, который выполнил для нового заказчика «Велиор», стал перевод инструкции по эксплуатации проектора.

  2 Hits lnx.soggiornopanerai.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I use the word “pardon” with reservation because even though that act, that decree was called a “decree of pardon”, it contained a vindication clause, it was meant to exonerate Safarov; nowhere in the world pardoned persons are encouraged, pardoned persons are not rewarded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Убийство армянского офицера топором во время курсов английского языка, проводившихся в 2004 году в Будапеште в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира», было настолько вопиющим и ужасающим, что, думаю, нет необходимости возвращаться к этому происшествию. Тогда, самым подлым образом было попрано основополагающее право Гургена Маркаряна – право на жизнь. Казалось, принцип справедливости был соблюден – преступник был осужден пожизненно. Однако то, что произошло несколько дней назад – бросает вызов здравомыслию людей. Нам стало известно, что преступник был передан венгерскими властями Азербайджану и немедленно помилован президентом. Я употребляю слово «помилование» с оговорками, так как хотя этот акт, указ и называется «указом о помиловании», он содержит оправдательное содержание; его содержание оправдывало Сафарова; потому что ни в одной стране мира после помилования не следует поощрение; помилованного не награждают. Ни в одной стране мира отбывание наказания за преступление не считается трудом или несением службы. Но ему заплатили за труд, дали зарплату и присвоили звание. Вот в чем проблема.

  2 Hits www.annette-hurst.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ee1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits www.czechyearbook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine no1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After returning home she played the CD. To her amazement it contained the video-recording of a Skype conversation between Tatyana, the former wife of her dead brother, and a person called Artur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Статьи Из государственных музеев и министерства культуры исчезают картины, но никто за это ответственность не несет

  2 Hits patsaspuhuu.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it2.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  espacioforesta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As we were spending days like this, an atmosphere began to develop around us that every one of us had, in a way, been longing for, but had never been able to describe. It contained food we found delicious, people we liked and rooms we wanted to be in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rataskaevu16.ee as primary domain	Поскольку мы проводили вместе долгие дни, вокруг нас сформировалась атмосфера, к которой все мы по-своему стремились, но не могли описать. Это была пища, которую мы любили, люди, которые нам нравились, и помещения, где нам было приятно находиться. И это до сих пор так. В современном искусстве это называют «work in progress».

  2 Hits torregrosahome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits kikikokomoko.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ro1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits metlor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine au1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits www.clysse-immobilier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at2.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  2 Hits basqueculture.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sg2.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.

  www.amgroup.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Center for Information Resources of the Institute in connection with December 9 – “International Day Against Corruption” organized an exhibition of legal literatures on the legal literacy of students. It contained literature, normative documents, newspapers and magazines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmi.uz as primary domain	В Центре информационных ресурсов Института в связи с 9 декабря – «Международный день борьбы с коррупцией» организовали выставку юридических литератур по юридической грамотности студентов. В нем были литература,  нормативные документы, газеты и журналы.

  2 Hits www.gigotoys.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine es1.php.net as primary domain	всегда содержит полный путь с разрешенными символьными ссылками. Раньше в некоторых случаях она содержала относительный путь.